وَكَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي اسْتِكْشافِ الْهُمُومِ
La cinquante quatrième supplication: pour le soulagement contre toute inquiétude
يَا فَارِجَ الْهَمِّ
ya fârija alhammi
Ô Celui qui éloigne tout chagrin!
وَكَاشِفَ الْغَمِّ
wa kâchifa alghammi
Ô Celui qui déblaie tout chagrin!
يَا رَحْمَانَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَرَحِيمَهُمَا
yâ rahmâna addunyâ wal- âkhirati wa rahîmahumâ
Ô Le Miséricordieux dans ce monde et dans le monde de l’Au-delà, Ô Le Tout Miséricordieux dans les deux!
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
șalli ‘alâ muhammadin wa âli muhammadin
Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَافْرُجْ هَمِّي
wafruj hammi
Soulage mon inquiétude,
وَاكْشِفْ غَمِّي
wakchif ghammi
et éloigne mon chagrin!
يَا وَاحِدُ يَا أَحَدُ يَا صَمَدُ
yâ wâhidu yâ ahadu yâ şamadu
Ô Le Seul, Ô L’Unique, Ô L’Éternel Refuge!
يَا مَنْ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
ya man lam yalid wa lam yûlad
Ô Celui qui n’engendre point, et n’est point engendré,
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ
wa lam yakun lahû kufuwan ahadun
et dont nul n’est égal à Lui!
إعْصِمْنِي وَطَهِّرْنِي
i’şimnî wa tahhirnî
Préserve-moi, purge-moi,
وَاذْهَبْ بِبَلِيَّتِي.
wa adh-hab bibaliyyati
et retire mon affliction !
À ce moment-là vous devez réciter les versets concernant le Trône (2:255) et les deux Sourates concernant le fait de prendre refuge (113, 114) et aussi la Sourate de l’Unité (112) et dire ensuite :
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ
allâhumma innî as’aluka
Ô Dieu! je Te fais une demande,
سُؤَالَ مَنِ اشتَدَّتْ فَاقَتُهُ
su’âla man ichtaddat fâqatuhu
avec la demande de celui dont la pauvreté est profonde,
وَضَعُفَتْ قُوَّتُهُ
wa da ‘ufat quwwatuhu
dont la force est fragile,
وَكَثُرَتْ ذُنُوبُهُ
wa kathurat dhunâbuhu
dont les péchés sont nombreux;
سُؤَالَ مَن لاَ يَجِدُ لِفَاقَتِهِ مُغِيثاً
su’âla man lâ yajidu lifâqatihî mughîthan
avec la demande de celui qui ne trouve aucun secours pour sa pauvreté,
وَلَا لِضَعْفِهِ مُقَوِّياً
wa lâ lida fihi muqawwiyan
aucune force pour sa faiblesse,
وَلاَ لِذَنْبِهِ غَافِراً غَيْرَكَ
wa lâ lidhanbihi ghâfiran ghayraka
aucune indulgence pour ses péchés, sauf Toi,
يَا ذَا الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ
ya dhaljalâli wal- ikrâmi
Ô Possesseur de Majesté et de Munificence!
أَسْأَلُكَ عَمَلاً تُحِبُّ بِهِ مَنْ عَمِلَ بِهِ
as’aluka ‘amalan tuhibbu bihi man amila bihi
Je Te demande de m’accorder le succès d’une action par laquelle toute personne l’exécutant, sera aimée de Toi!
وَيَقِيناً تَنْفَعُ بِهِ مَنِ اسْتَيْقَنَ بِهِ
wa yaqinan tanfa’u bihî man istayqana bihî
Et une certitude avec laquelle, toute personne ayant cette certitude absolue
حَقَّ الْيَقِينِ فِي نَفَاذِ أَمْرِكَ
haqqa alyaqini fi nafâdhi amrika
dans la vigueur de Tes Ordres, en profite, concernant l’exécution de Ta Commande!
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âli muhammadin
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute la Famille de Mohammad
وَاقْبِضْ عَلَى الصِّدْقِ نَفْسِي
waqbid ‘alâ aşşidqi nafsi
Prends mon âme pendant qu’elle est toute parfaite dans sa sincérité,
وَاقْطَعْ مِنَ الدُّنْيَا حَاجَتِي
waqta min addunya hâjati
découpe mon besoin de ce monde-ci,
وَاجْعَلْ فِيمَا عِنْدَكَ رَغْبَتِي
waj’al fimâ •indaka raghbati
fais-en sorte que mon désir pour ce qui est chez Toi,
شَوْقاً إِلَى لِقَائِكَ
chawqan ilâ liqâ’ika
devienne un désir enthousias te pour Te rencontrer,
وَهَبْ لِي صِدْقَ التَّوکُّلِ عَلَيْكَ
wa hab li șidqa attawkkuli ‘alayka
et accorde-moi une véritable confiance en Toi!
أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ كِتَابٍ قَدْ خَلا
as’aluka min khayri kitâbin qad khalâ
Je Te demande la meilleure des écrits passés,
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كِتَابٍ قَدْ خَلا
wa a’ûdhu bika min charri kitâbin qad khalâ
et je cherche refuge auprés de Toi, du pire des écrits passés.
أَسْأَلُكَ خَوْفَ الْعَابِدِينَ لَكَ
as’aluka khawfa al’âbidîna laka
Je Te demande de m’accorder la peur,
وَعِبَادَةَ الْخَاشِعِينَ لَكَ
wa ‘ibâdata alkhâchi ‘ îna laka
et l’adoration de ceux qui sont humblement craintifs de Toi,
وَيَقِينَ الْمُتَوَكِّلِينَ عَلَيْكَ
wa yaqina almutawakkilina ‘alayka
la certitude de ceux qui ont confiance en Toi,
وَتَوَكُّلَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَيْكَ
wa tawakkula almu’minîna ‘alayka
et la certitude de ceux qui ont foi en Toi.
اَللَّهُمَّ اجْعَلْ رَغْبَتِي فِي مَسْأَلَتِي
allâhumma ij’al raghbati fi mas’alati
Ô Dieu! Fais-en sorte que mon amour intense pour Toi,
مِثْلَ رَغْبَةِ أَوْلِيَائِكَ فِي مَسَائِلِهِمْ
mithla raghbati awliya’ika fi masâ’ilihim
soit pareil à l’amour de Tes amis, pendant qu’ils Te demandent et Te mendient:
وَرَهْبَتِي مِثْلَ رَهْبَةِ أَوْلِيَائِكَ
wa rahbati mithla rahbati awliya’ika
Et ma crainte, soit pareille à la crainte de Tes amis!
وَاسْتَعْمِلْنِي فِي مَرْضَاتِكَ
wasta’milnî fi mardâtika
Emploie-moi dans Tes Bons Plaisirs,
عَمَلاً لاَ أَتْرُكُ مَعَهُ شَيْئاً مِنْ دِينِكَ
amalan lâ atruku ma’ahû chay’an min dinika
par des faits et des actions, de telle façon que par crainte d’aucune de Tes créatures,
مَخَافَةَ أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ
makhâfata ahadin min khalqika
je ne manque à rien des rites de Ta Religion!
اَللَّهُمَّ هَذِهِ حَاجَتِي
allâhumma hâdhihî hâjati
Ô Dieu! Tel est mon besoin!
فَأَعْظِمْ فِيهَا رَغْبَتِي
fa a zim fihâ raghbati
Fais-en sorte que mon amour pour cela devienne bien grand,
وَأَظْهِرْ فِيهَا عُذْرِي
wa azhir fiha ‘udhri
et fais-en sorte que soit manifestée mon excuse,
وَلَقِّنِي فِيهَا حُجَّتِي
wa laqqini fihâ hujjati
et dicte-moi mon argument pour détenir cet amour,
وَعَافِ فِيهَا جَسَدِي
wa ‘âfi fîhâ jasadî
et préserve mon corps en bonne santé par cela même!
اللَّهُمَّ مَنْ أَصْبَحَ لَهُ ثِقَةٌ أَوْ رَجَاءٌ غَيْرُكَ
allâhumma man aşbaha lahû thiqatun aw rajấ’un ghayruka
Ô Dieu! Certains se lèvent le matin, en ayant confiance ou espérance en d’autres que Toi.
فَقَد أَصْبَحْتُ وَأَنْتَ ثِقَتِي وَرجَائِي فِي الأُمُورِ كُلِّهَا
faqad aşbahtu wa anta thiqati wa rjâ’i fil-umûri kullihâ
Mais moi, quand je me lève le matin, c’est en Toi que je remets toute ma confiance, et toute mon espérance!
فَاقْضِ لِي بِخَيْرِهَا عَاقِبَةً
faqdi lî bikhayrihâ ‘âqibatan
Ainsi décrète pour moi tout ce qui a la meilleure fin, et le meilleur résultat;
وَنَجِّنِي مِنْ مُضِلاتِ الفِتَنِ
wa najjini min mudillâti alfitani
et sauve-moi de toute séduction trompeuse et égarante,
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
birahmatika ya arhama arrâhimîna
O Le plus Miséricordieux parmi les miséricordieux!
وَصَلَّى اللَهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ
wa sallâ allâhu ‘alâ sayyidinâ muhammadin
Et que Dieu bénisse notre commandant: Mohammad,
رَسُولِ اللَّهِ الْمُصْطَفَى
rasûli allâhi almuşțafâ
le Messager de Dieu, l’élu,
وَعَلَى آلِهِ الطَّاهِرِينَ.
wa ‘alâ âlihi attâhirina
et toute sa Famille qui est pure!
