وَكَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي التّضْرُّعِ والإسْتِكانةِ
La cinquante et unième supplication: en plaidant à propos de l’humiliation et de la soumission
إِلَهِي أَحْمَدُكَ وَأَنْتَ لِلْحَمْدِ أَهْلٌ
ilâhî ahmaduka wa anta lilhamdi ahlun
Mon Dieu! Je Te loue, et Tu mérites sûrement la louange,
عَلَى حُسْنِ صَنِيعِكَ إِلَيَّ
alâ husni şanî’ika ilayya
pour Ta Bienveillance envers moi,
وَسُبُوغِ نَعْمَائِكَ عَلَيَّ
wa subûghi na’mâ’ika ‘alayya
et la Largesse de Tes Faveurs envers moi,
وَجَزِيلِ عَطَائِكَ عِنْدِي
wa jazîli ‘ațâ’ika ‘indî
et Tes Donations abondantes pour moi,
وَعَلَى مَا فَضَّلْتَنِي مِنْ رَحْمَتِكَ
wa ‘alâ mâ faddaltani min rahmatika
et pour avoir montré Ta Provision, par Ta Pitié,
وَأَسْبَغْتَ عَلَيَّ مِنْ نِعْمَتِكَ
wa asbaghta *alayya min ni’matika
et la Largesse que Tu me montres pour Tes Faveurs.
فَقَدِ اصْطَنَعْتَ عِنْدِي مَا يَعْجِزُ عَنْهُ شُكْرِي
faqad iştana’ta ‘indi mâ ya jizu ‘anhu chukri
Tu as toujours bien agi envers moi, de telle sorte que je suis véritablement incapable de Te rendre grâce
وَلَوْلا إِحْسَانُكَ إِلَيَّ
wa lawlâ ihsânuka ilayya
et de Te remercier Si ce n’était pour Ta Bienveillance envers moi,
وَسُبُوغُ نَعْمَائِكَ عَلَيَّ
wa subüghu na’mâ’ika ‘alayya
et l’abondance de Tes Faveurs envers moi,
مَا بَلَغْتُ إِحْرَازَ حَظِّي
mâ balaghtu ihrâza hazzi
je ne serai pas arrivé à prendre ma part de tout cela,
وَلاَ إِصْلاحَ نَفْسِي
wa lâ işlâha nafsi
ni perfectionner mon âme!
وَلكِنَّكَ ابْتَدَأْتَنِي بِالإِحْسَانِ
wa lâkinnaka ibtada’tani bil- ihsâni
Mais Tu commenças Ta Bienveillance envers moi,
وَرَزَقْتَنِي فِي أُمورِي كُلِّهَا الْكِفَايَةَ
wa razaqtani fi umûrî kullihâ alkifâyata
me pourvoyais suffisamment dans toutes mes affaires,
وَصَرَفْتَ عِنِّي جَهْدَ الْبَلاءِ
wa șarafta ‘annî jahda albalâ’i
détournas de ma personne toute la peine de l’affliction,
وَمَنَعْتَ مِنِّي مَحْذُورَ الْقَضَاءِ
wa mana’ta minnî mahdhûra alqadâ’i
et Te retins de me faire un décret terrible.
إِلَهِي فَكَمْ مِنْ بَلاءٍ جَاهِدٍ قَدْ صَرَفْتَ عَنِّي
ilâhi fakam min balâ’in jâhidin qad șarafta ‘annî
Mon Dieu! Combien d’afflictions pénibles as-Tu détournées de moi
وَكَمْ مِنْ نِعْمَةٍ سَابِغَةٍ أَقْرَرْتَ بِهَا عَيْنِي
wa kam min ni’matin sâbighatin aqrarta bihâ ‘ayni
Combien de Faveurs en toute Largesse, m’as-tu donné et qui ont produit un plaisir profond pour mes yeux!
وَكَمْ مِنْ صَنِيعَةٍ كَرِيمَةٍ لَكَ عِنْدِي
wa kam min șanî’atin karîmatin laka ‘indi
Combien de Bienfaisances Généreuses de Ta Part, qui existent chez moi!
أَنْتَ الَّذِي أَجَبْت عِنْدَ الاضْطِرَارِ دَعْوَتِي
anta alladhi ajabta ‘inda alidțirâri da ‘wati
C’est Toi qui as répondu à ma supplication en cas de détresse,
وَأَقَلْتَ عِنْدَ الْعِثَارِ زَلَّتِي
wa aqalta ‘inda al’ ithâri zallatî
mas pardonné mes péchés commis par mes faux pas,
وَأَخَذْتَ لِي مِنَ الأَعْدَاءِ بِظُلامَتِي
wa akhadhta lî min al-a dâ’i bizulâmati
et as repris mes droits (m’as vengé) des ennemis qui m’avaient fait de l’injustice.
إِلَهِي مَا وَجَدْتُكَ بَخِيلاً حِينَ سَأَلْتُكَ
ilâhî mâ wajadtuka bakhîlan hîna sa’altuka
Mon Dieu! je ne T’ai point trouvé avare, quand je T’ai prié pour une chose,
وَلاَ مُنْقَبِضاً حِينَ أَرَدْتُكَ
wa la munqabidan hina aradtuka
ni maussade, quand je me suis tourné vers Toi,
بَلْ وَجَدْتُكَ لِدُعَائِي سَامِعاً
bal wajadtuka lidu â’î sâmi’ an
Mais au contraire, je T’ai trouvé prêt à écouter mes supplications,
وَلِمَطَالِبِي مُعْطِيًا
wa limațâlibi mu’țiyan
et accordant mes requêtes (souhaits)!
وَوَجَدْتُ نُعْمَاكَ عَلَيَّ سَابِغَةً
wa wajadtu nu’ mâka ‘alayya sâbighatan
J’ai trouvé Tes Faveurs envers moi,
فِي كُلِّ شَأْنٍ مِنْ شَأْنِي
fi kulli cha’nin min cha’ni
quelle que soit la situation,
وَکُلِّ زَمَانٍ مِنْ زَمَانِي
wa kulli zamânin min zamâni
et quel que soit le cas, larges et généreuses!
فَأَنْتَ عِندِي مَحْمُودٌ
fa anta ‘indî mahmûdun
Ainsi Tu es loué par moi,
وَصَنِيعُكَ لَدَيَّ مَبْرُورٌ
wa şanî’uka ladayya mabrûrun
et Ta Gratification est appréciée par moi.
تَحْمَدُكَ نَفْسِي وَلِسَانِي وَعَقْلِي
tahmaduka nafsi wa lisâni wa ‘aqli
Mon âme, ma langue, mon intelligence Te louent!
حَمْداً يَبْلُغُ الْوَفَاءَ وَحَقِيقَةَ الشُّكْرِ
hamdan yablughu alwafâ’a wa haqiqata achchukri
Une louange qui atteigne le parfait accomplissement! Une louange qui atteigne la réalité de rendre grâce,
حَمْداً يَكُونُ مَبْلَغَ رِضَاكَ عَنَّي
hamdan yakûnu mablagha ridâka anni
une louange qui soit T’apogée de Ta Satisfaction de moi!
فَنَجِّنِي مِنْ سَخَطِكَ
fanajjini min sakhațika
Par conséquent, Sauve-moi de Ta Colère,
يَا كَهْفِي حِينَ تُعْيِينِي الْمَذَاهِبُ
ya kahfi hîna tu yîni almadhâhibu
Ô Mon Dernier Refuge! Quand des voies diverses m’épuisent!
وَيَا مُقِيلِي عَثْرَتِي
wa ya muqili ‘athrati
Ô Celui qui pardonne mes négligences.
فَلَوْلا سَتْرُكَ عَوْرَتِي لَكُنْتُ مِنَ الْمَفْضُوحِينَ
falawlâ satruka ‘awrati lakuntu min almafdûhîna
Si Tu n’avais point voilé mes défauts, je serais dans les rangs des infâmes disgraciés!
وَيَا مُؤَيِّدِي بِالنَّصْرِ
wa yå mu’ayyidi binnaşri
Ô Celui qui me protège par Son Aide!
فَلَوْلا نَصْرُكَ إِيَّايَ لَكُنْتُ مِنَ الْمَغْلُوبينَ
falawla naşruka iyyâya lakuntu min almaghlûbîna
Si ce n’était pour Ton Aide, je serais devenu un des vaincus!
وَيَا مَنْ وَضَعَتْ لَهُ الْمُلوكُ نِيرَ الْمَذَلَّةِ عَلَى أَعْنَاقِهَا
wa ya man wada’ at lahu almulüku nîra almadhallati ‘alâ a’nâqihâ
Ô Celui devant qui, tous les rois placent le joug de la bassesse autour de leur cou,
فَهُمْ مِنْ سَطَوَاتِهِ خَائِفُونَ
fahum min satawâtihi khâ’ifûna
et sont craintifs de Sa Colère!
وَيَا أَهْلَ التَّقْوَى
wa ya ahla attaqwa
Ô Celui qui est Le plus Digne de crainte!
وَيَا مَنْ لَهُ الأَسْمَاءُ الْحُسْنَى
wa ya man lahu al- asmâ’u alhusna
Ô Celui qui possède les Noms les Plus beaux!
أَسْأَلُكَ أَنْ تَعْفُوَ عَنِّي وَتَغْفِرَ لِي
as’aluka an ta’fuwa ‘anni wa taghfira li
Je Te supplie humblement de me pardonner, et d’être Indulgent envers moi,
فَلَسْتُ بَرِيئاً فَأَعْتَذِرَ
falastu bari’an fa’a tadhiru
car je ne suis ni un innocent qui présente ses excuses,
وَلاَ بِذِي قُوَّةٍ فَأَنْتَصِرَ
wa lâ bidhi quwwatin fa antaşiru
ni quelqu’un qui possède une grande force, pour pouvoir se sauvegarder,
وَلَا مَفَرَّ لِي فَأَفِرَّ
wa lâ mafarra li fa- afirru
et il n’existe aucun refuge pour que je m’y rende
وَأَسْتَقِيلُكَ عَثَرَاتِي
wa astaqiluka ‘atharâtî
Je Te supplie de me pardonner mes fautes,
وَأَتَنَصَّلُ إِلَيْكَ مِنْ ذُنوبِيَ
wa atanaşşalu ilayka min dhunûbi
et devant Toi, je montre ma haine contre ces fautes
اَلَّتِي قَدْ أَوْبَقَتْنِي وَأَحَاطَتْ بِي فَأَهْلَكَتْنِي
allati qad awbaqatni wa ahâtat bî fa- ahlakatni
qui m’ont pesé lourdement, qui m’ont encerclé et ont causé ma perte, et j’en demande humblement pardon!
مِنْهَا فَرَرْتُ إِلَيْكَ رَبِّ
minhâ farartu ilayka rabbi
Je prends la fuite de ces fautes, pour venir vers Toi, Mon Seigneur,
تَائِباً فَتُبْ عَلَيَّ
tâ’iban fatub ‘alayya
et en me détournant en toute repentance. Alors tourne-Toi vers moi
مُتَعَوِّذاً فَأَعِذْنِي
muta awwidhan fa-a’idhni
qui cherche un refuge, et accorde-moi un refuge,
مُسْتَجِيراً فَلا تَخْذُلْنِي
mustajiran falâ takhdhulni
qui demande un refuge, ne m’abandonne pas,
سَائِلاً فَلا تَحْرِمْنِي
sâ’ilan falâ tahrimni
ne me déprive pas, en Te mendiant, et ne me délaisse pas,
مُعْتَصِماً فَلا تُسْلِمْنِي
mu’taşiman falâ tuslimni
en ayant recours à Ta Protection,
دَاعِياً فَلا تَرُدَّنِي خَائِباً
dâ iyan falâ taruddani khâ’iban
et en Te suppliant, ne me renvoie pas désespéré!
دَعَوْتُكَ يَا رَبِّ
da awtuka yâ rabbi
Je T’ai supplié, mon Dieu,
مِسْكِيناً مُسْتَكِيناً
miskinan mustakinan
comme un misérable, un vil,
مُشْفِقاً خَائِفاً
muchfiqan khâ’ifan
un craintif, un peureux,
وَجِلاً فَقِيراً
wajilan faqiran
un pauvre mendiant,
مُضْطَراً إِلَيْكَ
mudțarran ilayka
et qui cherche à avoir recours à Toi!
أَشْكُو إِلَيْكَ يَا إِلَهِي
achkû ilayka yâ ilâhi
Je dépose ma plainte devant Toi, mon Dieu,
ضَعْفَ نَفْسِي عَنِ الْمُسَارَعَةِ فِيمَا وَعَدْتَهُ أَوْلِيَاءَكَ
da fa nafsi ‘an almusâra ‘ati fîmâ wa adtahû awliyâ’aka
de mon âme qui est trop faible, pour se hâter vers ce que Tu as promis à Tes amis,
وَالْمُجَانَبَةِ عَمَّا حَذَّرْتَهُ أَعْدَاءَكَ
walmujânabati ‘ammâ hadhdhartahû a’dâ’aka
ou bien d’éviter ce par quoi Tu as menacé Tes ennemis;
وَكَثْرَةَ هُمُومِي وَوَسْوَسَةَ نَفْسِي
wa kathrata humûmî wa waswasata nafsi
et aussi des tentations de mon âme,
إِلَهِي لَمْ تَفْضَحْنِي بِسَرِيرَتِي
ilâhî lam tafdahnî bisarirati
Mon Dieu! Tu ne m’as point déshonoré en dévoilant mes pensées secrètes,
وَلَمْ تُهْلِكْنِي بِجَرِيرَتِي
wa lam tuhlikni bijarirati
et Tu ne m’as point détruit à cause de mes mauvaises actions!
أَدْعُوكَ فَتُجِيبُنِي
ad’ ûka fatujibuni
Je T’appelle, et Tu réponds,
وَإِنْ كُنْتُ بَطِيئاً حِينَ تَدْعُونِي
wa in kuntu bati’an hina tad’ âni
même si je suis lent à répondre, quand Tu m’appelles!
وَأَسْأَلُكَ كُلَّمَا شِئْتُ مِنْ حَوَائِجِي
wa as’aluka kullamâ chi’tu min hawâ’iji
Je Te demande n’importe quand et n’importe comment, toutes les choses que je voudrais comme mes désirs,
وَحَيْثُ مَا كُنْتُ وَضَعْتُ عِنْدَكَ سِرِّي
wa haythu mâ kuntu wada tu ‘indaka sirrî
et Je dépose en Toi, mon secret intime, où que je sois!
فَلا أَدْعُو سِوَاكَ
falâ ad’ û siwâka
Je ne supplie personne à part Toi,
وَلاَ أَرْجُو غَيْرَكَ
wa lâ arjû ghayraka
et je n’espère en personne sauf en Toi.
لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ
labbayka labbayka
À Ton appel! A Ton appel!
تَسْمَعُ مَنْ شَكَا إِلَيْكَ
tasma’u man chakâ ilayka
Tu entends celui qui porte sa plainte à Toi!
وَتَلْقَى مَنْ تَوَكَّلَ عَلَيْكَ
wa talqâ man tawakkala ‘alayka
Tu reçois les bras ouverts, celui qui a confiance absolue en Toi!
وَتُخَلِّصُ مَنِ اعْتَصَمَ بِكَ
na tukhallışu mar i’tasama bik:
Tu sauves celui qui se réfugie en Ta Grâce!
وَتُفَرِّجُ عَمَّنْ لاذَ بِكَ
wa tufarriju ‘amman lâdha bika
Tu soulages de tout fléau, celui qui cherche asile en Toi!
إِلَهِي فَلا تَحْرِمْنِي خَيْرَ الآخِرَةِ وَالأُولَى
ilâhi falâ tahrimni khayra al-akhirati wal-ûlâ
Mon Dieu! Ainsi, ne me prive pas des biens du monde de l’Au-delà, et aussi des biens de ce monde-ci,
لِقِلَّةِ شُكْرِي
ligillati chukri
à cause de la petitesse de mes remerciements et de ma reconnaissance,
وَاغْفِرْ لِي مَا تَعْلَمُ مِنْ ذُنُوبِي
waghfir li mâ ta lamu min dhunûbi
et pardonne-moi les péchés que j’ai commis, et dont Tu en as pleine connaissance!
إِنْ تُعَذِّبْ فَأَنَا الظَّالِمُ الْمُفَرِّطُ
in tu adhdhib fa’ana azzâlimu almufarrițu
Si Tu châties, c’est parce que je suis le malfaiteur,
الْمُضَيِّعُ الآثِمُ
almudayyi’ u al- âthimu
le négligent, le lâche paresseux,
الْمُقَصِّرُ الْمُضَجِّعُ
almuqaşşiru almudajji u
l’insouciant oublieux,
الْمُغْفِلُ حَظَّ نَفْسِي
almughfilu hazza nafsi
gâchant les bénéfices de mon âme!
وَإِنْ تَغْفِرْ فَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ.
wa in taghfir fa anta arhamu arrâhimîna
Et si Tu pardonnes, c’est parce que Tu es le plus Miséricordieux parmi les miséricordieux!
