Supplication 38 : Prière pour les manquements envers autrui

وَكان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السَّلامُ فِي الإعْتِذارِ مِنْ تَبِعاتِ العِبادِ ومِن التَّقْصِيرِ فِي حُقُوقِهِمْ وفِي فكاكِ رقبتِهِ مِن النّارِ

La trente huitiême supplication: en demandant pardon pour les méfaits commis contre les serviteurs de Dieu, et pour avoir négligé leurs droits, et pour demander la libération de son cou et de son corps, pour qu’ils soient épargnés du Feu

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ

allâhumma innî a’tadhiru ilayka

Ô Dieu! Je Te demande pardon,

مِنْ مَظْلُومٍ ظُلِمَ بِحَضْرَتِي فَلَمْ أَنْصُرْهُ

min mazlûmin zulima bihadrati falam anşurhu

si une personne était oppressée en ma présence, et que je n’ai point assistée (secourue)

وَمِنْ مَعْرُوفٍ أُسْدِيَ إِلَيَّ فَلَمْ أَشْكُرْهُ

wa min ma’rûfin usdiya ilayya falam achkurhu

et pour une faveur qui m’a été conférée, et que je n’ai point remercié,

وَمِنْ مُسِيءٍ اعْتَذَرَ إِلَيَّ فَلَمْ أَعْذِرْهُ

wa min musi in i’tadhara ilayya falam a dhirhu

et pour un malfaiteur qui me demanda pardon, et que je n’ai point pardonné,

وَمِنْ ذِي فَاقَةٍ سَأَلِنِي فَلَمْ أُؤْثِرْهُ

wa min dhi fâqatin sâlani falam u’thirhu

et d’un pauvre qui demanda mon aide, et dont je n’ai pas préféré la demande à la mienne,

وَمِنْ حَقِّ ذِي حَقٍّ لَزِمَنِي لِمُؤْمِنٍ فَلَمْ أُوَفِّرْهُ

wa min haqqi dhî haqqin lazimani limu’minin falam uwaffirhu

et du droit d’un croyant ayant eu droit sur moi, que je devais honorer et lui payer son dû,

وَمِنْ عَيْبِ مُؤْمِنٍ ظَهَرَ لِي فَلَمْ أَسْتُرْهُ

wa min ‘aybi mu’minin zahara lî falam asturhu

et dont j’ai failli de le rembourser complètement, et du défaut d’un croyant qui m’apparut et dont je n’ai point essayé de le cacher,

وَمِنْ كُلِّ إِثْمٍ عَرَضَ لِي فَلَمْ أَهْجُرْهُ

wa min kulli ithmin ‘arada lî falam ahjurhu

et de tous les péchés qui me sont arrivés, et dont j’ai n’ai point évité.

أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ يَا إِلَهِي مِنْهُنَّ وَمِنْ نَظَائِرِهِنَّ

a’tadhiru ilayka yâ ilâhî minhunna wa min nazâ’irihinna

Je demande pardon, mon Dieu, pour toutes ces choses et ce qui les ressemble,

اِعْتِذَارَ نَدَامَةٍ يَكُونُ وَاعِظاً لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنْ أَشْبَاهِهِنَّ

i’tidhâra nadâmatin yakûnu wâ izan limâ bayna yadayya min achbâhihinna

avec une demande de pardon plein de remords, qui peut agir comme un facteur réprimer, contre des choses similaires.

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

fașalli ‘alâ muhammadin wa âlihi

Bénis Mohammad et toute sa Famille,

وَاجْعَلْ نَدَامَتِي عَلَى مَا وَقَعْتُ فِيهِ مِنَ الزَّلَّاتِ

waj’al nadâmati ‘alâ mâ waqa’tu fihi min azzallâti

et fais-en sorte que mon repentir (remord) pour les négligences dans lesquelles j’y suis tombées,

وَعَزْمِي عَلَى تَرْكِ مَا يَعْرِضُ لِي مِنَ السَّيِّئَاتِ

wa ‘azmi ‘alâ tarki mâ ya ridu lî min assayyi’âti

et ma détermination à me retenir de commettre des mauvaises actions qui se mettent devant moi,

تَوْبَةً تُوجِبُ لِي مَحَبَّتَكَ

tawbatan tûjibu li mahabbataka

soient un repentir qui exigeraient Ta Pitié envers moi,

يَا مُحِبَّ التَّوَّابِينَ.

ya muhibba attawwâbina

Ô! Celui qui aime ceux qui se repentent!