Supplication 33 : Prière pour demander le meilleur et le bien

وكان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السَّلامُ فِي الأسْتِخارةِ

La trente troisième supplication: en demandant pour le meilleur

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ

allâhumma innî astakhiruka bi’ilmika

O Dieu! De par Ta Connaissance, je Te demande le meilleur,

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihi

bénis donc Mohammad et toute sa Famille,

وَاقْضِ لِي بِالْخِيَرَةِ

waqdi li bilkhiyarati

et décrète le meilleur pour moi!

وَأَلْهِمْنَا مَعْرِفَةَ الإخْتِيَارِ

wa alhimnâ ma rifata alikhtiyâri

Inspire nous de connaître le bon choix,

وَاجْعَلْ ذَلِكَ ذَرِيعةً إِلَى الرِّضَا بِمَا قَضَيْتَ لَنَا

waj al dhâlika dharîatan ilâ arridâ bima qadayta lanâ

et transforme cela en un moyen d’être satisfait par ce que Tu as décidé pour nous

وَالتَّسْلِيمِ لِمَا حَكَمْتَ

wa attaslîmi limâ hakamta

et de nous y soumettre!

فَأَزِحْ عَنَّا رَيْبَ الإرْتِيَاب

fa azih ‘annâ rayba alirtiyâbi

Bânis de notre personne la suspicion du doute,

وَأَيَّدْنَا بِيَقِينِ الْمُخْلِصِينَ

wa ayyidnâ biyaqîni almukhlişina

et confirme-nous avec la certitude des gens sincères!

وَلَاَ تَسُمْنَا عَجْزَ الْمَعْرِفَةِ عَمَّا تَخَيَّرْتَ

wa lâ tasumnâ ‘ajza alma rifati ammâ takhayyarta

Ne nous impose pas l’incapacité de comprendre ce que Tu as choisi,

فَنَغْمِطَ قَدْرَكَ

fanaghmița qadraka

afin que nous ne soyons pas ingrats envers Toi,

وَنَكْرَهَ مَوْضِعَ رِضَاكَ

wa nakraha mawdi a ridâka

et que ce qui Te plaît, ne nous soit pas déplaisant,

وَتَجْنَحَ إِلَى الَّتِي هِيَ أَبْعَدُ مِنْ حُسْنِ الْعَاقِبَةِ

wa najnaha ilâ allati hiya ab’adu min husni al’âqibati

et de ne pas nous diriger vers ce qui est loin d’un bon résultat,

وَأَقْرَبُ إِلَى ضِدِّ الْعَافِيَةِ

wa aqrabu ilâ diddi al’âfiyati

mais de ce qui est près de son opposé!

حَبِّبْ إلَيْنَا مَا نَكْرَهُ مِنْ قَضَائِكَ

habbib ilaynâ mâ nakrahû min qadâ’ika

Fais-nous aimer ce qui ne nous plaît point dans Ton Décret,

وَسَهِّلْ عَلَيْنَا مَا تَسْتَصْعِبُ مِنْ حُكْمِكَ

wa sahhil ‘alaynâ mâ nastaș ibu min hukmika

et facilite pour nous ce que nous trouvons difficile dans Ton Choix!

وَأَلْهِمْنَا الإِنْقِيَادَ لِمَا أَوْرَدْتَ عَلَيْنَا مِنْ مَشِيَّتِكَ

wa alhimnâ alinqiyâda limâ awradta ‘alaynâ min machiyyatika

Inspire-nous de nous soumettre à ce que Tu nous as imposés de par Ta Volonté,

حَتَّى لاَ نُحِبَّ تَأْخِيرَ مَا عَجَّلْتَ

hattâ lâ nuhibba ta khîra mâ ‘ajjalta

afin que nous n’aimions l’ajournement de ce que Tu as précipité,

وَلَا تَعْجِيلَ مَا أخَّرْتَ

wa lâ ta jîla mâ akhkharta

et la précipitation de ce que Tu as ajournée,

وَلَا نَكْرَهَ مَا أَحْبَبْتَ

wa lâ nakraha mâ ahbabta

et de ne pas aimer ce qui Te déplaît,

وَلَاَ تَتَخَيَّرَ مَا كَرِهْتَ

wa lâ natakhayyara mâ karihta

et de ne pas choisir ce que Tu n’aimes pas!

وَاخْتِمْ لَنَا بِالَّتِي هِيَ أَحْمَدُ عَاقِبَةً

wakhtim lanâ billatî hiya ahmadu ‘âqibatan

Marque-nous avec le sceau de ce qui sera le plus loué à la fin,

وَأَكْرَمُ مَصِيراً

wa akramu maşiran

et qui aura le résultat le plus digne d’éloge!

إِنَّكَ تُفِيدُ الْكَرِيمَةَ

innaka tufidu alkarimata

Car en vérité, Tu offres un gain généreux,

وَتُعْطِي الْجَسِيمَةَ

wa tu ti aljasîmata

Tu accordes des dons immenses,

وَتَفْعَلُ مَا تُرِيدُ

wa taf’alu mâ turidu

Tu fais ce que Tu veux,

وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيءٍ قَدِيرٌ.

wa anta ‘alâ kulli chay’in qadirun

et Tu es Puissant sur toutes les choses!