Supplication 28 : Prière pour chercher refuge auprès de Dieu

وكان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السّلامُ مُتفزِّعاً إِلى اللّهِ عزّ وجلّ

La vingt huitième supplication: en implorant secours et refuge à Dieu

اللّهُمَّ إِنِّي أَخْلَصْتُ بِانْقِطَاعِي إِلَيْكَ

allâhumma innî akhlaştu binqițâ’î ilayka

Ô Dieu! Je me suis purifié sincèrement pour Toi, en coupant tout lien avec tout ce qui n’était pas Toi.

وَأَقْبَلْتُ بِكُلِّي عَلِيكَ

wa aqbaltu bikulli ‘alayka

Je T’ai approché avec toute mon âme.

وَصَرَفْتُ وَجْهِي عَمَّنْ يَحْتَاجُ إِلَى رِفْدِكَ

wa șaraftu wajhi ‘amman yahtâju ilâ rifdika

J’ai détourné mon visage de tous ceux ayant besoin de Ton Support,

وَقَلَبْتُ مَسْأَلَتِي عَمَّنْ لَمْ يَسْتَغْنِ عَنْ فَضْلِكَ

wa qalabtu mas’alati amman lam yastaghni ‘an fadlika

J’ai cessé de demander quoique ce soit de qui ne pourrait se passer de Ta Grâce.

وَرَأَيْتُ أَنَّ طَلَبَ الْمُحْتَاجِ إِلَى الْمُحْتَاجِ

wa ra’aytu anna țalaba almuhtâji ilâ almuhtâji

Je me suis aperçu qu’une demande de la part d’un nécessiteux à un autre nécessiteux,

سَفَةٌ مِنْ رَأْيِهِ وَضَلَّةٌ مِنْ عَقْلِهِ

safahun min ra’yihî wa dallatun min ‘aqlihi

est pure folie et perte de raison!

فَكَمْ قَدْ رَأَيْتُ يَا إِلَهِي مِنْ أُنَاسٍ

fakam qad ra’aytu ya ilâhî min unâsin

Combien de gens ai-je vus mon Dieu,

طَلَبُوا العِزَّ بِغَيْرِكَ فَذَلُّوا

țalabû al’izza bighayrika fadhallu

qui cherchèrent T’honneur, par autre que Toi, et qui en furent humiliés!

وَرَامُوا الثَّرْوَةَ مِنْ سِوَاكَ فَافْتَقَرُوا

wa râmû aththarwata min siwâka faftaqarû

Des gens qui avaient l’intention d’obtenir la fortune d’un autre que Toi, et devinrent pauvres et qui entamèrent à monter les escaliers en pente de la société,

وَحَاوَلُوا الإرْتِفَاعَ فَاتَّضَعُوا

wa hâwalû al- irtifâ a fattada û

et tombèrent du haut en bas, en observant des gens cités ci-dessus,

فَصَحَّ بِمُعَايَنَةِ أَمْثَالِهِمْ حَازِمٌ وَفَّقَهُ اعْتِبَارُهُ

faşahha bimu’âyanati amthâlihim hâzimun waffaqahû i’ tibâruhu

cela est une leçon bonne et correcte pour l’homme prudent, et en faisant attention à ces choses,

وَأَرْشَدَهُ إِلَى طَرِيقِ صَوَابِهِ اِخْتِيَارُهُ

wa archadahû ilâ țariqi şawâbihî ikhtiyâruhu

et en choisissant le meilleur chemin, il pourrait rencontrer le succès;

فَأَنْتَ يَا مَوَلَايَ

fa’anta ya mawlâya

Ainsi, c’est à Toi Ô Seigneur

دُونَ كُلِّ مَسْئُولٍ مَوْضِعُ مَسْأَلَتِي

dûna kulli mas’ûlin mawdi’u mas’alati

et non à l’autrui que je dépose ma requête, et c’est Toi et non l’autrui, qui répond sà ma supplication et ma demande!

وَدُونَ كُلِّ مَطْلُوبٍ إِلَيْهِ وَلِيُّ حَاجَتِي

wa dûna kulli mațlübin ilayhi walyyu hâjati

Tu es Le Seul Destinataire spécial vers lequel j’envoie mon appel,

أَنْتَ الْمَخْصُوصُ قَبْلَ كُلِّ مَدْعُوِّ بِدَعْوَتِي

anta almakhşůşu qabla kulli mad uwwin bida wati

et Tu viens au devant de tous ceux à qui sont faits des appels.

لَاَ يَشْرَكُكَ أَحَدٌ فِي رَجَائِي

lâ yachrakuka ahadun fi rajâ’î

Personne n’est associé avec Toi dans mon espoir,

وَلَا يَتَّفِقُ أَحَدٌ مَعَكَ فِي دُعَائِي

wa lâ yattafiqu ahadun ma’aka fi du â’î

personne ne suit avec Toi dans ma supplication,

وَلَا يَنْظِمُهُ وَإِيَّاكَ نِدَائِي

wa lâ yanzimuhû wa iyyâka nidâ’î

et personne n’est inclue dans cette supplication avec Toi, car c’est à Toi que je fais cet appel!

لَكَ يَا إِلَهِي وَحْدَانِيَّةُ الْعَدَدِ

laka ya ilâhî wahdâniyyatu al’adadi

C’est à Toi qu’appartient mon Dieu, «  »l’Unité des nombres » » (Tu es l’Unique dont aucune autre chiffre ne Te suit),

وَمَلَكَةُ الْقُدْرَةِ الصَّمَدِ

wa malakatu alqudrati aşşamadi

la Propriété du Pouvoir Éternel,

وفَضِيلَةُ الْحَوْلِ وَالْقُوَّةِ

wa fadilatu alhawli walquwwati

et l’excellence de la force et la puissance,

وَدَرَجَةُ الْعُلُوِّ وَالرِّفْعَةِ

wa darajatu al’uluwwi warrif ati

et le degré de la sublimation et l’élévation

وَمَنْ سِوَاكَ مَرْحُومٌ فِي عُمْرِهِ

wa man siwâka marhûmun fi ‘umrihi

Toute personne, à Part Toi, est pitoyable durant sa vie,

مَغْلُوبٌ عَلَى أَمْرِهِ

maghlûbun ‘alâ amrihi

impuissante dans ses affaires,

مَقْهُورٌ عَلَى شَأْنِهِ

maghûrun ‘alâ cha nihi

vaincue dans les situations qu’elle se trouve,

مُخْتَلِفُ الْحَالاَتِ

mukhtalifu alhâlâti

diverse et capricieuse dans ses états,

مُتَنَقِّلٌ فِي الصِّفَاتِ

mutanaqqilun fi aşşifâti

et constamment changeante dans ses attributs.

فَتَعَالَيْتَ عَنِ الأَشْبَاهِ وَالْأَضْدَادِ

fata âlayta «  »an al- achbâhi wal-addâdi

Ainsi, Tu es Le plus Exalté, et Supérieur à toute ressemblance et opposition envers Toi

وَتَكَبَّرْتَ عَنِ الأَمْثَالِ وَالأَنْدَادِ

wa takabbarta ‘an al-amthâli wal- andâdi

Tu es Magnifique, et au-dessus de toute similitude et de toute rivalité!

فَسُبْحَانَكَ لا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ.

fasubhânaka lâ ilâha illâ anta

Gloire à Toi! Il n’y aucun Dieu sauf Toi!