وكان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السَّلامُ لأهْلِ الثغُورِ
La vingt septième supplication: pour ceux qui défendent les frontières
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et sa Famille!
وَحَصِّنْ ثُغُورَ الْمُسْلِمِينَ بِعِزَّتِكَ
wa haşşin thughûra almuslimîna bi’ izzatika
Fortifie les frontières des musulmans de par Ton Pouvoir,
وَأَيِّدْ حُمَاتَهَا بِقُوَّتِكَ
wa ayyid humâtahâ biquwwatika
Veille sur les défenseurs, de par Ta Pussance,
وَأَسْبِغْ عَطَايَاهُمْ مِنْ جِدَتِكَ
wa asbigh ‘atâyâhum min jidatika
et abonde Ta Richesse.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma şalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et sa Famille!!
وَكَثِّرْ عِدَّتَهُمْ
wa kaththir ‘iddatahum
Augmente leur nombre,
وَاشْحَذْ أَسْلِحَتَهُمْ
wachhadh aslihatahum
aiguise les lames de leurs armes,
وَاحْرُسْ حَوْزَتَهُمُ
wahrus hawzatahum
protège leur centre d’activité,
وَامْنَعْ حَوْمَتَهُمْ
wamna » » hawmatahum
défends leur milieu,
وَأَلِّفْ جَمْعَهُمْ
wa allif jam’ahum
unifie leur foule nombreuse,
وَدَبِّرْ أَمْرَهُمْ
wa dbbir amrahum
arrange leurs affaires Toi-même,
وَوَاتِرْ بَيْنَ مِيَرِهِمْ
wa wâtir bayna mîrihim
Envoie-leur continuellement du ravitaillement,
وَتَوَحَّدْ بِكِفَايَةِ مُؤَنِهِمْ
wa tawahhad bikifâyati mû’anihim
et fais-en sorte que leurs provisions leur suffisent, enlève toute difficulté de leur chemin,
وَاعْضُدْهُمْ بِالنَّصْرِ
wa dud-hum binnaşri
supporte et fortifie-les avec des victoires,
وَأَعِنْهُمْ بِالصَّبْرِ
wa a inhum bişşabri
Aide-les avec patience,
وَالْطُفْ لَهُمْ فِي الْمَكْرِ
waltuf lahum filmakri
et donne-leur subtilité contre les ruses de l’ennemi!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et sa Famille!
وَعَرِّفْهُمْ مَا يَجْهَلُونَ
wa ‘arrifhum mâ yajhalûna
Fais-leur connaître ce qu’ils ignorent,
وَعَلَّمْهُمْ مَا لاَ يَعْلَمُونَ
wa ‘allimhum mâ lâ ya ‘lamûna
apprends-leur ce qu’ils ne savent pas,
وَبَصِّرْهُمْ مَا لَا يُبْصِرُونَ
wa başşirhum mâ lâ yubşirûna
et fais-leur voir ce qu’ils ne peuvent voir ou deviner
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma şalli ‘alâ muhammadin wa alihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et sa Famille!
وَأَنْسِهِمْ عِنْدَ لِقَائِهِمُ الْعَدُوَّ
wa ansihim ‘inda liqâ’ihim al’ aduwwa
Fais-en sorte qu’au moment de rencontrer l’ennemi,
ذِكْرَ دُنْيَاهُمُ الْخَدَّاعَةِ الْغَرُورِ
dhikra dunyâhum alkhaddâ’ati algharûri
ils puissent oublier le souvenir de leur monde trompeur,
وَامْحُ عَنْ قُلُوبِهِمْ خَطَرَاتِ الْمَالِ الْفَتُونِ
wamhû ‘an qulûbihim khatarâti almâli alfatûni
et plein d’illusions séductrices; efface de leurs coeurs, les tentations attirantes pour avoir des possessions matérielles,
وَاجْعَلِ الْجَنَّةَ نَصْبَ أَعْيُنِهِمْ
waj al aljannata naşba a yunihim
et place le Jardin de Paradis devant leurs yeux,
وَلَوِّحْ مِنْهَا لأَبْصَارِهِمْ
wa lawwih minhâ li-abşârihim
et fais apparaître devant leurs yeux,
مَا أَعْدَدْتَ فِيهَا مِنْ مَسَاكِنِ الْخُلْدِ
mâ a’dadta fihâ min masâkini alkhuldi
la part que Tu leur as préparés: des lieux éternels,
وَمَنَازِلِ الْكَرَامَةِ
wa manâzili alkarâmati
des palais d’honneur,
وَالْحُورِ الْحِسَانِ
walhûri alhisâni
des Houris (créatures angéliques) séduisantes et belles,
وَالأَنْهَارِ الْمُطَّرِدَةِ بِأَنْوَاعِ الأَشْرِبَةِ
walanhâri almutțaridati bi- anwâ’ I al-achribati
des rivières qui coulent avec toutes sortes de boissons,
وَالأَشْجَارِ الْمُتَدَلِّیَةِ بِصُنُوفِ الثَّمَرِ
wal-achjâri almutadalliyati bişunûfi aththamari
des arbres qui se courbent tout bas avec toutes sortes de fruits,
حَتَّى لاَ يَهُمَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ بِالإِدْبَارِ
hatta la yahumma ahadun minhum bil-idbâri
de peur qu’aucun d’entre eux ne songe à tourner son dos,
وَلَا يُحَدِّثَ نَفْسَهُ عَنْ قِرْنِهِ بِفرَارٍ
wa lâ yuhadditha nafsahû ‘an qirnihî bifirârin
ou bien suggérer à lui-même de prendre la fuite.
اللَّهُمَّ افْلُلْ بِذَلِكَ عَدُوَّهُمْ
allâhumma uflul bidhâlika ‘aduwwahum
Ô Dieu! Écrase leurs ennemis par cela même, tranche leurs poigns puissants,
وَأَقْلِمْ عَنْهُمْ أَظْفَارَهُمْ
wa aqlim ‘anhum azfârahum
de sorte qu’ils ne puissent les atteindre,
وَفَرِّقْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ أَسْلِحَتِهِمْ
wa farriq baynahum wa bayna aslihatihim
Sépare-les de leurs armes,
وَاخْلَعْ وَثَائِقَ أَفْئِدَتِهِمْ
wakhla wathâ’iqa af’idatihim
dénoue (déchire) les liens de leurs coeurs,
وَبَاعِدْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ أَزْوِدَتِهِمْ
wa bâ’id baynahum wa bayna azwidatihim
Garde-les éloignés de leurs réserves de provisions,
وَحَيِّرْهُمْ فِي سُبُلِهِمْ
wa hayyirhum fi subulihim
Désoriente-les dans leurs chemins,
وَضَلِّلْهُمْ عَنْ وَجْهِهِمْ
wa dallilhum ‘an wajhihim
Déroute-les de leurs directions,
وَاقْطَعْ عَنْهُمُ الْمَدَدَ
waqta »anhum almadada
Coupe-leur les liens de toute aide,
وَانْقُصْ مِنْهُمُ الْعَدَدَ
wanquş minhum al’adada
réduis leur nombre,
وَامْلأ أَفْئِدَتَهُمُ الرُّعْبَ
wamla’ af’idatahum arru ba
remplis leur coeur de terreur,
وَاقْبِضْ أَيْدِيَهُمْ عَنِ الْبَسْطِ
waqbid aydiyahum ‘an albasți
empêche leurs mains de s’étendre,
وَاخْزِمَ السِنَتَهُمْ عَنِ النُّطْقِ
wakhzim alsinatahum ‘an annuțai
muselle leurs gueules pour qu’ils ne puissent plus proférer quoique ce soit,
وَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ
wa charrid bihim man khalfahum
de sorte que ceux qui étaient restés en arrière se dispersent, et dégrade-les pour
وَتَكِّلْ بِهِمْ مَنْ وَرَاءَهُمْ
wa nakkil bihim man warâ’ahum
que ceux qui se trouvent au devant reçoivent une bonne leçon,
وَاقْطَعْ بِخِزْيِهِمْ أَطْمَاعَ مَنْ بَعْدَهُمْ
waqța » » bikhizyihim ațmâ’a man ba dahum
et que leur soit infligés une humiliation!
اَللَّهُمَّ عَقَّمْ أَرْحَامَ نِسَائِهِمْ
allâhumma ‘aqqim arhâma nisâ’ihim
Ô Dieu! Rends stériles l’utérus de leurs femmes,
وَيَبِّسْ أَصْلاَبَ رِجَالِهِمْ
wa yabbis aşlâba rijâlihim
taris les reins de leurs hommes
وَاقْطَعْ نَسْلَ دَوَابِّهِمْ وَأَنْعَامِهِمْ
waqt’ a nasla dawâbbihim wa an’âmihim
réduis leurs bétails,
لاَ تَأْذَنْ لِسَمَائِهِمْ فِي قَطْرٍ
la ta dhan lisamâ’ihim fi qatrin
et ne permets pas à leur ciel de verser la pluie,
وَلَاَ لأَرْضِهِمْ فِي نَبَاتٍ
wa lâ li-ardihim fi nabâtin
et leurs terres de pousser (croître)
اَللّهُمَّ وَقَوِّ بِذَلِكَ مَحَالَّ أَهْلِ الإِسْلاَمِ
allâhumma wa qawwi bidhâlika mihâla ahli al- islâmi
O Dieu! De par tout cela, renforce les prouesses (les territoires – le rang – la situation) des partisans de l’Islam!
وَحَصِّنْ بِهِ دِيَارَهُمْ
wa haşşin bihî diyârahum
fortifie leurs territoires,
وَثَمِّرْ بِهِ أَمْوَالَهُمْ
wa thammir bihi amwâlahum
fructifie leurs propriétés,
وَفَرِّغْهُمْ عَنْ مُحَارَبَتِهِمْ لِعِبَادَتِكَ
wa farrighhum ‘an muhârabatihim li’ibâdatika
et fais disparaître de leurs coeurs, toute inquiétude des batailles et des guerres, pour qu’ils puissent T’adorer en toute quiétude,
وَعَنْ مُنَابَذَتِهِمْ لِلْخَلْوَةِ بِكَ
wa an munâbadhatihim lilkhalwati bika
et d’être seuls avec Toi,
حَتَّى لاَ يُعْبَدَ فِي بِقَاعِ الأَرْضِ غَيْرُكَ
hattâ lâ yu’ bada fi biqâ’i al-ardi ghayruka
de sorte que personne ne puisse être adorée dans toutes les régions de la terre excepté Toi Seul,
وَلَا تُعَفَّرَ لأَحَدٍ مِنْهُمْ جَبْهَةٌ دُونَكَ
wa lâ tu’affara li-ahadin minhum jabhatun dûnaka
et que le front d’aucun d’entre eux ne soit frotté dans la poussière, excepté pour Toi
اَللَّهُمَّ اغْزُ بِكُلِّ نَاحِيَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
allâhumma ughzu bikulli nâhiyatin min almuslimina
Ô Dieu! Envoie les Musulmans de toutes les régions
عَلَى مَنْ بِإِزَائِهِمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
alâ man bi- izâ’ihim min almuchrikina
guerroyer contre les idolâtres qui leur font face!
وَأَمْدِدْهُمْ بِمَلائِكَةٍ مِنْ عِنْدِكَ مُرْدِفِينَ
wa amdid-hum bimalâ’ikatin min ‘ indika murdifîna
Aide-les avec la présence des Tes Anges en rangs bien arrangés,
حَتَى يَكْشِفُوهُمْ إِلَى مُنْقَطَعِ التُّرَابِ
hattâ yakchifûhum ilâ munqața i atturâbi
jusqu’à ce que les idolâtres soient chassés jusqu’au
قَتْلاً فِي أَرْضِكَ وَأَسْراً
qatlan fi ardika wa asran
confins du monde, tués sur Ta terre ou pris en captivité;
أَوْ يُقِرُّوا بِأَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ
aw yuqirrû bi- annaka anta allâhû
ou bien jusqu’à ce qu’ils admettent que Tu es Dieu,
اَلَّذِي لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ
alladhi lâ ilâha illâ anta
et qu’il n’existe d’autres dieux que Toi,
وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ
wahdaka lâ charika laka
que Tu es Seul, et sans aucun associé!
اللَّهُمَّ وَاعْمُمْ بِذَلِكَ أَعْدَاءَكَ فِي أَقْطَارِ الْبِلَادِ
allâhumma wa’mum bidhâlika a’ dâ’aka fi aqtâri albilâdi
Ô Dieu! Inclus ce destin pour tous les ennemis, dans toutes les régions mondiales,
مِنَ الْهِنْدِ وَالرُّومِ وَالْتُّرْكِ وَالْخَزَرِ
min alhindi wa arrûmi wa atturki walkhazari
que ce soit pour les Indiens les Byzantins, les Turcs, les habitants de la Caspienne,
وَالْحَبَشِ وَالنُّوبَةِ وَالزَّنْجِ وَالسَّقَالِبَةِ وَالدِّيَالِمَةِ
walhabachi wa annûbati wa azzinji wa assaqâlibati wa addayalimati
les Abyssiniens, les Nubiens, les Zanghis, les Slaves, les Daylamiles,
وَسَائِرِ أُمَمِ الشِّرْكِ الَّذِينَ تَخْفَى أسْمَاؤُهُمْ وَصِفَاتُهُمْ
wa sá’iri umami achchirki alladhina takhfâ asmâ’uhum wa șifâtuhum
et le reste des nations qui suivent la tradition de l’idolâtrie, ceux dont les noms et attributs nous sont cachés,
وَقَدْ أَحْصَيْتَهُمْ بِمَعْرِفَتِكَ
wa qad ahşaytahum bima’rifatika
mais que Tu les comptes de par Ta Connaissance,
وَأَشْرَفْتَ عَلَيْهِمْ بِقُدْرَتِكَ
wa achrafta ‘alayhim biqudratika
et surveilles de par Ton Pouvoir!
اَللَّهُمَّ أشغَلِ الْمُشْرِكِينَ بِالْمُشْرِكِينَ
allâhumma achghal almuchrikîna bilmuchrikîna
Ô Dieu! Occupe les idolâtres par d’autres idolâtres,
عَنْ تَنَاولِ أَطْرَافِ الْمُسلِمِينَ
an tanâwuli atrâfi almuslimîna
pour qu’ils ne puissent atteindre les frontières des Musulmans, et qu’ils soient réduits
وَخُذْهُمْ بِالنَّقْصِ عَنْ تَنَقُّصِهِمْ
wa khudh-hum binnaqsi ‘an tanaqquşihim
à néant, et barre-les par la dispersion, de sorte qu’ils ne puissent se mobiliser contre les Musulmans et par une séparation,
وَثَبِّطْهُمْ بِالْفُرْقَةِ عَنِ الإحْتِشَادِ عَلَيْهِمْ
wa thabbithum bilfurqati ‘an alihtichâdi ‘alayhim
Empêche-les de former une sorte d’unité pour qu’ils ne puissent agir contre les Musulmans,
اَللَّهُمَّ أَخْلِ قُلُوبَهُمْ مِنَ الأَمَنَةِ
allâhumma akhli qulübahum min al-amanati
Ô Dieu! vide leur coeur de toute sécurité,
وَأَبْدَانَهُمْ مِنَ القُوَّةِ
wa abdânahum min alquwwati
et leurs corps de toute force,
وَأَذْهِلْ قُلُوبَهُمْ عَنِ الإحْتِيَالِ
wa adh-hil qulûbahum ‘an alihtiyâli
et qu’ils soient ivres pour penser à des stratagèmes!
وَأَوْهِنْ أَرْكَانَهُمْ عَنْ مُنَازَلَةِ الرِّجَالِ
wa awhin arkânahum ‘an munâzalati arrijâli
Fais-en sorte que leurs membres soient trop faibles pour se battre avec les hommes,
وَجَبِّنْهُمْ عَنْ مُقَارَعَةِ الأَبْطَالِ
wa jabbinhum ‘an muqâra ‘ati al- abtâli
et empêche-les de sorte qu’ils ne puissent combattre avec les héros,
وَابْعَثْ عَلَيْهِمْ جُنْدا مِنْ مَلاَئِكَتِكَ
wab’ath alayhim jundan min malâ’ikatika
et envoie une de Tes Troupes Angéliques contre leurs manœuvres
بِبَأْسٍ مِنْ بَأْسِكَ كَفِعْلِكَ يَوْمَ بَدْرٍ
biba’sin min ba’sika kafi lika yawma badrin
avec Ta Sévérité: comme Tu l’as fais pendant la journée de la bataille de « »Badr » »,
تَقْطَعُ بِهِ دَابِرَهُمْ
taqța u bihi dâbirahum
de sorte que Tu puisses les déraciner,
وَتَحْصُدُ بِهِ شَوْكَتَهُمْ
wa tahşudu bihî chawkatahum
moissonner leurs années,
وَتُفَرِّقُ بِهِ عَدَدَهُمْ
wa tufarriqu bihî ‘adadahum
et disperser leur nombre!
اَللَّهُمَّ وَامْزُجْ مِيَاهَهُمْ بِالْوَبَاءِ
allâhumma wamzuj miyâhahum bilwabâ’i
Ô Dieu! mélange l’eau potable qu’ils utilisent avec le choléra,
وَأَطْعِمَتَهُمْ بِالأَدْوَاءِ
wa aț’ imatahum bil-adwâ’i
et leurs nourritures avec des maladies diverses.
وَارْمِ بِلاَدَهُمْ بِالْخُسُوفِ
warmi bilâdahum bilkhusûfi
Fais engloutir par la terre leurs villes,
وَأَلِحَّ عَلَيْهَا بِالْقُذُوفِ
wa alihha ‘alayhâ bilqudhûfi
Harasse-les avec la lapidation,
وَافْرَعْهَا بِالْمُحُولِ
wafra hâ bilmuhûli
Gêne-les avec la sécheresse et la famine,
وَاجْعَلْ مِيَرَهُمْ فِي أَحَصِّ أَرْضِكَ وَأَبْعَدِهَا عَنْهُمْ
waj al miyarahum fi ahaşşi ardika wa ab’adihâ ‘anhum
installe leurs provisions dans les parts les plus impropices, loin de toute abondance de Ta terre, et hors de leur atteinte,
وَامْنَعْ حُصُونَهَا مِنْهُمْ
wamna’ huşûnahâ minhum
Eloigne-les des forteresses de cette terre,
أَصِبْهُمْ بِالْجُوعِ الْمُقِيمِ وَالسُّقْمِ الأَلِيمِ
aşibhum biljû i almuqimi wassuqmi al-alimi
et frappe-les sans cesse d’une faim continuelle et des maladies douloureuses!
اللَّهُمَّ وَأَيُّمَا غَازٍ غَزَاهُمْ مِنْ أَهْلِ مِلَّتِكَ
allâhumma wa ayyumâ ghâzin ghazâhum min ahli millatika
Ô Dieu! Si un combattant de Ton peuple se bat contre eux,
أَوْ مُجَاهِدٍ جَاهَدَهُمْ مِنْ أَتَبَاعِ سُنَّتِكَ
aw mujâhidin jâhadahum min atbâ’i sunnatika
ou bien un soldat de l’armeé des fidèles qui suivent Tes prescriptions guerroie
لِيَكُونَ دِينُكَ الْأَعْلَى
liyakina dînuka al- a’lâ
contre eux, de sorte que Ta Religion soit supérieure,
وَحِزْبُكَ الْأَقْوَى
wa hizbuka al- aqwâ
et Ton Parti devienne le plus fort,
وَحَظُّكَ الأَوْفَى
wa hazzuka al- awfâ
et Ta Part la plus complète,
فَلَقِّهِ الْيُسْرَ وَهَیِّئْ لَهُ الْأَمْرَ
falaqqihi alyusra wa hayyi’ lahu al-amra
alors augmente et facilite ses affaires,
وَتَوَلَّهُ بِالنُّجْحِ
wa tawallahû binnujhi
sois attentif à ses moindres désirs en lui octroyant succès, sélectionne ses
وَتَخَيَّرْ لَهُ الأَصْحَابَ
wa takhayyar lahu al-ashaba
compagnons d’armes pour lui, fortifie son dos,
وَاسْتَقْوِ لَهُ الظَّهْرَ
wastaqwi lahu azzahra
augmente sa subsistance,
وَأَسْبِغْ عَلَيْهِ فِي النَّفَقَةِ
wa asbigh ‘alayhî finnafaqati
Accorde-lui enjouement
وَمَتِّعْهُ بِالنَّشَاطِ
wa matti hu binnachâți
et plaisir par une vitalité joyeuse,
وَاطْفِ عَنْهُ حَرَارَةَ الشَّوْقِ
watfi ‘anhû harârata achchawai
refroidis pour lui la chaleur de l’envie,
وَأَجِرْهُ مِنْ غَمِّ الْوَحْشَةِ
wa ajirhu min ghammi alwahchati
Sauve-le de la tristesse de la solitude,
وَأَنْسِهِ ذِكْرَ الأَهْلِ وَالْوَلَدِ
wa ansihî dhikra al-ahli walwalada
Fais-lui oublier le souvenir de sa femme et de ses enfants,
وَآثُرْ لَهُ حُسْنَ النِّيَّةِ
wa âthur lahû husna anniyyati
Guide-le vers une bonne volonté, et dirige ses intentions vers la droiture,
وَتَوَلَّهُ بِالْعَافِيَةِ
wa tawallahû bil ‘âfiyati
et occupe-Toi de lui en lui, procurant aise et bien-être;
وَأَصْحِبْهُ السَّلاَمَةَ
wa aşhibhu assalâmata
transforme la bonne santé en son compagnon intime,
وَأَعْفِهِ مِنَ الْجُبْنِ
wa a fihi min aljubni
Soulage-le de toute crainte,
وَأَلْهِمْهُ الْجُرْأَةَ
wa alhimhu aljur’ata
Inspire-le d’audace et de courage,
وَارْزُقْهُ الشِّدَّةَ
warzuqhu achchiddata
Accorde-lui la force,
وَأَيِّدْهُ بِالنُّصْرَةِ
wa ayyid-hu binnuşrati
Supporte-le avec Ton Aide,
وَعَلِّمْهُ السِّيَرَ وَالسُّنَنَ
wa ‘allimhu assiyara wassunana
Apprends-lui la bonne conduite, et des leçons pour qu’il puisse suivre les normes traditionnelles du Prophète (Sunna)
وَسَدِّدْهُ فِي الْحُكْمِ
wa saddid-hu filhukmi
Rends-le juste et droit dans son jugement,
وَاعْزِلْ عَنْهُ الرِّيَاءَ
wa zil ‘anhu arriyâ’a
éloigne de lui toute hypocrisie,
وَخَلِّصْهُ مِنَ السُّمْعَةِ
wa khallişhû min assum’ati
purifie-le de toute inclination à la célébrité,
وَاجْعَلْ فِكْرَهُ وَذِكْرَهُ
waj’al fikrahû wadhikrahû
et fais-en sorte que sa pensée et son souvenir,
وَظَعْنَهُ وَإِقَامَتَهُ فِيكَ وَلَكَ
waza nahû wa iqâmatahû fika wa laka
son départ et son séjour se résument en Toi et pour Toi!
فَإِذَا صَافَّ عَدُوَّكَ وَعَدُوَّهُ
fa idhâ sâffa ‘aduwwaka wa ‘aduwwahû
Et quand Il se trouve nez à nez avec Ton ennemi,
فَقَلِّلْهُمْ فِي عَيْنِهِ
faqallilhum fi ‘aynihi
diminue à ses yeux leur nombre,
وصَغِّرْ شَأْنَهُمْ فِي قَلْبِهِ
wa şaghghir cha’nahum fi qalbihi
minimise leur importance dans son coeur,
وَأَدِلْ لَهُ مِنْهُمْ
wa adil lahû minhum
Donne-lui une chance pour vaincre ses ennemis,
وَلَاَ تُدِلْهُمْ مِنْهُ
wa la tudilhum minhu
et non une chance à eux de le vaincre!
فَإِنْ خَتَمْتَ لَهُ بِالسَّعَادَةِ
fa in khatamta lahû bissa ‘âdati
Mais si Tu as scellé sa vie avec la félicité,
وَقَضَيْتَ لَهُ بِالشَّهَادَةِ
wa qadayta lahû bichchahâdati
et as décrété le martyre pour lui,
فَبَعْدَ أَنْ يَجْتَاحَ عَدُوَّكَ بِالْقَتْلِ
faba da an yajtâha ‘aduwwaka bilqatli
en ce cas, permets au moins qu’il extermine Tes ennemis
وَبَعْدَ أَنْ يَجْهَدَ بِهِمُ الأَسْرُ
wa ba da an yajhada bihim (u) al-asra
dont la captivité les avaient affligés,
وَبَعْدَ أَنْ تَأْمَنَ أطْرَافُ الْمُسْلِمِينَ
wa ba da an ta’mana atrâfu almuslimina
après que les frontières des Musulmans fussent en sécurité,
وَبَعْدَ أنْ يُوَلِّیَ عَدُوُّكَ مُدْبِرِينَ
wa ba da an yuwalliya ‘aduwwuka mudbirina
et que Ton ennemi eût tourné son dos et se fût enfui!
اللَّهُمَّ وَأَيُمَا مُسْلِمٍ خَلَفَ غَازِياً
allâhumma wa ayyumå muslimin khalafa ghâziyan
Ô Dieu! Et si un Musulman devrait prendre en charge la famille restante d’un guerrier,
أَوْ مُرَابِطاً فِي دَارِه
aw murâbițan fi dârihi
ou bien d’un soldat absent dans son pays,
أَوْ تَعَهَّدَ خَالِفِيهِ فِي غَيْبَتِهِ
aw ta ahhada khâlifihi fi ghaybatihi
et de prendre soin de ceux qu’il a laissé en arrière,
أَوْ أَعَانَهُ بِطَائِفَةٍ مِنْ مَالِهِ
aw a ânahû bițâ’ifatin min mâlihi
et de l’aider avec une portion de son argent,
أَوْ أَمَدَّهُ بِعَتَادٍ
aw amaddahû bi atâdin
de l’assister avec des munitions,
أَوْ شَحَذَهُ عَلَى جِهَادٍ
aw chahadhahû ‘ alâ jihâdin
de l’encourager pour le combat,
أَوْ أَتْبَعَهُ فِي وَجْهِهِ دَعْوَةً
aw atba ahû fi wajhihî da ‘watan
de prier pour lui et sa sauvegarde,
أَوْ رَعَى لَهُ مِنْ وَرَائِهِ حُرْمَةً
aw ra â lahû min warâ’ihi hurmatan
ou bien de sauvegarder son honneur pendant son absence,
فَأَجْرِ لَهُ مِثْلَ أَجْرِهِ وَزْناً بِوَزْنٍ
fa ajri lahû mithla ajrihi waznan biwaznin
récompense ce Musulman d’égal en égal, avec la récompense de ce gauérrier ou de ce soldat,
وَمِثْلاً بِمِثْلٍ
wa mithlan bimithlin
mesure pour mesure,
وَعَوِّضْهُ مِنْ فِعْلِهِ عِوَضاً حَاضِراً
wa ‘awwidhu min
et récompense-le pour son action avec une
يَتَعَجَّلُ بِهِ نَفْعَ مَا قَدَّمَ
fi’lihî ‘iwadana hâdiran yata ajjalu bihî naf a mâ qaddama
compensation immédiate, par laquelle il recevra rapidement le profit de ce qu’il avait envoyé,
وَسُرُورَ مَا أَتَى بِهِ
wa surûra mâ atâ bihî
et la joie qu’il avait produite,
إِلَى أَنْ يَنْتَهِيَ بِهِ الْوَقْتُ إِلَى مَا أَجْرَيْتَ لَهُ مِنْ فَضْلِكَ
ilâ an yantahiya bihilwaqtu ilâ mâ ajrayta lahû min fadlika
jusqu’à ce qu’au dernier moment il soit conduit vers la Grâce que Tu lui as accordé,
وَأَعْدَدْتَ لَهُ مِنْ كَرَامَتِكَ
wa a dadta lahû min karâmatika
et la Générosité que Tu lui as préparé
اللَّهُمَّ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ أَهَمَّهُ أَمْرُ الإِسْلاَمِ
allâhumma wa ayyuma muslimin ahammahû amrul- islâmi
Ô Dieu! Et si l’affaire de Islam a préoccupé un Musulman,
وَأَحْزَنَهُ تَحَزُّبُ أَهْلِ الشِّرْكِ عَلَيْهِمْ
wa ahzanahû tahazzubu ahli achchirki ‘alayhim
et l’alliance des idolâtres contre l’Islam l’a attristé,
فَنَوَى غَزْواً أَوْ هَمَّ بِجِهَادٍ
fanawâ ghazwan aw hamma bijihâdin
de sorte qu’il veuille partir au combat, et se prépare à entrer dans la guerre sainte,
فَقَعَدَ بِهِ ضَعْفٌ
faqa ada bihî da fun
mais que la fragilité l’empêche,
أَوْ أَبْطَأَتْ بِهِ فَاقَةٌ
aw abta’at bihî fâqatun
ou bien la pauvreté l’a ralenti,
أوْ أَخَّرَهُ عَنْهُ حَادِثٌ
aw akhkharahû ‘anhû hâdithun
ou bien un évènement l’a retardé,
أوْ عَرَضَ لَهُ دُونَ إِرَادَتِهِ مَانِعٌ
aw ‘arada lahû dûna irâdatihî mâni’ un
ou bien un obstacle s’est produit contre sa volonté,
فَاكْتُبِ اسْمَهُ فِي الْعَابِدِينَ
faktub ismahû fil ‘âbidîna
écris son nom parmi les pieux,
وَأَوْجِبْ لَهُ ثَوَابَ الْمُجَاهِدِينَ
wa awjib lahû thawâba almujâhidîna
et décrète pour lui la part de récompense des combattants,
وَاجْعَلْهُ فِي نِظَامِ الشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ
waj’alhu fi nizâmi achchuhada’i waşşâlihîna
et place-le parmi les rangs des martyrs et des vertueux!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ وَآلِ مُحَمَّدٍ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin • abdika wa rasûlika wa âli muhammadin
Ô Dieu! Bénis Mohammad, Ton Serviteur et Ton Envoyé, et la Famille de Mohammad,
صَلاَةً عَالِيَةً عَلَى الصَّلَوَاتِ
șalâtan ‘âliyatan ‘alâ aşşalawâti
avec une bénédiction bien plus supérieure que toutes les autres bénédictions,
مُشْرِفَةً فَوْقَ التَّحِيَّاتِ
muchrifatan fawqa attahiyyâti
s’élevant au-dessus de toutes les autres salutations!
صَلاَةً لاَ يَنْتَهِي مَدَدُهَا
șalâtan la yantahî madaduhâ
Une bénédiction dont la fin n’est jamais atteinte,
وَلَا يَنْقَطِعُ عَدَدُهَا
wa lâ yangați u adaduhâ
et dont le nombre n’est jamais tranché,
كَأَتَمِّ مَا مَضَى مِنْ صَلَوَاتِكَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَوْلِيَائِكَ
ka’atammi mâ mada min şalawâtika ‘alâ ahadin min awliyâ’ika
comme la plus parfaite de Tes bénédictions qui a été passée à n’importe lequel de Tes amis,
إِنَّكَ الْمَنَّانُ الْحَمِيدُ
innaka almannânu alhamîdu
Tu es la Bonté même, Plein de louanges,
اَلْمُبْدِئُ الْمُعِيدُ
almubdi’u almu’îdu
l’Originateur qui reprend de nouveau,
اَلْفَعَّالُ لِمَا تُرِيدُ.
alfa »âlu limâ turidu
et Tu accomplis ce que Tu, désires.
