فَقَالَ: وكان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السَّلامُ لِجِيرانِهِ وأوْلِيَائِهِ إِذا ذكرهُمْ
La vingt sixième supplication: pour les voisins et les amis au moment où Il les mentionnait
اَللَّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma şalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et sa Famille!!
وَتَوَلِّنِي فِي جِيرَانِي وَمَوَالِيَّ
wa tawallani fi jîrâni wa mawâliyya
Aide-moi avec la meilleure assistance que Tu pourrais m’accorder, de venir au secours de mes voisins et de mes amis,
اَلْعَارِفِينَ بِحَقِّنَا وَالْمُنَابِذِينَ لأَعْدَائِنَا بِأَفْضَلِ وَلَايَتِكَ
al’ârifîna bihaqqinâ walmunâbidhîna li- a’dâ’inâ bi-afdali walâyatika
qui reconnaissent notre droit, et se battent contre nos ennemis.
وَوَفِّقْهُمْ لإِقَامَةِ سُنَّتِكَ
wa waffiqhum li- iqâmati sunnatika
Accorde-leur succès dans l’accomplissement de Tes Prescriptions,
وَالأَخْذِ بِمَحَاسِنِ أَدَبِكَ
wal-akhdhi bimahâsini adabika
et la mise en pratique de Tes belles Leçons
فِي إِرْفَاقِ ضَعِيفهِمْ
fi irfâqi da ‘îfihim
par leur doux comportement envers les faibles,
وَسَدِّ خَلَّتِهِمْ
wa saddi khallatihim
et de combler leurs manques,
وَعِيَادَةِ مَرِيضِهِمْ
wa ‘iyâdati maridihim
en visitant des malades,
وَهِدَايَةِ مُسْتَرْشِدِهِمْ
wa hidâyati mustarchidihim
en guidant ceux qui cherchent la bonne voie,
وَمُنَاصَحَةِ مُسْتَشِيرِهِمْ
wa munâșahati mustachîrihim
en donnant de bons conseils à ceux qui en demandent,
وَتَعَهُّدِ قَادِمِهِمْ
wa ta ahhudi gâdimihim
en s’occupant du bienêtre de ceux qui rentrent chez eux,
وَكِتْمَانِ أَسْرَارِهِمْ
wa kitmâni asrârihim
en gardant leurs secrets,
وَسَتْرِ عَوْرَاتِهِمْ
wa satri ‘awrâtihim
en couvrant les fautes honteuses, en secourant les opprimés,
وَنُصْرَةِ مَظْلُومِهِمْ
wa nuşrati mazlûmihim
en partageant le nécessaire avec eux,
وَحُسْنِ مُوَاسَاتِهِمْ بِالْمَاعُونِ
wa husni muwâsâtihim bilmâ’ûni
et faisant des donations et des aumônes de leurs fortunes,
وَالْعَوْدِ عَلَيْهِمْ بِالْجِدَةِ وَالإِفْضَالِ
wal’ awdi ‘alayhim biljidati wal-ifdâli
et de ce qui leur revient,
وَإِعْطَاءِ مَا يَجِبُ لَهُمْ قَبْلَ السُّؤَالِ
wa i’tâ’i mâ yajibu lahum qabla assu’âli
avant même que les autres n’en demandent.
واجْعَلْنِي اللَّهُمَّ أَجْزِي بِالإِحْسَانِ مُسِيئَهُمْ
w aj’alni allâhum ajzî bil-ihsâni musí’ahum
Ô Dieu! Laisse-moi repayer par un bienfait, celui qui d’entre eux est malfaiteur,
وَأُعْرِضُ بِالتَّجَاوزِ عَنْ ظَالِمِهِمْ
wa u ridu bittajâwzi ‘an zâlimihim
me détourner avec une douce patience,
وَأَسْتَعْمِلُ حُسْنَ الظَّنِّ فِي كَافَّتِهِمْ
wa asta milu husna azzanni fi kâffatihim
de celui qui d’entre eux est méchant,
وَأَتَوَلَّى بِالْبِرِّ عَامَّتَهُمْ
wa atawallâ bilbirri ‘âmmatahum
de préserver mon optimisme envers eux,
وَأَغُضُّ بَصَرِي عَنْهُمْ عِفَّةً
wa aghuddu başari ‘anhum ‘iffatan
de les secourir tous avec bienfaits et dévotion,
وَأُلِينَ جَانِبِي لَهُمْ تَوَاضُعاً
wa ulinu jânibi lahum tawâdu an
de baisser les yeux devant eux, avec continence,
وَأَرِقُّ عَلَى أَهْلِ الْبَلاَءِ مِنْهُمْ رَحْمَةً
wa ariqqu ‘alâ ahli albala’i minhum rahmatan
de m’adoucir devant eux avec humilité, d’être tendre envers ceux qui parmi eux sont affligés,
وَأُسِرُّ لَهُمْ بِالْغَيْبِ مَوَدَّةً
wa usirru lahum bilghaybi mawaddatan
en réservant beaucoup de pitié et beaucoup d’affection, dans leur absence,
وَأُحِبُّ بَقَاءَ النِّعْمَةِ عِنْدَهُمْ نُصْحًا
wa uhibbu baqâ’a anni mati ‘ indahum nuşhan
de me montrer content de ce qu’ils continuent de recevoir des faveurs, avec beaucoup de bienveillance,
وَأُوجِبُ لَهُمْ مَا أُوجِبُ لِحَامَّتِي
wa ûjibu lahum mâ üjibu lihâmmatî
de leur accorder ce que j’accorde à mes proches,
وَأَرْعَى لَهُمْ مَا أَرْعَى لِخَاصَّتِي
wa ar’â lahum mâ ar â likhâşșati
et d’observer pour eux, ce que j’observe pour mes particuliers!
اَللَّهُمَّ صَلٌّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et sa Famille!
وَارْزُقْنِي مِثْلَ ذَلِكَ مِنْهُمْ
warzuqni mithla dhâlika minhum
Accorde à moi aussi tout ce que j’ai supplié pour eux, de leur part,
وَاجْعَلْ لِي أَوْفَى الْحُظُوظِ فِيمَا عِنْدَهُمْ
waj’alli awfâ alhuzûzi fimâ ‘indahum
et désigne pour moi la part la plus complète de ce qui existe chez eux de délices,
وَزِدْهُمْ بَصِيرَةً فِي حَقِّي
wa zid-hum başîratan fi haqqî
Augmente leur perspicacité envers mon droit,
وَمَعْرِفَةً بِفَضْلِي
wa ma rifatan bifadli
Et leur connaissance de mon excellence
حَتَّى يَسْعَدُوا بِي وَأَسْعَدَ بِهِمْ
hattâ yas ‘adû bi wa as’ada bihim
de sorte qu’ils soient heureux par moi et moi par eux!
آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
âmîna rabba al’âlamîna
Amen, Ô Seigneur des mondes!
