وكان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السَّلامُ عِنْد الإسْتِسْقاءِ بعْد الْجدْبِ
La dix-neuvième supplication: demande d’eau pendant la sécheresse
اللَّهُمَّ إسْقِنَا الْغَيْثَ
allâhumma isqina alghaytha
Ô Dieu! Irrigue-nous à satiété,
وَانْشُرْ عَلَيْنَا رَحْمَتَكَ
wanchur ‘alayna rahmataka
avec l’eau de la pluie, déploie Ta Grâce sur nous,
بِغَيْثِكَ الْمُغْدِقِ مِنَ السَّحَابِ الْمُنْسَاقِ
bighaythika almughdiqi mina assahâbi almunsâqi
par Ta pluie abondante que Tu fais verser des nuages passants (ambulants),
لِنَبَاتِ أَرْضِكَ الْمُوفِقِ فِي جَمِيعِ الآفَاقِ
linabâti ardika almûfiqi fi jamî i al-âfâqi
de sorte que Ta bonne terre, puisse croître dans tous les horizons!
وَامْنُنْ عَلَى عِبَادِكَ بِإينَاعِ الثَّمَرَةِ
wamnun ‘alâ ‘ibâdika bi-înâ i aththamarati
Montre de la bonté envers Tes serviteurs, par les fruits mûrs,
وَأَخْي بِلاَدَكَ بِبُلُوغِ الزَّهْرَةِ
wa ahyi bilâdaka bibulüghi azzahrati
et ranime Ton pays par l’épanouissement des fleurs,
وَأَشْهِدْ مَلاَئِكَتَكَ الْكِرَامَ السَّفَرَةَ
wa ach-hid malâ’ikataka alkirâma assafarata
et laisse Tes Anges – ces nobles Scribes –
بِسَقِّيٍ مِنْكَ نَافِعٍ
bisaqyin minka nâfi in
d’être les témoins d’une pluie bénéficiaire de Ta Part,
دَائِمٍ غُزْرُهُ
dâ’imin ghuzruhu
qui sera durable dans sa profusion,
وَاسِعِ دِرَرُهُ
wâsi ‘ in diraruhu
abondante dans son flot,
وَابِلٍ سَرِيعٍ عَاجِلٍ
wâbilin sarî’in ‘ajilin
lourde, rapide, prompte,
تُحْيِي بِهِ مَا قَدْ مَاتَ وَتَرُدُّ بِهِ مَا قَدْ فَاتَ
tuhyî bihî mâ qad mâta wa taruddu bihî mâ qad fâta
par laquelle Tu ranimeras ce qui a disparu,
وَتُخْرِجُ بِهِ مَا هُوَ آتٍ
wa tukhriju bihî mâ huwa âtin
et feras pousser de la terre ce qui doit croître,
وَتُوَسِّعُ بِهِ فِي الأَقْوَاتِ
wa tuwassi’u bihî fil-aqwâti
et fourniras (pourvoiras) des aliments abondants,
سَحَاباً مُتَرَاكِماً
sahâban mutarâkiman
par l’aide des nuages pressés,
هَنِيئا مَرِيئا
hanî’an marí’an
complets, productifs,
طَبَقاً مُجَلْجَلاً
țabaqan mujaljalan
et dans des couches résonnantes,
غَيْرَ مُلِثٌ وَدْقُهُ
ghayra muliththin wadquhu
et dont la pluie sera comme une forte averse, sans qu’elle cesse,
وَلَاَ خُلَّبِ بَرْقُهُ
wa lâ khullabin barquhu
et dont les éclairs (des foudres) ne seront pas sans fruit
اللَّهُمَّ اسْقِنَا غَيْئاً مُغِيثا
allâhumma isqinâ ghaythan mughîthan
Ô Dieu! Donne-nous de l’eau à l’aide d’une pluie secourable, productive,
مَرِيعاً مُمْرِعاً
marî’an mumri an
fertilisante, largement répandue,
عَرِيضاً وَاسِعاً غَزِيراً
aridan wâsi an ghaziran
abondante, à profusion,
تَرُدُّ بِهِ النَّهِيضَ
taruddu bihi annahida
en vivifiant les plantes croissantes,
وَتَجْبُرُ بِهِ الْمَهِيضَ
wa tajburu bihi almahida
et en ranimant les plantes moites.
اللَّهُمَّ اسْقِنَا سَقْياً تُسِيلُ مِنْهُ الظِّرَابَ
allâhumma isqina saqyan tusîlu minhu azzirâbu
Ô Dieu! donne-nous de l’eau, à l’aide d’une pluie avec laquelle Tu feras verser (pleuvoir)
وَتَمْلأُ مِنْهُ الْجِبَابَ
wa tamla’u minhu aljibâba
de l’eau torrentielle des collines, remplir les puits,
وَتُفَجِّرُ بِهِ الأَنْهَارَ
wa tufajjiru bihi al- anhâra
inonder les rivières,
وَتُنْبِتُ بِهِ الأَشْجَارَ
wa tunbitu bihi al- achjâra
pousser les arbres,
وَتُرْخِصُ بِهِ الأَسْعَارَ
wa turkhișu bihi al- as’âra
et qui soit enveloppante et abondante,
فِي جَمِيعِ الْأَمْصَارِ
fi jamî’i al-amșâri
En tout regions
وَتُنْعِشُ بِهِ الْبَهَائِمَ وَالْخَلْقَ
wa tun ‘ichu bihi albahâ’ima walkhalqa
pour fortifier les bêtes et les créatures,
وَتُكْمِلُ لَنَا بِهِ طَيِّبَاتِ الرِّزْقِ
wa tukmilu lanâ bihî tayyibâti arrizqi
et nous rendre agréables toutes les provisions,
وَتُنْبِتُ لَنَا بِهِ الزَّرْعَ
wa tunbitu lana bihi azzar a
nous faire pousser nos plantes dans les champs,
وَتُدِرُّ بِهِ الضَّرْعَ
wa tudirru bihi addar’a
nous faire abonder le lait des vaches,
وَتَزِيدُنَا بِهِ قُوَّةً إِلَى قُوَّتِنَا
wa tazîdunâ bihî quwwatan ilâ quwwatinâ
et nous rajouter encore plus de force
اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْ ظِلَّهُ عَلَيْنَا سَمُومًا
allâhumma lâ taj’al zillahû ‘alaynâ samûman
Ô Dieu! ne fais pas de l’ombre d’un nuage,
وَلَا تَجْعَل بَرْدَهُ عَلَيْنَا حُسُوماً
wa lâ taj al bardahû ‘alaynâ husûman
un vent lourd et brûlant,
وَلَا تَجْعَلْ صَوْبَهُ عَلَيْنَا رُجُوماً
wa lâ taj’al şawbahû ‘alaynâ rujûman
ne fais pas en sorte que sa froideur nous soit tranchante,
وَلَا تَجْعَلْ مَاءَهُ عَلَيْنَا أُجَاجاً
wa lâ taj al mâ’ahû ‘alaynâ ujâjan
ne laisse pas son averse devenir une eau amère pour nous
اللَّهُمَّ صَلّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wâli muhammadin
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَارْزُقْنَا مِنْ بَرَكَاتِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ
warzuqnâ min barakâti assamâwâti wal-ardi
et accorde-nous les bénédictions des Cieux et de la terre
إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيءٍ قَدِيرٌ.
innaka ‘alâ kulli chay’in qadirun
Car en vérité, Tu es Le plus Puissant!
