وكان مِنْ دُعائِهِ عليْهِ السَّلامُ فِي الأعْتِرافِ وطلبِ التّوْبةِ إلى اللّهِ تعالى
La douzième supplication: pendant la confession et le sincère repentir envers Dieu
اللَّهُمَّ إِنَّهُ يَحْجُبُنِي عَنْ مَسْأَلَتِكَ خِلاَلٌ ثَلَاث
allâhumma innahû yahjubuni ‘an mas’alatika khilâlun thalâthun
Ô Dieu! Trois caractéristiques (comportements) m’ont empêchés de Te faire une demande,
وَتَحْدُونِي عَلَيْهَا خَلَّةٌ وَاحِدَةٌ
wa tahdûni ‘alayhâ khallatun wâhidatun
pendant qu’une seule et unique qualité m’a poussé à la former. je suis empêché par un
يَحْجُبُنِي أَمْرٌ أَمَرْتَ بِهِ فَأَبْطَأْتُ عَنْهُ
yahjubuni amrun amarta bihi fa abța’tu ‘anhu
ordre que Tu as commandè, et dont j’ai été bien lent à accomplir,
وَنَهْيٌ نَهَيْتَنِي عَنْهُ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ
wa nahyun nahaytani ‘anhû fa asra’tu ilayhi
Une interdiction que Tu as interdite, et dont je me suis dépêché,
وَنِعْمَةٌ أَنْعَمْتَ بِهَا عَلَيَّ فَقَصَّرْتُ فِي شُكْرِهَا
wa ni’matun an’amta bihâ ‘alayya faqaşşartu fi chukrihâ
et une faveur par laquelle Tu m’as favorisé, et dont j’ai manqué de montrer ma gratitude.
وَيَحْدُونِي عَلَى مَسْأَلَتِكَ
wa yahdûnî ‘alâ mas’alatika
Je suis poussé à le faire,
تَفَضُّلُكَ عَلَى مَنْ أَقْبَلَ بِوَجْهِهِ إِلَيْكَ
tafadduluka ‘alâ man aqbala biwajhihi ilayka
de par Ta Grâce gratuite pour celui qui tourne son visage vers Toi,
وَوَفَدَ بِحُسْنِ ظَنِّهِ إِلَيْكَ
wa wafada bihusni zannihî ilayka
et vient vers Toi avec optimisme,
إِذْ جَمِيعُ إِحْسَانِكَ تَفَضٌّلْ
idh jamî u ihsânika tafaddulun
car tous Tes Bienfaits sont une Grâce gratuite!
وَإِذْ كُلُّ نِعَمِكَ ابْتِدَاءٌ
wa idh kullu ni’amika ibtidâ’un
Toutes Tes Faveurs, sont préalables à la demande faite!
فَهَا أَنَا ذَا يَا إِلَهي وَاقِفٌ بِبَابِ عِزِّكَ
fahâ ana dhâ yâ ilâhî wâqifun bibâbi ‘izzika
Ainsi, me voilà ici mon Dieu! debout, devant les portes de Ta Suprématie,
وقُوفَ الْمُسْتَسْلِمِ الذَّلِيلِ
wuqûfa almustaslimi adhdhalili
comme une personne vile et basse,
وَسَائِلُكَ عَلَى الْحَيَاءِ مِنِّي
wa sâ’iluka ‘alâ alhaya’i minni
comme une personne soumise et misérable, et qui Te demande dans sa honte,
سُؤَالَ الْبَائِسِ الْمُعِيلِ
su’âla albâ’isi almu ‘îli
comme une personne pauvre et destituée qui invite la pitié,
مُقِرُّ لَكَ بِأَنِّي لَمْ أَسْتَسْلِمْ وَقْتَ إِحْسَانِكَ
muqirrun laka bi’anni lam astaslim waqta ihsânika
en T’admettant qu’au temps de Ton Bienfait, je n’avais pas cédé comme il faut,
إِلاَّ بِالإِقْلَاعِ عَنْ عِصْيَانِكَ
illâ bil-iqlâ i ‘an ‘ işyânika
sauf par l’abstinence à Ta désobéissance,
وَلَمْ أَخْلُ فِي الْحَالاَتِ كُلِّهَا مِنِ امْتِنَانِكَ
wa lam akhlu filhâlâti kullihâ min imtinânika
et dans aucun de mes états, n’étais-je jamais sans Ta Bonté.
فَهَلْ يَنْفَعُنِي يَا إِلَهِي إِقْرَارِي عِنْدَكَ بِسُوءِ مَا اكْتَسَبْتُ؟
fahal yanfa ‘unî yâ ilâhî iqrârî ‘indaka bisû’i maktasabtu
Profiterais-je mon Dieu, en Te confessant au mal que j’ai commis?
وَهَلْ يُنْجِينِي مِنْكَ اعْتِرَافِي لَكَ بِقَبِيحِ مَا ارْتَكَبْتُ؟
wahal yunjini minka i’tirâfi laka biqabîhî mâ irtakabtu
Serais-je sauvé (en sûreté) de Ton Courroux après mon aveu à la laideur de ce que je commise?
أَمْ أَوْجَبْتَ لِي فِي مَقَامِي هَذَا سُخْطَكَ؟
am awjabta lî fi maqâmî hâdhâ sukhțaka
Ou bien est ce que Tu m’imposeras Ta Colère dans ma situation actuelle?
أَمْ لَزِمَنِي فِي وَقْتِ دُعَائِي مَقْتُكَ؟
am lazimani fi waqti du ‘âi maqtuka
Est-ce que Ta haine contre moi, restera inflexible et ferme, dans le temps où je suis en train de faire mes supplications?
سُبْحَائَكَ لاَ أَيْأَسُ مِنْكَ
subhânaka lâ ay’asu minka
Gloire à Toi! non seulement je ne me désespère pas de Toi,
وَقَدْ فَتَحْتَ لِي بَابَ التَّوْبَةِ إِلَيْكَ
waqad fatahta li bâba attawbati ilayka
car Tu as ouvert la porte du repentir envers Toi-même mais
بَلْ أَقُولُ مَقَالَ الْعَبْدِ الذَّلِيلِ الظَالِمِ لِنَفْسِهِ
bal aqûlu maqâla al’abdi adhdhalîli azzâlimi linafsihi
aussi je prononce les paroles d’un serviteur vil et misérable, qui s’est endommagé,
الْمُسْتَخِفَ بِحُرْمَةِ رَبَّهِ
almustakhiffi bihurmati rabbihi
et a dédaigné l’inviolabilité de son Seigneur,
الَّذِي عَظُمَتْ ذُنُوبُهُ فَجَلْتْ
alladhî ‘azumat dhunûbuhû fajallat
et dont les péchés commis sont atroces et grands,
وَأَدْبَرَتْ أَيَّامُهُ فَوَلَّتْ
wa adbarat ayyâmuhû fawallat
et dont les jours de sa vie ont écoulé rapidement,
حَتَّى إِذَا رَأى مُدَّةَ الْعَمَلِ قَدِ انْقَضَتْ
hattâ idhâ ra’a muddata al’amali qad inqadat
en un clin d’œil, jusqu’au moment où il voit le terme de ses méfaits, arriver, expirer,
وَغَايَةَ الْعُمُرِ قَدِ انْتَهَتْ
wa ghâyata al’umuri qad intahat
et la limite de la durée de sa vie, atteinte,
وَأَيْقَنَ أَنَّهُ لاَ مَحِيصَ لَهُ مِنْكَ
wa ayqana annahû lâ mahîșa lahû minka
et qui sait avec certitude qu’il ne pourra jamais s’enfuir,
وَلَاَ مَهْرَبَ لَهُ عَنْكَ
wa lâ mahraba lahû ‘anka
et trouver un refuge contre Toi.
تَلَقَّاكَ بِالإِنَابَةِ
talaqqâka bil-inâbati
Alors, il lève son visage tourmenté vers Toi,
وَأَخْلَصَ لَكَ التَّوْبَةَ
wa akhlaşa laka attawbata
se repent sincèrement à Toi,
فَقَامَ إِلَيْكَ بِقَلْبٍ طَاهِرٍ نَقِيٌّ
faqâma ilayka biqalbin tâhirin naqiyyin
se met debout devant Toi, a avec un coeur pur et purifié,
ثُمَّ دَعَاكَ بِصَوْتٍ حَائِلٍ خَفِيٌ
thumma da ‘âka bişawtin hâ’ilin khafiyyin
et ensuite d’une voix faible et basse, Te supplie.
قَدْ تَطَأْطَأَ لَكَ فَانْحَنَى
qad tața’ta’a laka fanhanâ
Il se courbe devant Toi, avec sa tête baissée,
وَنَكْسَ رَأْسَهُ فَائْثَنَى
wa nakkasa ra’sahû fanthanâ
pendant que la peur de Toi, lui fait trembler ses pieds,
قَدْ أرْعَشَتْ خَشْيَتُهُ رِجْلَيْهِ
qad ar achat khachyatuhü rijlayhi
et des larmes lui font noyer ses joues.
وَغَرَّقَتْ دُمُوعُهُ خَدَّيْهِ
wa gharraqat dumû uhû khaddayhi
Et à ce moment,
يَدْعُوكَ بِيَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
yad’ ûka biyâ arhama arrâhimina
Il Te supplie: Ô Le plus Miséricordieux des miséricordieux!
وَيَا أَرْحَمَ مَنِ انْتَابَهُ الْمُسْتَرْحِمُونَ
wa ya arhama man intabahu almustarhimûna
Le plus Miséricordieux parmi ceux que les gens, en quête de miséricorde, continuent à se tourner vers eux!
وَيَا أَعْطَفَ مَنْ أَطَافَ بِهِ الْمُسْتَغْفِرُونَ
wa yâ a tafa man atâfa bihi almustaghfirûna
Ô Le plus Tendre parmi ceux que les gens, en quête de pardon, courent vers eux!
وَيَا مَنْ عَفْوُهُ أَكْثَرُ مِنْ نَقِمَتِهِ
wa yå man ‘afwuhû aktharu min naqimatihi
Ô Celui dont l’indulgence est plus abondant que Son Courroux.
وَيَا مَنْ رِضَاهُ أَوْفَرُ مِنْ سَخَطِهِ
wa yâ man ridâhû awfaru min sakhatihi
Ô Celui dont le Bon Plaisir est plus immense que Sa Colère !
وَيَا مَنْ تَحَمَّدَ إِلَى خَلْقِهِ بِحُسْنِ التَّجَاوُزِ
wa ya man tahammada ilâ khalqihi bihusni attajâwuzi
Ô Celui qui accoutume Ses serviteurs à l’acceptation de se tourner toujours vers Lui
وَيَا مَنْ عَوَّدَ عِبَادَهُ قَبُولَ الإِنَابَةِ
wa ya man awwada ‘ibâdahû qabûla al-inâbati
Ô Celui qui cherche à réparer leurs corruptions par le repentir
وَيَا مَنِ اسْتَصْلَحَ فَاسِدَهُمْ بِالتَّوْبَةِ
wa ya man istaşlaha fâsidahum bittawbati
Ô Celui qui est satisfait de la plus petite action de Ses serviteurs !
وَيَا مَنْ رَضِيَ مِنْ فِعْلِهِمْ بِالْيَسِيرِ
wa yâ man radiya min fi lihim bilyasîri
Ô Celui qui récompense le peu qu’ils possèdent,
وَيَا مَنْ كَافَاً قَلِيلَهُمْ بِالْكَثِيرِ
wa yâ man kâfa’a qalîlahum bilkathîri
avec largesse et multitude !
وَيَا مَنْ ضَمِنَ لَهُمْ إِجَابَةَ الدٌّعاء
wa ya man damina lahum ijâbata addu â’i
Ô Celui qui s’est porté garant à répondre à leurs supplications
وَيَا مَنْ وَعَدَهُمْ عَلَى نَفْسِهِ بِتَفَضُّلِهِ حُسْنَ الْجَزَاءِ
wa ya man wa’adahum ‘alâ nafsihî bitafaddulihî husna aljazâ’i
Ô Celui qui a donné Sa Parole, pour accorder une excellente récompense à Ses serviteurs, avec sa Grâce et Sa Générosité gratuites
مَا أَنَا بأَعْصَى مَنْ عَصَاكَ فَغَفَرْتَ لَهُ
mâ ana bi’a sâ man ‘ aşâka faghafarta lahu
Je ne suis pas le plus désobéissant des serviteurs parmi ceux qui T’ont désobéi, et dont Tu as pardonné
وَمَا أَنَا بِأَلْوَمِ مَنِ إعْتَذَرَ إِلَيْكَ فَقَبِلْتَ مِنْهُ
wa mâ ana bi alwama man i’tadhara ilayka faqabilta minhu
Ni ne suis-je le plus à blâmer pour T’offrir des excuses, que Tu as acceptées!
وَمَا أَنَا بِأَظْلَمِ مَنْ تَابَ إِلَيْكَ فَعُدْتَ عَلَيْهِ
wa mâ ana bizlama man tâba ilayka fa ‘udta ‘alayhi
Ni le plus malfaiteur parmi ceux qui se sont repentis de leurs méfaits, et vers qui Tu T’es de nouveau retourné
أَتُوبُ إِلَيْكَ فِي مَقَامِي هَذَا
atûbu ilayka fi maqâmi hâdhâ
Je me repens dans cet état actuel,
تَوْبَةَ نَادِمٍ عَلَى مَا فَرَطَ مِنْهُ
tawbata nâdimin ‘alâ mâ farața minhu
avec le repentir de celui qui regrette ce qui s’est produit si précipitamment,
مُشْفِقٍ مِمَّا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ
muchfiqin min majtama a ‘alayhi
de celui qui est appréhensif ce qui s’est accumulé tout autour de lui,
خَالِصِ الْحَيَاءِ مِمَّا وَقَعَ فِيهِ
khâliși alhayấ’i mimmâ waqa’a fîhi
de celui qui est mort de honte pour être tombé dans le gouffre,
عَالِمٍ بِأَنّ الْعَفْوَ عَنِ الذَّئْبِ الْعَظِيمِ لاَ يَتَعَاظَمُكَ
âlimin bi anna al’afwa ‘ ani adhdhanbi al’azîmi lâ yata ‘âzamuka
en sachant très bien que pardonner les grands péchés, n’est rien pour Toi (ne Te paraît point grand chose
وَأَنَّ التَّجَاوُزَ عَنِ الإِثْمِ الْجَلِيلِ لا يَسْتَصْعِبُكَ
wa anna attajâwuza • ani alithmi aljalili lâ yastaş ibuka
et ignorer les grands péchés ne Te coûte rien,
وَأَنَّ احْتِمَالَ الْجِنَايَاتِ الْفَاحِشَةِ لاَ يَتَكَأْدُكَ
wa anna ihtimâla aljinâyâti alfâhichati lâ yataka’aduka
et supporter les crimes indécents ne Te trouble point,
وَأَنَّ أَحَبَّ عِبَادِكَ إِلَيْكَ مَنْ ثَرَكَ الإسْتِكْبَارَ عَلَيْكَ
wa anna ahabba ‘ibâdika ilayka man taraka alistikbâra ‘alayka
et le plus aimé parmi Tes serviteurs, est celui qui s’abstient de toute arrogance devant Toi,
وَجَائَبَ الإِصْرَارَ
wa jânaba al-işrâra
et se contient de toute persistance dans le péché,
وَلَزِمَ الإسْتِغْفَارَ
wa lazima alistighfâra
et continue tout aussi fermement à prier pour Ton Pardon devant Toi,
وَأَنَا أَبْرَءُ إلَيْكَ مِنْ أنْ أسْتَكْبِرَ
wa ana abra’u ilayka min an astakbira
je me retiens de toute arrogance, (je suis pur de toute arrogance)
وَأعُوذُ بِكَ مِنْ أنْ أُصِرَّ
wa a’ûdhu bika min an uşirra
je prends refuge en Toi, de toute persistence dans le péché,
وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا قَصَّرْتُ فِيهِ
wa astaghfiruka limâ qaşşartu fihi
Je Te demande pardon pour tous mes déficits,
وَأَسْتَعِينُ بِكَ عَلَى مَا عَجَزْتُ عَنْهُ
wa asta ‘înu bika ‘alâ mâ ‘ajaztu ‘anhu
je Te demande de l’aide pour les faiblesses qui m’ont causé à manquer áccomplir mes devoirs
اللَّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma şalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille!
وَهَبْ لِي مَا يَجِبُ عَلَيَّ لَكَ
wa hab lî mâ yajibu ‘alayya laka
Dispense-moi de tous les droits que Tu possèdes envers moi,
وَعَافِنِي مِمَّا أسْتَوْجِبُهُ مِنْكَ
wa ‘âfini mimmâ astawjibuhû minka
Libère-moi de la punition que je mérite de Toi,
وَأَجِرْنِي مِمَّا يَخَافُهُ أَهْلُ الإِسَاءةِ
wa ajirni mimmâ yakhâfuhû ahlu al-isâ’ati
et accorde-moi un sanctuaire de tout ce que les pécheurs en ont peur
فَإِنَّكَ مَلِيءٌ بِالْعَفْوِ
fa innaka malî’un bil’afwi
Car Tu est Plein de Pardon !
مَرْجُوُّ لِلْمَغْفِرَةِ
marjuwwun lilmaghfirati
Et Tu es Célèbre pour Ton Indulgence
مَعْرُوفٌ بِالتَّجَاوزِ
ma rûfun bittajâwuzi
Mon besoin n’a d’autre objectif que Toi,
لَيْسَ لِحَاجَتِي مَطْلَبٌ سِوَاكَ
laysa lihâjati mațlabun siwâka
et mon péché n’a personne que Toi pour le pardonner,
وَلَا لِذَتْبِي غَافِرٌ غَيْرُكَ حَاشَاكَ
wa lâ lidhanbi ghâfirun ghayruka hâchâka
Tu es Le Seul Espoir à nous accorder le Salut, Puisses-tu ne pas l’être…
وَلَاَ أَخَافُ عَلَى نَفْسِي إِلاَّ إيَّاكَ
wa lâ akhâfu ‘alâ nafsi illâ iyyâka
Je n’ai aucune peur pour moi-même, excepté de Toi
إنَّكَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
innaka ahlu attaqwa wa ahlu almaghfirati
Tu es Digne d’une peur révérencieuse, et Digne de pardonner Tes serviteurs.
صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
șalli ‘alâ muhammadin wa âli muhammadin
Bénis Mohammad et toute sa Famille
وَاقْضِ حَاجَتِي
wa iqdi hâjati
accorde-moi ce dont j’ai besoin,
وَأَنْجِحْ طَلِبَتِي
wa anjih țalibati
réponds à ma demande favorablement,
وَاغْفِرْ ذَئْبِي
waghfir dhanbi
pardonne mon péché,
وَآمِنْ خَوْفَ نَفْسِي
wa âmin khawfa nafsî
et rassure-moi de la peur que j’éprouve pour moi-même
إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيءٍ قَدِيرٌ
innaka ‘alâ kulli chay’in qadîrun
car Tu es Puissant sur toutes les choses,
وَذَلِكَ عَلَيْكَ يَسِيرٌ
wa dhâlika ‘alayka yasîrun
et cela est très facile pour Toi
آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ.
âmîna rabba al ‘âlamîna
Amen, Seigneur des mondes !
