وكان مِن دُعائِهِ عليهِ السَّلامُ لِنفسِهِ ولأهلِ ولايتِهِ
La cinquième supplication: pour Lui-même, et les disciples et les amis qui étaient sous sa direction
يَا مَنْ لاَ تَنْقَضِي عَجَائِبُ عَظَمَتِهِ
ya man lâ tanqadi ajâ’ibu ‘azamatihi
Ô celui dont les merveilles de Sa Puissance ne seront jamais finies !
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
şalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Bénis Mohammad et toute sa Famille
وَاحْجُبْنَا عَنِ الإِلْحَادِ فِي عَظَمَتِكَ
wa ihjubnâ ‘ani al- ilhâdi fi ‘azamatika
et préviens-nous de toute hérésie concernant Ta Puissance
وَيَا مَنْ لاَ تَنْتَهِي مُدَّةُ مُلْكِهِ
wa ya man la tantahî muddatu mulkihi
Ô celui dont le terme de Son Royaume ne cessera jamais
صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
şalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Bénis Mohammad et toute sa Famille,
وَأَعْتِقْ رِقَابَنَا مِنْ نَقِمَتِكَ
wa i’tiq riqâbanâ min naqimatika
et relâche-nous de Ta Vengeance
وَيَا مَنْ لاَ تَفْنَى خَزَائِنُ رَحْمَتِهِ
wa ya man la tafnâ khazâ’inu rahmatihi
Ô Celui dont les trésors de Sa Miséricorde ne sera jamais tari
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
şalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Bénis Mohammad et toussa Famille
وَاجْعَلْ لَنَا نَصِيبَا فِي رَحْمَتِكَ
waj al lanâ naşiban fi rahmatika
et fae-nous une portion de Ta Miséricorde
وَيَا مَنْ تَنْقَطِعُ دُونَ رُؤْيَتِهِ الْأَبْصَارُ
wa yâ man tanqați u dûna ru’yatihi al-abşâru
Ô Celui dont les yeux des gens s’arrête de Le voir
صَلّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Bénis Mohammad et toute sa Famille
وَأَدْنِنَا إِلَى قُرْبِكَ
wa adninâ ilâ qurbika
et approche-nous à Ton proche voisinage
وَيَا مَنْ تَصْغُرُ عِنْدَ خَطَرِهِ الْأَخْطَارُ
wa ya man taşghuru ‘inda khatarihi al- akhtâru
Ô Celui dont toutes les choses grandioses, en comparaison avec Sa Grandeur, semblent insignifiantes et dérisoires
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Bénis Mohammad et toute sa Famille
وَكَرِّمْنَا عَلَيْكَ
wa karrimnâ ‘alayka
et accorde-nous honneur avec Toi
وَيَا مَنْ تَظْهَرُ عِنْدَهُ بَوَاطِنُ الأَخْبَارِ
wa ya man tazharu ‘indahû bawâținu al-akhbâri
Ô Celui dont toutes les nouvelles cachées Lui est manifeste
صَلٌّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
şalli ‘alâ muhammadin wa âlihii
Bénis Mohammad et toute sa Famille
وَلَا تَفْضَحْنَا لَدَيْكَ
wa lâ tafdahnâ ladayka
et ne nous fais pas perdre la face devant Toi
اللَّهُمَّ أَغْنِنَا عَنْ هِبَةِ الْرَهَّابِينَ بِهِبَتِكَ
an hibati alwahhâbîna bihibatika
Ô Dieu! par Ton Don, supprime notre besoin envers les dons des personnes généreuses,
وَاكْفِنَا وَحْشَةَ الْقَاطِعِينَ بِصِلْتِكَ
wa akfinâ wahchata alqâți ‘îna bişilatika
épargne-nous la solitude de ceux qui coupent leur lien avec nous,
حَتَّى لاَ نَرْغَبَ إِلَى أَحَدٍ مَعَ بَذْلِكَ
hattâ lâ narghaba ilâ ahadin ma’a badhlika
par le fait de notre adhérence à Toi, et le fait que nous nous sommes joints à Toi, de sorte que nous n’ayons pas à supplier quelqu’un de par Ta libre Donation,
وَلَاَ نَسْتَوْحِشَ مِنْ أَحَدٍ مَعَ فضْلِكَ
wa lâ nastawhicha min ahadin ma’a fadlika
et que nous n’ayons pas à nous sentir seuls et isolés par l’absence de quelqu’un de par Ta Grâce !
اللَّهُمَّ فَصَلّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma faşalli alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu ! Bénis Mohammad et toute sa Famille !
وَكِذْ لَنَا وَلَا تَكِدْ عَلَيْنَا
wa kid lanâ wa lâ takid ‘alaynâ
dans toute chose, Trouve-nous une bonne solution et non contre nous;
وَامْكُرْ لَنَا وَلَاَ تَمْكُرْ بِنَا
wa umkur lanâ wa là tamkur binâ
Devise et combine pour notre bénéfice, et non pour notre perte,
وَأَدِلْ لَنَا وَلَاَ تُدِلْ مِنَّا
wa adil lanâ wa lâ tudil minnâ
fais-en sorte que nous prévalions sur les autres et non les autres sur nous !
اللَّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu! Bénis Mohammad et toute sa Famille !
وَقِنَا مِنْكَ
wa qina minka
Protège-nous de Toi,
وَاحْفَظْنَا بِكَ
wa ihfaznâ bika
Sauvegarde-nous,
وَاهْدِنَا إِلَيْكَ
wa ihdina ilayka
Guide-nous vers Toi,
وَلَاَ تُبَاعِدْنَا عَنْكَ
wa lâ tubâ idnâ ‘anka
et ne nous éloignons pas de Toi
إِنَّ مَنْ تَقِهِ يَسْلَمْ
inna man taqihi yaslam
celui que Tu protèges, reste sain et sauf
وَمَنْ تَهْدِهِ يَعْلَمْ
wa man tahdihî ya lam
celui que Tu guides, devient sage,
وَمَنْ تُقَرِّبْهُ إِلَيْكَ يَغْنَمْ
wa man tuqarribhû ilayka yaghnam
et celui que Tu, approches à Ta Présence, y gagnera
اللَّهُمَّ صَلٌّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
allâhumma șalli Mohammad et toute sa ‘alâ muhammadin wa âlihi
Ô Dieu ! Bénis Mohammad et toute sa Famille !
وَاكْفِنَا حَدَّ نَوَائِبِ الزَّمَانِ
wa ikfina hadda nawâ’ibi azzamâni
et épargne-nous de la lame tranchante du temps changeant,
وَشَرَّ مَصَائِدِ الشَّيْطَانِ
wa charra mașâ’idi achchaytâni
des piéges tendus par Satan,
وَمَرَارَةَ صَوْلَةِ السُّلْطَانِ
wa marârata șawlati assulțâni
et de l’amertume de l’agression du despote
اللَّهُمَّ إِنَّمَا يَكْتَفِي الْمُكْتَفُونَ بِفَضْلِ قُوَّتِكَ
allâhumma innamâ yaktafi almuktafüna bifadli quwwatika
Ô Dieu ! ceux qui sont épars sont ainsi, seulement par la Grâce de Ta Force !
فَصَلٌ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَاكْفِنَا
faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihi wakfinâ
Donc, bénis Mohammad et toute sa Famille, et protège-nous
وَإِنَّمَا يُعْطِي الْمُعْطُونَ مِنْ فَضْلِ جِدَتِكَ
wa innamâ yu’ti almu tûna min fadli jidatika
Les donateurs donnent seulement par la grâce de Ta Fortune,
فَصَلٌ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَأَعْطِنَا
faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihi wa a’ținâ
donc bénis Mohammad et toute sa Famille, Octroie-nous, et fais-nous en don
وَإِنَّمَا يَهْتَدِي الْمُهْتَدُونَ بِنُورٍ وَجْهِكَ
wa innamâ yahtadi almuhtadûna binûri wajhika
Ceux qui sont guidés, sont ainsi uniquement par la Grâce de la Lumière de Ta Face,
فَصَلْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَاهْدِنَا
faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihi wahdinâ
donc bénis Mohammad et toute sa Famille, et guide-nous
اللَّهُمَّ إِنَّكَ مَنْ وَالَيْتَ لَمْ يَضْرُرْهُ خِذْلاَنُ الْخَاذِلِينَ
allâhumma innak man walayta lam yadrurhû khidhlânu alkhâdhilîna
Ô Dieu ! celui que Tu trailles en ami, ne sera point blessé par l’abandon de ceux qui l’ont abandonné, celui auquel Tu lui fais
وَمَنْ أَعْطَيْتَ لَمْ يَنْقُصْهُ مَنْعُ الْمَانِعِينَ
wa man a tayta lam yanquşhû man’u almâni’îna
Don, ne connaîtra point l’appauvrissement par l’avarice de ceux qui abstiennent à donner
وَمَنْ هَدَيْتَ لَمْ يُغْرِهِ إِضْلاَلُ الْمُضِلِينَ
wa man hadayta lam yughwihi idlâlu almudillina
Celui que Tu guideras, ne sera pas dérouté par la méconduire des méconduisant !
فَصَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
faşalli ‘alâ muhammadin wa âlihi
Donc bénis Mohammad et toute sa Famille
وَامْنَعْنَا بِعِزِّّكَ مِنْ عِبَادِكَ
wa amna’nâ bi’izzika min ‘ibâdika
Défends-nous de tes serviteurs, par la force de Ta Puissance
وَأَغْنِنَا عَنْ غَيْرِكَ بِأَرْفَادِك
wa aghninâ ‘an ghayrika bi-irfâdika
libère-nous du besoin pour quelqu’un d’autre que Toi, de par Ton Support et Ta Générosité,
