فَلَمّٰا جٰاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰاتِ فَرِحُوا بِمٰا عِنْدَهُمْ مِنَ اَلْعِلْمِ وَ حٰاقَ بِهِمْ مٰا كٰانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ
Falammā Jā’at/hum Rusuluhum Bil-Bayyināti Fariĥū Bimā `Indahum Mina Al-`Ilmi Wa Ĥāqa Bihim Mā Kānū Bihi Yastahzi’ūn
Sommaire
Traduction
Quand vinrent à eux leurs Apôtres, avec les Preuves, [ces Infidèles] se réjouirent de ce qu’ils avaient de science, [mais] ils furent enveloppés par ce dont ils se raillaient.
Quand leurs prophètes leur apportaient des preuves décisives, ils se réjouissaient de la science qu’ils détenaient ; mais ils furent enveloppés par ce dont ils se moquaient.
Lorsque leurs Messagers leur apportaient les preuves évidentes, ils exultaient des connaissances qu’ils avaient. Et ce dont ils se moquaient les enveloppa.
Quand leurs Prophètes leur apportèrent des preuves ils se targuèrent de leur propre savoir (faux), et ce dont ils se moquaient (le châtiment) les envahit.
Lorsque leurs envoyés sont venus à eux avec les preuves, ils exultèrent de ce qu’ils ont comme connaissance. Ils seront cernés par ce dont ils se moquaient.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 83 de la sourate Ghafir nous apprend que l’orgueil et l’attachement exclusif aux sciences humaines poussent les négateurs à rejeter les messagers divins. Ce verset évoque leur fausse autosuffisance intellectuelle face aux preuves claires du Créateur, attitude qui finit par provoquer le châtiment inéluctable.
Tafsir du verset 83 de la sourate Ghafir
À travers l’histoire humaine, certains individus se croient préservés du besoin de la révélation et des prophètes grâce aux sciences matérielles, génératrices de richesse et de progrès. Cet orgueil intellectuel génère une autosuffisance trompeuse chez les esprits superficiels.
Le Coran mentionne à trois reprises l’expression d’une simple part du Livre divin. Cette connaissance parcellaire et incomplète égare fréquemment ceux qui la possèdent, car elle ne remplace pas le savoir global nécessaire à la guidance spirituelle.
Ceux qui détiennent ce savoir limité rejettent parfois la vérité (Sourate Al-Imran, verset 23), achètent l’égarement (Sourate An-Nisa, verset 44) ou préfèrent le culte des idoles (Sourate An-Nisa, verset 51). Cette ignorance partielle nourrit l’orgueil contre la révélation.
Le Coran distingue trois niveaux de science. Le premier est le savoir utile favorisant l’élévation spirituelle, à l’instar de la demande d’apprentissage formulée par le prophète Moïse envers le sage Al-Khidr (Sourate Al-Kahf, verset 66).
Le second est le savoir inutile, comme spéculer sur le nombre exact des Compagnons de la Caverne (Sourate Al-Kahf, verset 22). Le troisième est nuisible, telle la sorcellerie visant à séparer les époux (Sourate Al-Baqarah, verset 102).
Message du verset
- L’envoi des prophètes auprès des peuples est une règle divine immuable destinée à établir la preuve décisive. Ces messagers allaient activement à la rencontre des hommes pour leur transmettre les enseignements célestes et guider leurs pas.
- L’orgueil intellectuel fait obstacle à l’acceptation de la vérité divine. Les sciences et les expériences humaines ne pourront jamais remplacer la révélation, ni rendre l’homme indépendant des enseignements et des miracles apportés par les messagers.
- Les prophètes constituent une preuve indiscutable même pour les savants et les érudits de ce monde. La colère et le châtiment de Dieu ne surviennent qu’après l’accomplissement total de la transmission du message clair.
- Tous les messagers disposaient de preuves évidentes, ne laissant aucune échappatoire aux dénégateurs. S’enorgueillir de son propre savoir pousse inéluctablement l’individu à mépriser, à rejeter et à tourner en dérision les promesses de Dieu.
- La joie terrestre perd sa valeur lorsqu’elle entrave le perfectionnement spirituel. Dieu protège Ses envoyés en châtiant les négateurs rebelles, démontrant ainsi que la rigueur divine découle directement des actions malveillantes commises par les hommes.
- La dérision d’aujourd’hui provoque la punition globale de demain. Les mauvaises actions attirent la rigueur divine lorsqu’elles deviennent habituelles et persistantes, car l’unique réponse des opposants face aux miracles reste toujours la moquerie systématique.
- La foi exprimée sous la contrainte du châtiment n’a aucune valeur spirituelle. Certains refusent de croire jusqu’au déchaînement de la colère divine, instant où ils renient leurs fausses divinités, admettant la futilité totale du polythéisme.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s40 v1 ✦ s40 v2 ✦ s40 v3 ✦ s40 v4 ✦ s40 v5 ✦ s40 v6 ✦ s40 v7 ✦ s40 v8 ✦ s40 v9 ✦ s40 v10 ✦ s40 v11 ✦ s40 v12 ✦ s40 v13 ✦ s40 v14 ✦ s40 v15 ✦ s40 v16 ✦ s40 v17 ✦ s40 v18 ✦ s40 v19 ✦ s40 v20 ✦ s40 v21 ✦ s40 v22 ✦ s40 v23 ✦ s40 v24 ✦ s40 v25 ✦ s40 v26 ✦ s40 v27 ✦ s40 v28 ✦ s40 v29 ✦ s40 v30 ✦ s40 v31 ✦ s40 v32 ✦ s40 v33 ✦ s40 v34 ✦ s40 v35 ✦ s40 v36 ✦ s40 v37 ✦ s40 v38 ✦ s40 v39 ✦ s40 v40 ✦ s40 v41 ✦ s40 v42 ✦ s40 v43 ✦ s40 v44 ✦ s40 v45 ✦ s40 v46 ✦ s40 v47 ✦ s40 v48 ✦ s40 v49 ✦ s40 v50 ✦ s40 v51 ✦ s40 v52 ✦ s40 v53 ✦ s40 v54 ✦ s40 v55 ✦ s40 v56 ✦ s40 v57 ✦ s40 v58 ✦ s40 v59 ✦ s40 v60 ✦ s40 v61 ✦ s40 v62 ✦ s40 v63 ✦ s40 v64 ✦ s40 v65 ✦ s40 v66 ✦ s40 v67 ✦ s40 v68 ✦ s40 v69 ✦ s40 v70 ✦ s40 v71 ✦ s40 v72 ✦ s40 v73 ✦ s40 v74 ✦ s40 v75 ✦ s40 v76 ✦ s40 v77 ✦ s40 v78 ✦ s40 v79 ✦ s40 v80 ✦ s40 v81 ✦ s40 v82 ✦ s40 v83 ✦ s40 v84 ✦ s40 v85 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.