Sourate 20 Tâhâ Verset 120 | Tafsir et traduction

Satan is un autre nom d’Iblis. La tentation subie par Adam s’est produite avant qu’il n’accède au rang de la prophétie (Tafsir al-Kabir de Fakhr al-Din al-Razi). La suggestion démoniaque n’enlève jamais le libre arbitre de l’homme.

Sayyid Ibn Tawus explique que le diable s’est d’abord présenté comme un guide bienveillant (Sourate Al-A’raf, verset 22). Si le tentateur feint d’orienter les prophètes, il cherche directement à égarer les hommes ordinaires (Sourate Sad, verset 82).

Le mot arabe « ghawa » s’oppose à la rectitude et désigne l’éloignement du but. Dieu l’attribue à Adam, alors qu’Il affirme au sujet du Prophète Muhammad (s) qu’il ne s’est jamais égaré ni trompé (Sourate An-Najm, verset 2).

Le blâme d’Adam prouve sa liberté. Concernant sa prétendue désobéissance, certains évoquent un simple délaissement du meilleur choix, ou qualifient l’interdiction de purement consultative (Tafsir al-Mizan). D’autres mentionnent l’absence de loi stricte à cette époque (Tafsir Nemouneh).

Ces hypothèses restent discutables. L’exégèse rigoureuse enseigne que le repentir implique nécessairement la transgression d’un interdit formel. L’imam al-Rida (a) explique que cette erreur d’Adam eut lieu avant sa mission prophétique (Bihar al-Anwar, vol. 11, p. 164).

Message du verset

• Le diable utilise les désirs humains comme moyen d’influence. Connaissant les aspirations d’Adam, il l’a trompé par sa soif d’éternité. Les espoirs démesurés et les désirs de permanence poussent inévitablement l’homme vers le péché.
• Les forces démoniaques emploient des appellations séduisantes et trompeuses pour égarer les croyants. En qualifiant l’arbre interdit de symbole d’éternité, le tentateur masque ses intentions destructrices derrière de belles promesses mensongères.
• Le mensonge constitue l’outil privilégié de Satan pour égarer l’humanité. En promettant un pouvoir impérissable et une vie sans fin, il pousse les êtres humains à transgresser les commandements divins par de fausses illusions.
• Les alliés rapprochés de Dieu subissent une correction immédiate en cas de manquement. Dès qu’Adam a failli, les conséquences de son acte se sont manifestées physiquement, prouvant la rigueur divine envers ses élus.
• La nudité involontaire représente la première conséquence directe de la désobéissance d’Adam. La perte de leur vêtement céleste symbolise l’exposition immédiate de leurs faiblesses spirituelles suite à l’infraction de la règle sacrée.
• Le vêtement est un attribut de dignité et de beauté pour l’être humain. À l’inverse, la nudité forcée est synonyme d’avilissement et de laideur, marquant la déchéance morale consécutive à l’éloignement de la voie divine.
• Consommer une nourriture illicite ou inappropriée détruit la pudeur et dévoile les imperfections. Cet acte interdit a provoqué la chute de leur protection spirituelle et exposé leur vulnérabilité devant la création entière.
• La recherche d’un vêtement pour couvrir sa nudité relève de la nature humaine innée. Même privés de leurs habits spirituels, Adam et Eve ont immédiatement cherché à se couvrir spontanément avec des feuilles du paradis.
• S’opposer aux directives du Créateur revient à entraver son propre développement spirituel. La désobéissance d’Adam à son Seigneur constitue d’abord un préjudice contre lui-même, ralentissant son cheminement vers la perfection originelle.
• Les répercussions d’un péché diffèrent selon la responsabilité de chaque individu. Bien qu’Adam et son épouse aient consommé tous deux le fruit interdit, la faute est principalement attribuée à l’homme en tant que chef spirituel.
• Commettre une faute entraîne inévitablement la privation des bénédictions divines. La désobéissance d’Adam a conduit à sa perte spirituelle immédiate, démontrant que la rébellion contre les lois de Dieu éloigne l’homme de sa destinée.