Sourate 20 Tâhâ Verset 46 | Tafsir et traduction

Le terme arabe farto désigne l’action de devancer avec précipitation. L’expression fait référence à la crainte des prophètes que Pharaon n’agisse préventivement contre eux, intensifiant ainsi son oppression sur les fils d’Israël avant l’exposé des preuves (Tafsir Nemoneh).

La peur blâmable chez les messagers concerne uniquement la crainte révérencielle d’un autre que Dieu. En revanche, éprouver une appréhension naturelle face à un danger imminent relève de la condition humaine commune, partagée par tous les prophètes.

Message du verset

• L’analyse des obstacles potentiels et l’appréhension légitime face à l’échec futur ne contredisent en rien la sincérité ou le statut de la prophétie, comme le montre l’expression des craintes de Moïse et d’Aaron.
• Les tyrans recourent souvent à la calomnie et à la provocation pour saboter la diffusion de la vérité. Ils cherchent à discréditer les hommes de Dieu ou à susciter des troubles afin d’annuler leur influence bénéfique.
• La certitude de la présence divine et la foi inébranlable dans le soutien du Créateur constituent des sources majeures de courage. Ces éléments permettent aux croyants de surmonter la peur face à l’oppression injuste.
• Tout responsable confiant une mission difficile doit assurer la protection et le réconfort moral de ses envoyés. Dieu applique ce principe en rassurant Moïse et Aaron par Sa présence constante et attentive.
• Bien que l’ensemble de l’humanité bénéficie de la miséricorde divine générale, les messagers de Dieu jouissent d’une sollicitude et d’une assistance particulières dans l’accomplissement de leur noble et difficile mission spirituelle.