Sourate 40 Ghâfir Verset 16 | Tafsir et traduction

Les traditions exégétiques précisent que la question posée sur l’identité du souverain réel provient du Créateur Lui-même, tandis que la réponse proclamant l’autorité absolue de l’Unique est formulée par les prophètes et les saints (Tafsir al-Mizan).

La manifestation totale des êtres au Jour dernier supprime toute ambiguïté pour le jugement équitable. Cela se réalise par l’aplanissement de la terre (Sourate Taha, v. 106) et l’extraction générale des corps hors des tombes (Sourate Al-Infitar, v. 4).

De plus, le dévoilement des registres d’actions (Sourate At-Takwir, v. 10), l’incarnation des actes (Sourate An-Naba, v. 40), l’exposition des secrets (Sourate Al-An’am, v. 28) et le témoignage corporel garantissent une transparence absolue devant Dieu.

Message du verset

• Lors du Jour de la résurrection, l’ensemble des secrets cachés et des vérités personnelles des individus seront entièrement révélés au grand jour, ne laissant ainsi aucune possibilité pour le moindre déni ou justification mensongère.
• Dans l’au-delà, toutes les distinctions terrestres basées sur la race, la langue, le statut social, les richesses ou la lignée s’effaceront totalement, laissant place uniquement à la réalité de l’essence humaine face au Créateur.
• La toute-puissance, l’omniscience et la domination absolue de Dieu s’imposeront de manière évidente à chaque âme le Jour dernier. L’humanité entière sera alors contrainte de reconnaître et de confesser cette réalité incontestable.
• L’association des attributs d’Unicité et de Dominateur suprême révèle une vérité théologique majeure. Le pouvoir absolu et la souveraineté véritable découlent de l’unicité parfaite de l’essence divine, excluant tout associé.