Sourate 20 Tâhâ Verset 127 | Tafsir et traduction

coran-s20-v127

وَ كَذٰلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَ لَمْ يُؤْمِنْ بِآيٰاتِ رَبِّهِ وَ لَعَذٰابُ اَلْآخِرَةِ أَشَدُّ وَ أَبْقىٰ

Wa Kadhalika Najzī Man ‘Asrafa Wa Lam Yu’umin Bi’āyāti Rabbihi Wa La`adhābu Al-‘Ākhirati ‘Ashaddu Wa ‘Abqá

Traduction

Ainsi Nous récompensons quiconque a été impie (musrif) et n’a pas cru aux signes de son Seigneur. Certes le Tourment de la [Vie] Dernière est plus dur et plus durable !

Nous rétribuons ainsi quiconque dépasse les bornes et ne croit pas aux Signes de son Seigneur. Oui, le châtiment de la vie future est plus fort et il durera plus longtemps.

Ainsi sanctionnons-nous l’outrancier qui ne croit pas aux révélations de son Seigneur. Et certes, le châtiment de l’au-delà est plus sévère et plus durable.

Ainsi rétribuerons-Nous quiconque aura commis [obstinément] des abus [et injustices] et qui aura rejeté les signes [et les versets] de son Seigneur. Certes, le châtiment de la vie future est plus sévère et plus durable.

Ainsi rétribuons-nous celui qui excède et n’a pas cru aux signes de son Seigneur. Le châtiment de la [vie] dernière est plus fort et plus persistant.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 127 de la sourate Ta-Ha met en garde contre l’égarement matériel qui détourne l’être humain de la foi nécessaire à son salut éternel.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 127 de la sourate Ta-Ha

L’excès et le gaspillage des ressources terrestres constituent une déviance qui éloigne l’homme de la piété. Cette attitude de transgression matérielle altère la perception spirituelle et empêche l’acceptation sincère des révélations et des signes de son Seigneur.

Le refus de croire s’accompagne d’une sanction terrible dans l’au-delà, décrite comme plus douloureuse et permanente. Le châtiment futur surpasse en intensité et en durée toutes les épreuves terrestres subies par ceux qui rejettent la vérité divine.

Message du verset

  • L’usage abusif et déraisonnable des bienfaits divins favorise l’apparition de l’incrédulité chez l’individu. L’excès engendre un aveuglement spirituel qui empêche l’âme de reconnaître la vérité des signes et de se soumettre humblement à l’autorité du Créateur.
  • Le châtiment de l’au-delà présente deux caractéristiques majeures à savoir sa rigueur extrême et sa nature éternelle. Les souffrances futures surpassent largement les difficultés d’ici-bas et s’inscrivent dans une permanence absolue pour les injustes.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Maryam
Sourate suivante
Sourate Al-Anbîyâ’

Retrouvez-moi

Seyed Ali Mousavi, là où vous êtes :

Vidéo

Réseaux

Audio

Avis et commentaires

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.