Sourate 17 Al-Isrâ’ Verset 2 | Tafsir et traduction

coran-s17-v2

وَ آتَيْنٰا مُوسَى اَلْكِتٰابَ وَ جَعَلْنٰاهُ هُدىً لِبَنِي إِسْرٰائِيلَ أَلاّٰ تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلاً

Wa ‘Ātaynā Mūsá Al-Kitāba Wa Ja`alnāhu Hudan Libanī ‘Isrā’īla ‘Allā Tattakhidhū Min Dūnī Wa Kīlāan

Traduction

Nous avons apporté l’Écriture à Moïse et en avons fait une Direction pour les Fils d’Israël. « Ne prenez point un protecteur (wakîl) en dehors de Moi !,

Nous avons donné à Moïse le Livre dont nous avons fait une Direction pour les fils d’Israël : « Ne prenez pas de protecteur en dehors de moi ».

Et Nous avions donné à Moïse le Livre dont Nous avions fait un guide pour les Enfants d’Israël : « Ne prenez pas de protecteur en dehors de Moi ».

Nous avions donné à Moïse l’Ecriture et en avions fait un guide pour les enfants de Jacob [leur disant] : « Ne prenez pas de protecteur en dehors de Moi ».

Nous avons donné à Moïse le livre et en avons fait une direction pour les fils d’Israël : « Ne prenez pas de garant hors de moi,

Récitation du verset

Le tafsir du verset 2 de la sourate Al-Isra explique que Dieu a donné le Livre à Moïse pour servir de guide aux Fils d’Israël. Ce verset invite les croyants à placer leur entière confiance en Dieu et à ne prendre aucun autre protecteur que Lui.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 2 de la sourate Al-Isra

Le Coran ordonne souvent de placer sa confiance en Dieu seul. Cette injonction s’accompagne toujours d’une justification rationnelle comme Son omniscience infinie (Sourate Al-A’raf, verset 89), Son pouvoir suprême (Sourate Yusuf, verset 68) ou Sa souveraineté absolue (Sourate An-Nisa, verset 131).

La mission de Moïse est universelle. Bien que ce verset le présente comme guide pour les Fils d’Israël, d’autres passages affirment clairement son rôle de guide pour toute l’humanité (Sourate Al-An’am, verset 91) (Sourate Al-A’raf, verset 144).

Message du verset

  • Dans la transmission du message divin, l’appartenance du messager à la même communauté ou patrie que ses auditeurs renforce considérablement l’impact de son appel, comme l’illustre la direction de Moïse spécifiquement adressée aux Fils d’Israël.
  • L’essence de l’appel de tous les prophètes réside dans le monothéisme pur. L’octroi des Écritures à Moïse vise à interdire l’adoption de tout autre protecteur ou divinité en dehors du Créateur suprême.
  • L’être humain ressent un besoin inné de s’appuyer sur une force supérieure. Les prophètes interviennent précisément pour orienter ce besoin naturel vers Dieu, en le présentant comme le seul protecteur digne de confiance absolue.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate An-Nahl
Sourate suivante
Sourate Al-Kahf

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.