Sourate 17 Al-Isrâ’ Verset 96 | Tafsir et traduction

coran-s17-v96

قُلْ كَفىٰ بِاللّٰهِ شَهِيداً بَيْنِي وَ بَيْنَكُمْ إِنَّهُ كٰانَ بِعِبٰادِهِ خَبِيراً بَصِيراً

Qul Kafá Billāhi Shahīdāan Baynī Wa Baynakum ‘Innahu Kāna Bi`ibādihi Khabīrāan Başīrāan

Traduction

Dis [encore] : « Combien Allah suffit comme témoin entre vous et moi ! Il est, sur Ses serviteurs, très informé et clairvoyant. »

Dis : « Dieu suffit comme témoin entre moi et vous. Il est, en vérité, bien informé et il voit parfaitement ses serviteurs ».

Dis : « Allah suffit comme témoin entre vous et moi ». Il est, sur Ses serviteurs, Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant.

Dis[-leur] : « DIEU suffit pour témoin (DIEU est le meilleur témoin) entre vous et moi, car, Il connaît [absolument et] voit parfaitement Ses serviteurs ».

Dis : « Dieu suffît comme témoin parmi moi et vous ». Il est informé et clairvoyant sur ses serviteurs.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 96 de la sourate Al-Isra nous apprend que Dieu est le seul témoin suffisant entre le Prophète Muhammad (s) et les dénégateurs. Ce verset met en avant l’omniscience et la justice divines, rappelant que le Seigneur observe parfaitement les actions et la sincérité de Ses serviteurs.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • Dieu réconforte le Prophète Muhammad (s) face aux réactions irrationnelles des mécréants en affirmant Son omniscience et Son statut de témoin. La formule divine proclamant que Dieu suffit comme garant illustre ce soutien spirituel direct.
  • L’unique point d’appui des prophètes est le Seigneur, ce qui explique leur fermeté absolue. Ils ne reculent jamais devant l’adversité, forts de cette certitude résumée dans l’expression affirmant que Dieu leur suffit pleinement.
  • Le Prophète Muhammad (s) doit ainsi clore les débats stériles en s’en remettant au témoignage suprême du Créateur, garant ultime de la vérité.
  • La foi sincère dans l’omniscience du Seigneur protège l’individu contre les déviations morales. Cette conviction profonde élimine les faux prétextes des dénégateurs, car ils savent que le témoignage céleste observe constamment leurs agissements.
  • Un témoin digne de ce nom doit nécessairement posséder une connaissance totale, précise et visuelle de la situation. Ces attributs de clairvoyance et d’expertise parfaite appartiennent exclusivement à Dieu, l’unique observateur de toute chose.
  • Le Seigneur atteste que le Prophète Muhammad (s) a parfaitement accompli sa mission de transmission. Simultanément, Il observe l’obstination des dénégateurs ainsi que la soumission sincère des croyants, témoignant avec une précision absolue de chaque acte.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate An-Nahl
Sourate suivante
Sourate Al-Kahf

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.