Sourate 17 Al-Isrâ’ Verset 74 | Tafsir et traduction

Ce passage ne contredit pas l’infaillibilité du Prophète Muhammad (s). L’expression indiquant qu’il a failli faiblir ne signifie pas qu’il a commis un péché. La tournure hypothétique démontre que sans le soutien divin, une inclination aurait pu se produire.

L’usage de la condition n’implique pas la réalisation de l’acte, comme le verset menaçant de couper l’aorte en cas de mensonge (Sourate Al-Haqqah, versets 44 à 46) ou celui sur l’association (Sourate Az-Zumar, verset 65).

L’imam Al-Rida (a) précise que cette formulation correspond au proverbe : « Je te parle à toi, mais écoute, ô voisine » (Tafsir Noor al-Thaqalayn). Cet avertissement s’adresse en réalité directement aux croyants, et non personnellement au noble Prophète Muhammad (s).

Message du verset

• Sans la préservation et la grâce divine constante, il n’existerait aucune garantie concernant l’immunité et l’infaillibilité des prophètes face aux erreurs, comme l’indique la formule soulignant le raffermissement spirituel opéré directement par Dieu.
• La fermeté absolue et l’imperméabilité face aux complots des ennemis et des mécréants constituent des qualités distinctives accordées par Dieu aux prophètes, leur permettant de maintenir une ligne directrice parfaitement droite sans jamais faiblir.
• C’est le Seigneur Lui-même qui assure activement l’infaillibilité de Ses envoyés, les protégeant de toute déviance ou altération dans la transmission du message, en stabilisant leur cœur face aux pressions extérieures.
• Tout recul face aux fondements doctrinaux ou aux principes de la foi équivaut à un penchant vers les oppresseurs, un péril majeur auquel les dirigeants sont particulièrement exposés sans une ferme protection divine.
• Le moindre fléchissement ou compromis doctrinal, même extrêmement minime, revêt une gravité exceptionnelle lorsqu’il émane d’une figure d’autorité spirituelle telle que le Prophète Muhammad (s), car chaque détail sert de modèle.
• Toute concession sur les valeurs fondamentales de l’islam est rigoureusement interdite, car le moindre recul stratégique est immédiatement interprété par les opposants comme une victoire politique majeure et un affaiblissement de la communauté.