Sourate 17 Al-Isrâ’ Verset 100 | Tafsir et traduction

coran-s17-v100

قُلْ لَوْ أَنْتُمْ تَمْلِكُونَ خَزٰائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذاً لَأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ اَلْإِنْفٰاقِ وَ كٰانَ اَلْإِنْسٰانُ قَتُوراً

Qul Law ‘Antum Tamlikūna Khazā’ina Raĥmati Rabbī ‘Idhāan La’amsaktum Khashyata Al-‘Infāqi Wa Kāna Al-‘Insānu Qatūrāan

Traduction

Dis[-leur] : « Si vous, vous possédiez les trésors de la bienfaisance (raḥma) de mon Seigneur, vous les garderiez de peur d’en faire usage, car l’Homme est très avaricieux. »

Dis : « Si vous étiez maîtres des trésors de la miséricorde de mon Seigneur, vous les conserveriez, de peur de les dépenser ». — L’homme est très avare ! —

Dis : « Si c’était vous qui possédiez les trésors de la miséricorde de mon Seigneur, vous lésineriez, certes, de peur de les dépenser. Et l’homme est très avare !

Dis[-leur] : « Si vous possédiez les trésors de la miséricorde de mon Seigneur, vous les enfermeriez de peur d’en faire dépense car l’homme [en soi, non-honnête] est avaricieux ».

Dis : « Si c’était vous qui possédiez les réserves de la miséricorde de mon Seigneur, vous [les] retiendriez, redoutant de les dépenser. L’humain est avare ! »

Récitation du verset

Le tafsir du verset 100 de la sourate Al-Isra explique que l’avarice est une faiblesse inhérente à la nature humaine. Ce verset parle de la peur constante de manquer qui empêche l’homme de donner, même s’il possédait les trésors infinis de la miséricorde divine.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 100 de la sourate Al-Isra

Le terme ‘qatûr’ provient de la racine ‘qitr’. Ce concept désigne l’avarice extrême et l’action de retenir ses biens en refusant de faire des dons ou d’offrir une quelconque contribution matérielle à autrui dans le besoin.

Message du verset

  • L’abondance des biens matériels n’influence pas la générosité des personnes avides et cupides. Certains êtres humains demeurent insatiables et s’inquiètent constamment de voir leurs richesses diminuer, indépendamment de la quantité de richesses accumulées.
  • La peur de la pauvreté et du dénuement complet représente l’une des racines principales de l’avarice chez l’homme. Cette appréhension constante pousse les individus à thésauriser et à éviter tout acte de bienfaisance.
  • Les actions extérieures de l’être humain découlent directement de son état psychologique et de ses traits de caractère intérieurs. C’est l’inclination naturelle à la restriction financière qui détermine son refus habituel d’accomplir l’aumône.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate An-Nahl
Sourate suivante
Sourate Al-Kahf

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.