Sourate 17 Al-Isrâ’ Verset 89 | Tafsir et traduction

coran-s17-v89

وَ لَقَدْ صَرَّفْنٰا لِلنّٰاسِ فِي هٰذَا اَلْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ فَأَبىٰ أَكْثَرُ اَلنّٰاسِ إِلاّٰ كُفُوراً

Wa Laqad Şarrafnā Lilnnāsi Fī Hādhā Al-Qur’āni Min Kulli Mathalin Fa’abá ‘Aktharu An-Nāsi ‘Illā Kufūrāan

Traduction

Certes, Nous avons adressé aux Hommes, dans cette Prédication, toutes sortes d’exemples. [Mais] la plupart des Hommes ne veulent être qu’infidèles.

Nous avons présenté aux hommes, dans ce Coran, toutes sortes d’exemples ; mais la plupart des gens s’obstinent dans leur incrédulité.

Et certes, Nous avons déployé pour les gens, dans ce Coran, toutes sortes d’exemples. Mais la plupart des gens s’obstinent à être mécréants.

Nous avons exposé en détail, pour les hommes, dans ce Coran, de tous les exemples [et leçons nécessaires et suffisantes] ; [mais] les hommes, [en raison de leurs péchés, etc.] pour la plupart, refusent [tout] sauf d’être impies [ou ne font que nier].

Nous avons modulé dans ce Coran, pour les humains, toutes sortes d’exemples. Mais la plupart des humains se refusent sauf à être ingrats.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 89 de la sourate Al-Isra explique comment Dieu varie les exemples coraniques pour guider l’humanité. Ce verset met en lumière la diversité des méthodes pédagogiques divines tout en soulignant que la majorité des hommes persiste obstinément dans l’ingratitude et le rejet délibéré de la foi.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • La diversité et les variations des formes d’expression employées dans le Coran constituent l’un des aspects de son miracle littéraire. Cette multiplicité stylistique, indiquée par le verbe divin « sarrafna », prouve indéniablement son origine céleste.
  • Dieu a parachevé Sa preuve et établi un argument décisif envers les êtres humains à travers les versets coraniques. La formulation de ce passage indique clairement qu’aucun individu ne pourra prétexter l’ignorance au Jour dernier.
  • La monotonie engendre la lassitude chez les auditeurs. La présentation du message de l’appel à la foi doit être diversifiée afin d’éveiller constamment l’intérêt des gens, comme le montre le terme « sarrafna ».
  • Le livre destiné à la guidance spirituelle doit être accessible à l’ensemble de la société humaine. L’expression démonstrative employée montre que ce texte sacré s’adresse de manière directe, visible et ouverte à tous les êtres humains.
  • L’usage des paraboles et des exemples imagés représente l’une des méthodes pédagogiques et éducatives les plus efficaces. Le Coran emploie cette technique didactique pour rendre les concepts spirituels profonds intelligibles à tous.
  • Les êtres humains possèdent des mentalités et des sensibilités différentes. Ainsi, la grande variété des paraboles divines permet d’éclairer et de convaincre chaque groupe social ou intellectuel selon son propre mode de réflexion.
  • Le rejet de la vérité par les hommes ne s’explique pas par un manque de preuves ou d’arguments clairs, mais découle directement de leur obstination et de leur orgueil face aux évidences divines.
  • Le fait qu’un grand nombre de personnes rejette un message ne remet nullement en cause sa véracité. La supériorité numérique ou l’opinion de la majorité ne constituent jamais un critère de validité ou de vérité.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate An-Nahl
Sourate suivante
Sourate Al-Kahf

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.