Sourate 17 Al-Isrâ’ Verset 30 | Tafsir et traduction

coran-s17-v30

إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ اَلرِّزْقَ لِمَنْ يَشٰاءُ وَ يَقْدِرُ إِنَّهُ كٰانَ بِعِبٰادِهِ خَبِيراً بَصِيراً

‘Inna Rabbaka Yabsuţu Ar-Rizqa Liman Yashā’u Wa Yaqdiru ‘Innahu Kāna Bi`ibādihi Khabīrāan Başīrāan

Traduction

Ton Seigneur dispense ou mesure Son attribution à qui Il veut. Il est très informé et clairvoyant sur Ses serviteurs.

Oui, ton Seigneur dispense largement ou mesure ses dons à qui il veut. Il est bien informé sur ses serviteurs et il les voit parfaitement.

En vérité ton Seigneur étend Ses dons largement à qui Il veut ou les accorde avec parcimonie. Il est, sur Ses serviteurs, Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant.

En vérité, ton Seigneur accorde largement [Ses] dons à qui Il veut [ou, à celui qui les veut], ou [les] délimite : Il connaît bien Ses serviteurs [et les] voit très bien.

Ton Seigneur étend l’attribution à qui il souhaite, et [la] prédétermine. Il est informé et clairvoyant sur ses serviteurs,

Récitation du verset

Le tafsir du verset 30 de la sourate Al-Isra explique que Dieu distribue la subsistance à Ses créatures selon Sa sagesse infinie, en l’élargissant pour certains et en la restreignant pour d’autres. Ce verset parle de l’épreuve divine imposée à l’humanité à travers la richesse ou la pauvreté.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 30 de la sourate Al-Isra

Les enseignements coraniques abordent largement la subsistance. La nourriture de chaque créature vivante incombe à Dieu (Sourate Hud, verset 6). Sa source provient des cieux (Sourate Adh-Dhariyat, verset 22), manifestant ainsi Sa souveraineté absolue et Sa providence constante.

Si Dieu élargissait la subsistance à tous, la corruption se propagerait (Sourate Ash-Shura, verset 27). Les hommes doivent s’efforcer de la rechercher activement (Sourate Al-Ankabut, verset 17), car la piété demeure un facteur d’abondance (Sourate At-Talaq, verset 2).

Selon l’imam Ali (a) (Nahj al-Balagha, sermon 91), Dieu a déterminé la subsistance en l’augmentant ou la diminuant pour éprouver la gratitude des riches et la patience des pauvres à travers les difficultés et la facilité quotidiennes.

Message du verset

  • L’abondance tout comme la restriction des ressources quotidiennes dépendent uniquement de la volonté et de la décision divine, car Dieu accorde et restreint les biens selon une sagesse qui échappe souvent à la perception humaine.
  • L’élargissement ou la réduction de la subsistance relèvent directement de la seigneurie divine, constituant des moyens essentiels pour assurer l’éducation spirituelle, le développement intérieur et la maturation de l’ensemble des êtres humains.
  • La volonté souveraine de Dieu concernant la répartition des richesses s’exécute toujours conformément à Sa science parfaite et Sa vision absolue, Lui qui connaît précisément les besoins réels de l’ensemble de Ses serviteurs dévoués.
  • Il convient de ne pas être avare par peur de la pauvreté, ni de gaspiller tous ses biens pour autrui, puisque Dieu gère la subsistance et que le dénuement de certains relève d’un choix sage.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate An-Nahl
Sourate suivante
Sourate Al-Kahf

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.