وَ إِذٰا أَنْعَمْنٰا عَلَى اَلْإِنْسٰانِ أَعْرَضَ وَ نَأىٰ بِجٰانِبِهِ وَ إِذٰا مَسَّهُ اَلشَّرُّ كٰانَ يَؤُساً
Wa ‘Idhā ‘An`amnā `Alá Al-‘Insāni ‘A`rađa Wa Na’á Bijānibihi Wa ‘Idhā Massahu Ash-Sharru Kāna Ya’ūsāan
Traduction
Quand Nous comblons l’Homme de faveurs, il se détourne et s’éloigne. [Mais] quand le malheur le touche, il est profondément désespéré.
Quand nous comblons l’homme de bienfaits, il se détourne et s’éloigne. Quand le malheur le touche, il est désespéré.
Et quand Nous comblons l’homme de bienfaits, il se détourne et se replie sur lui-même ; et quand un mal le touche, le voilà profondément désespéré.
Quand Nous comblons l’homme de bienfaits, il (l’homme ingrat, etc.) [s’enfle d’orgueil diabolique et] tourne le dos et s’éloigne [présomptueux]. Et quand les malheurs (résultats de ses malhonnêtetés) l’atteignent, il est profondément désespéré.
Lorsque nous gratifions l’humain, il se détourne et s’éloigne de son côté. Et quand un mal le touche, [le voilà] désespéré.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 83 de la sourate Al-Isra explique l’attitude contradictoire de l’être humain face aux épreuves de la vie. Ce verset évoque son orgueil et son éloignement de Dieu lorsqu’il reçoit des bienfaits, puis son désespoir immédiat dès qu’un malheur l’atteint, révélant ainsi sa profonde faiblesse spirituelle.
Tafsir du verset 83 de la sourate Al-Isra
L’expression coranique « Na’a bi-janibihi » indique une attitude de repli sur soi-même. L’homme s’enferme dans son propre ego, s’attribue tout le mérite de sa réussite matérielle et détourne fièrement l’épaule par pur orgueil face au Créateur.
Message du verset
- Le confort matériel et l’aisance financière constituent souvent des facteurs de distraction spirituelle. Lorsque l’être humain reçoit des bienfaits divins, il a tendance à s’éloigner de Dieu, oubliant facilement sa dépendance originelle envers son Créateur.
- Au lieu de reconnaître l’origine divine des faveurs obtenues, l’homme s’imagine faussement être l’unique artisan de son succès par son intelligence, son génie ou son travail acharné, finissant ainsi par abandonner la reconnaissance envers Dieu.
- Les bienfaits et les grâces proviennent exclusivement de la générosité divine absolue, tandis que les maux et les épreuves douloureuses qui affectent l’homme résultent directement de ses propres fautes et de ses mauvais choix terrestres.
- La nature humaine se caractérise par une grande fragilité. Un simple surcroît de richesses suffit à plonger l’homme dans l’insouciance, tandis que la moindre épreuve ou difficulté passagère suffit à le faire sombrer dans un profond désespoir.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s17 v1
- ✦ s17 v2
- ✦ s17 v3
- ✦ s17 v4
- ✦ s17 v5
- ✦ s17 v6
- ✦ s17 v7
- ✦ s17 v8
- ✦ s17 v9
- ✦ s17 v10
- ✦ s17 v11
- ✦ s17 v12
- ✦ s17 v13
- ✦ s17 v14
- ✦ s17 v15
- ✦ s17 v16
- ✦ s17 v17
- ✦ s17 v18
- ✦ s17 v19
- ✦ s17 v20
- ✦ s17 v21
- ✦ s17 v22
- ✦ s17 v23
- ✦ s17 v24
- ✦ s17 v25
- ✦ s17 v26
- ✦ s17 v27
- ✦ s17 v28
- ✦ s17 v29
- ✦ s17 v30
- ✦ s17 v31
- ✦ s17 v32
- ✦ s17 v33
- ✦ s17 v34
- ✦ s17 v35
- ✦ s17 v36
- ✦ s17 v37
- ✦ s17 v38
- ✦ s17 v39
- ✦ s17 v40
- ✦ s17 v41
- ✦ s17 v42
- ✦ s17 v43
- ✦ s17 v44
- ✦ s17 v45
- ✦ s17 v46
- ✦ s17 v47
- ✦ s17 v48
- ✦ s17 v49
- ✦ s17 v50
- ✦ s17 v51
- ✦ s17 v52
- ✦ s17 v53
- ✦ s17 v54
- ✦ s17 v55
- ✦ s17 v56
- ✦ s17 v57
- ✦ s17 v58
- ✦ s17 v59
- ✦ s17 v60
- ✦ s17 v61
- ✦ s17 v62
- ✦ s17 v63
- ✦ s17 v64
- ✦ s17 v65
- ✦ s17 v66
- ✦ s17 v67
- ✦ s17 v68
- ✦ s17 v69
- ✦ s17 v70
- ✦ s17 v71
- ✦ s17 v72
- ✦ s17 v73
- ✦ s17 v74
- ✦ s17 v75
- ✦ s17 v76
- ✦ s17 v77
- ✦ s17 v78
- ✦ s17 v79
- ✦ s17 v80
- ✦ s17 v81
- ✦ s17 v82
- ✦ s17 v83
- ✦ s17 v84
- ✦ s17 v85
- ✦ s17 v86
- ✦ s17 v87
- ✦ s17 v88
- ✦ s17 v89
- ✦ s17 v90
- ✦ s17 v91
- ✦ s17 v92
- ✦ s17 v93
- ✦ s17 v94
- ✦ s17 v95
- ✦ s17 v96
- ✦ s17 v97
- ✦ s17 v98
- ✦ s17 v99
- ✦ s17 v100
- ✦ s17 v101
- ✦ s17 v102
- ✦ s17 v103
- ✦ s17 v104
- ✦ s17 v105
- ✦ s17 v106
- ✦ s17 v107
- ✦ s17 v108
- ✦ s17 v109
- ✦ s17 v110
- ✦ s17 v111
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion