Sourate 17 Al-Isrâ’ Verset 31 | Tafsir et traduction

coran-s17-v31

وَ لاٰ تَقْتُلُوا أَوْلاٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلاٰقٍ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَ إِيّٰاكُمْ إِنَّ قَتْلَهُمْ كٰانَ خِطْأً كَبِيراً

Wa Lā Taqtulū ‘Awlādakum Khashyata ‘Imlāqin Naĥnu Narzuquhum Wa ‘Īyākum ‘Inna Qatlahum Kāna Khiţ’āan Kabīrāan

Traduction

Ne tuez pas vos enfants de crainte du dénuement ! Nous, Nous leur attribuerons ainsi qu’à vous [le nécessaire] : les tuer est une grande faute.

Ne tuez pas vos enfants par crainte de la pauvreté. Nous leur accorderons leur subsistance avec la vôtre. Leur meurtre serait une énorme faute.

Et ne tuez pas vos enfants par crainte de pauvreté ; c’est Nous qui attribuons leur subsistance, tout comme à vous. Les tuer, c’est vraiment, un énorme pêché.

Ne tuez pas vos enfants par crainte de la pauvreté ; c’est Nous qui leur accordons leur subsistance comme à vous. Les tuer est un grand péché.

Ne tuez pas vos enfants redoutant la pénurie. C’est nous qui leur attribuons la subsistance, ainsi qu’à vous. Les tuer, c’est une grande erreur.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 31 de la sourate Al-Isra explique que Dieu interdit l’infanticide motivé par la peur de la pauvreté. Ce verset met en lumière la promesse divine de nourrir à la fois les enfants et leurs parents, condamnant fermement une pratique cruelle issue de l’ignorance préislamique.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 31 de la sourate Al-Isra

Le terme « imlaq » désigne la pauvreté et le dénuement. Son origine provient probablement du mot « malaq », signifiant la flatterie, car une personne démunie est parfois contrainte de flatter autrui pour subsister.

Ce verset dépeint la situation économique instable de l’époque préislamique. De nos jours, autoriser l’avortement par crainte de la surpopulation et du manque de ressources économiques constitue une forme moderne d’ignorance semblable à celle du passé.

Dans la sourate Al-An’am, l’infanticide est commis par pauvreté réelle, tandis qu’ici, il découle de la simple peur du dénuement. Dieu adapte Sa promesse en garantissant la subsistance selon la nature immédiate ou future du besoin.

Face à la peur de l’avenir, Dieu rassure d’abord en mentionnant la subsistance des enfants, apaisant ainsi l’anxiété parentale (Tafsir Fi Zilal al-Quran et Tafsir al-Furqan). Il promet de nourrir les générations futures avant les parents.

Message du verset

  • L’enfant possède un droit fondamental à la vie que ses parents ne doivent jamais enfreindre. Néanmoins, les difficultés matérielles extrêmes peuvent gravement altérer les sentiments affectifs humains les plus naturels envers sa progéniture.
  • La crainte de la pauvreté ou des pertes matérielles ne justifie jamais la transgression des droits d’autrui. Sans paix intérieure ni foi religieuse, la simple peur du besoin financier peut conduire l’être humain à l’homicide.
  • La certitude absolue de la garantie divine concernant la subsistance protège l’être humain du péché. L’homme doit nourrir une confiance totale en Dieu, dont la miséricorde dépasse largement la tendresse des parents envers leur progéniture.
  • La subsistance dépend exclusivement du Créateur, rendant l’augmentation de la population inactive face à la pauvreté. Parfois, la subsistance et la bénédiction accordées aux parents découlent directement de la présence de leurs propres enfants.
  • L’infanticide et l’avortement constituent des crimes majeurs, sans distinction de sexe du fœtus. Ces actes rappellent que les péchés ne sont pas équivalents, certains étant qualifiés de transgressions particulièrement graves dans la loi islamique.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate An-Nahl
Sourate suivante
Sourate Al-Kahf

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.