Sourate 17 Al-Isrâ’ Verset 9 | Tafsir et traduction

coran-s17-v9

إِنَّ هٰذَا اَلْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَ يُبَشِّرُ اَلْمُؤْمِنِينَ اَلَّذِينَ يَعْمَلُونَ اَلصّٰالِحٰاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْراً كَبِيراً

‘Inna Hādhā Al-Qur’āna Yahdī Lillatī Hiya ‘Aqwamu Wa Yubashshiru Al-Mu’uminīna Al-Ladhīna Ya`malūna Aş-Şāliĥāti ‘Anna Lahum ‘Ajrāan Kabīrāan

Traduction

Cette Prédication conduit vers celle qui est [le Chemin] très droit ; elle annonce aux Croyants qui accomplissent des œuvres pies la bonne nouvelle qu’ils auront un grand salaire

Oui, ce Coran conduit dans une voie très droite. Il annonce aux croyants qui font le bien la bonne nouvelle d’une grande récompense ;

Certes, ce Coran guide vers ce qu’il y a de plus droit, et il annonce aux croyants qui font de bonnes œuvres qu’ils auront une grande récompense,

Coran guide vers ce qu’il y a de plus droit (juste), et annonce aux croyants qui travaillent bien [concernant eux-mêmes, la société humaine et pour la cause de DIEU] qu’ils auront une grande récompense [ici-bas et dans l’au-delà].

Ce Coran dirige vers ce qu’il y a de plus élevé, et il annonce aux croyants qui font les œuvres vertueuses qu’ils auront un grand salaire.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 9 de la sourate Al-Isra explique que le Coran guide l’humanité vers la voie la plus droite et la plus stable. Ce verset met en avant l’importance d’allier la foi aux bonnes actions afin de bénéficier de la grande récompense promise par Dieu aux croyants.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 9 de la sourate Al-Isra

L’expression « guide vers la voie la plus droite » admet deux interprétations distinctes. D’une part, le Coran dirige l’humanité selon la méthode la plus stable. D’autre part, il guide les communautés humaines les plus fermement établies.

Message du verset

  • Les superstitions et les illusions n’ont aucune place dans la logique rigoureuse de ce Livre sacré. La révélation divine oriente constamment les êtres humains vers ce qui est le plus juste et le plus cohérent.
  • Ce texte sacré s’impose comme l’unique ouvrage qui propose des lois éternelles et immuables pour l’humanité. Ces prescriptions divines guident les croyants vers les voies les plus stables à travers les époques.
  • L’obtention de la récompense divine nécessite l’alliance indispensable de la foi et des bonnes actions. En revanche, pour mériter le châtiment de l’enfer, le simple refus de croire s’avère amplement suffisant.
  • Le châtiment divinement décrété pour les négateurs est déjà pleinement préparé par le Créateur. Cette réalité imminente rappelle la certitude des conséquences liées au rejet obstiné de la vérité spirituelle.
  • La perspective d’un châtiment douloureux et l’annonce d’une immense récompense doivent toujours coexister dans la prédication. Cette dualité permet d’équilibrer l’espoir et la crainte chez le croyant durant toute son existence terrestre.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate An-Nahl
Sourate suivante
Sourate Al-Kahf

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.