Sourate 17 Al-Isrâ’ Verset 40 | Tafsir et traduction

coran-s17-v40

أَ فَأَصْفٰاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ وَ اِتَّخَذَ مِنَ اَلْمَلاٰئِكَةِ إِنٰاثاً إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلاً عَظِيماً

‘Afa’aşfākum Rabbukum Bil-Banīna Wa Attakhadha Mina Al-Malā’ikati ‘Ināthāan ‘Innakum Lataqūlūna Qawlāan `Ažīmāan

Traduction

Quoi ! votre Seigneur vous a-t-Il octroyé des fils et a-t-Il pris, pour Soi, des filles parmi les Anges ? En vérité, vous dites certes une parole monstrueuse.

Votre Seigneur aurait-il choisi pour vous des fils, et se serait-il donné des filles, parmi les Anges ? Vous prononcez là une parole monstrueuse !

Votre Seigneur, aurait-Il réservé exclusivement pour vous des fils, et Lui, aurait-Il pris pour Lui des filles parmi les Anges ? Vous prononcez là une parole monstrueuse.

[vous qui imaginez que les anges sont les filles de DIEU,] est-ce que votre Seigneur aurait choisi de vous octroyer des [enfants] garçons et aurait-Il pris pour Lui des filles parmi les anges ? Vous dites [là] une parole grave.

Votre Seigneur aurait-il choisi pour vous des fils, et lui, se serait-il pris des femelles parmi les anges ? Vous dites là une parole très grande.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 40 de la sourate Al-Isra explique la critique divine adressée aux polythéistes qui attribuaient mensongèrement des filles à Dieu tout en se réservant les fils. Ce verset dénonce la gravité de cette affirmation infondée et démontre l’incohérence éthique de leurs croyances concernant les anges.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 40 de la sourate Al-Isra

Parmi les croyances déviantes des associateurs figurait l’idée que les anges étaient les filles de Dieu. Le Coran rejette fermement cette accusation mensongère à plusieurs reprises, notamment dans la sourate At-Tur (Sourate At-Tur, v. 39).

Cette critique coranique se retrouve également dans d’autres passages scripturaires (Sourate An-Najm, v. 21). Si les juifs et les chrétiens attribuaient des fils à Dieu, l’attribution spécifique de filles divines était une déviance exclusive aux seuls païens idolâtres.

Message du verset

  • La prétendue supériorité du garçon sur la fille est une croyance totalement dénuée de fondement. Le Coran dénonce cette vision humaine arbitraire en interrogeant les associateurs sur leur choix injuste de s’attribuer les fils privilégiés.
  • La seigneurie de Dieu s’exerce sur l’ensemble des créatures, englobant également les associateurs. L’usage du terme de Seigneur démontre que, malgré leurs déviances doctrinales, ils restent sous l’autorité éducative et nourricière du Créateur suprême.
  • Prétendre que Dieu possède une progéniture constitue une affirmation extrêmement grave et sans fondement historique ou théologique. Le Coran condamne sévèrement cette parole mensongère qui offense directement la majesté et l’unicité du Seigneur de l’univers.
  • Penser que les anges sont des êtres de nature féminine relève d’une erreur doctrinale flagrante. Cette conjecture infondée, propagée par l’ignorance, est dénoncée par la révélation comme une parole d’une immense gravité contre la réalité céleste.
  • L’être humain ne doit jamais attribuer à autrui ce qu’il refuse pour lui-même. Cette règle morale élémentaire est bafouée by les associateurs lorsqu’ils attribuent des filles à Dieu tout en préférant avoir des fils pour eux-mêmes.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate An-Nahl
Sourate suivante
Sourate Al-Kahf

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.