وَ لَقَدْ كَرَّمْنٰا بَنِي آدَمَ وَ حَمَلْنٰاهُمْ فِي اَلْبَرِّ وَ اَلْبَحْرِ وَ رَزَقْنٰاهُمْ مِنَ اَلطَّيِّبٰاتِ وَ فَضَّلْنٰاهُمْ عَلىٰ كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنٰا تَفْضِيلاً
Wa Laqad Karramnā Banī ‘Ādama Wa Ĥamalnāhum Fī Al-Barri Wa Al-Baĥri Wa Razaqnāhum Mina Aţ-Ţayyibāti Wa Fađđalnāhum `Alá Kathīrin Mimman Khalaqnā Tafđīlāan
Sommaire
Traduction
Nous avons certes honoré les Fils d’Adam. Nous les avons portés sur la terre ferme et la mer. Nous leur avons attribué des [nourritures] excellentes et Nous les avons placés bien au-dessus de beaucoup de ceux que Nous avons créés.
Nous avons ennobli les fils d’Adam. Nous les avons portés sur la terre ferme et sur la mer. Nous leur avons accordé d’excellentes nourritures. Nous leur avons donné la préférence sur beaucoup de ceux que nous avons créés.
Certes, Nous avons honoré les fils d’Adam. Nous les avons transportés sur terre et sur mer, leur avons attribué de bonnes choses comme nourriture, et Nous les avons nettement préférés à plusieurs de Nos créatures.
Nous avons effectivement honoré les enfants d’Adam (tous les hommes), Nous les avons portés sur terre et sur mer, leur avons donné ce qui est pur et agréable, et leur avons donné précellence sur un très grand nombre [d’êtres] que Nous avons créés.
Nous avons honoré les fils d’Adam. Nous les avons portés sur terre et sur mer, leur avons attribué de bonnes [choses], et les avons favorisés par rapport à beaucoup de ceux que nous avons créés.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 70 de la sourate Al-Isra explique que Dieu a honoré les enfants d’Adam en leur accordant une dignité originelle unique et des bienfaits terrestres et maritimes. Ce verset met en lumière leur supériorité sur de nombreuses créatures et leur responsabilité morale face à ces privilèges divins.
Tafsir du verset 70 de la sourate Al-Isra
La dignité humaine est parfois spirituelle et acquise auprès de Dieu par la piété (Sourate Al-Hujurat, verset 13). Elle peut aussi être innée, liée à sa création harmonieuse (Sourate At-Tin, verset 4). Le terme désigne ici cette noblesse originelle.
Cette dignité humaine réside dans son intelligence, sa raison et ses aptitudes uniques. Elle s’exprime également à travers la législation céleste, la direction des guides infaillibles et le fait que les anges se soient prosternés devant lui.
L’être humain surpasse l’ange pour plusieurs raisons. D’abord, il a été l’objet de la prosternation des anges. Ensuite, l’ange possède la raison pure sans désirs charnels, rendant la perfection humaine plus méritoire face aux tentations surmontées.
Enfin, lors de l’ascension nocturne, l’ange Gabriel a invité le Prophète Muhammad (s) à diriger la prière. Il a affirmé que Dieu a élevé les humains au-dessus d’eux (Tafsir Noor al-Thaqalayn), confirmant ainsi leur supériorité spirituelle.
Malgré cette éminente supériorité octroyée par Dieu sur de nombreuses créatures, de mauvais choix moraux peuvent dégrader l’homme. Ses mauvaises actions le rabaissent alors au niveau le plus bas de l’existence (Sourate At-Tin, verset 5).
L’homme égaré est alors comparé à un âne (Sourate Al-Jumu’ah, verset 5), à un chien (Sourate Al-A’raf, verset 176) ou aux bestiaux, voire pire (Sourate Al-A’raf, verset 179). Sa dureté égale ou dépasse la pierre (Sourate Al-Baqarah, verset 74).
Le verset mentionne la dignité et la préférence. La dignité désigne un avantage exclusif à l’homme, tandis que la préférence s’applique à des qualités partagées. La dignité relève des dons innés accordés sans effort par le Créateur.
La préférence, quant à elle, s’acquiert par l’effort humain soutenu par la grâce divine. De plus, la dignité concerne principalement les bienfaits matériels directs, alors que la préférence se rapporte plutôt aux accomplissements et vertus spirituels.
Le voyage est indispensable à l’homme pour subvenir à ses besoins et acquérir de l’expérience. Dieu a facilité ses déplacements sur terre et mer. Ce transport constitue une bénédiction divine essentielle pour le développement de l’humanité.
Selon des exégètes, être transporté sur terre et mer symbolise la soumission des forces terrestres et maritimes à l’homme. Cela dépasse le simple fait de monter des montures ou de naviguer sur des navires rudimentaires.
Les bonnes choses offertes englobent la vie pure, une descendance vertueuse et une subsistance saine. L’imam Al-Baqir (a) précise à cet égard que la subsistance pure et excellente désigne la science utile (Tafsir Kanz al-Daqaiq).
Message du verset
- Prendre conscience de son statut et de sa dignité pousse l’être humain à la gratitude. Cette reconnaissance l’éloigne de l’ingratitude et du reniement des bienfaits dont Dieu l’a si généreusement comblé au quotidien.
- La dignité et l’excellence ne sont pas réservées au seul prophète Adam. C’est l’ensemble de la descendance humaine qui bénéficie de cet honneur et de cette position privilégiée au sein de la création terrestre.
- La distinction entre l’être humain et les autres créatures vivantes est considérable. Dieu lui a accordé une supériorité manifeste et complète, le plaçant au-dessus de la majeure partie des êtres de l’univers.
- Toutes les conditions nécessaires au développement et à la perfection de l’homme proviennent exclusivement de Dieu. C’est Lui qui honore, transporte, nourrit, privilégie et crée chaque être humain avec une immense bienveillance.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s17 v1 ✦ s17 v2 ✦ s17 v3 ✦ s17 v4 ✦ s17 v5 ✦ s17 v6 ✦ s17 v7 ✦ s17 v8 ✦ s17 v9 ✦ s17 v10 ✦ s17 v11 ✦ s17 v12 ✦ s17 v13 ✦ s17 v14 ✦ s17 v15 ✦ s17 v16 ✦ s17 v17 ✦ s17 v18 ✦ s17 v19 ✦ s17 v20 ✦ s17 v21 ✦ s17 v22 ✦ s17 v23 ✦ s17 v24 ✦ s17 v25 ✦ s17 v26 ✦ s17 v27 ✦ s17 v28 ✦ s17 v29 ✦ s17 v30 ✦ s17 v31 ✦ s17 v32 ✦ s17 v33 ✦ s17 v34 ✦ s17 v35 ✦ s17 v36 ✦ s17 v37 ✦ s17 v38 ✦ s17 v39 ✦ s17 v40 ✦ s17 v41 ✦ s17 v42 ✦ s17 v43 ✦ s17 v44 ✦ s17 v45 ✦ s17 v46 ✦ s17 v47 ✦ s17 v48 ✦ s17 v49 ✦ s17 v50 ✦ s17 v51 ✦ s17 v52 ✦ s17 v53 ✦ s17 v54 ✦ s17 v55 ✦ s17 v56 ✦ s17 v57 ✦ s17 v58 ✦ s17 v59 ✦ s17 v60 ✦ s17 v61 ✦ s17 v62 ✦ s17 v63 ✦ s17 v64 ✦ s17 v65 ✦ s17 v66 ✦ s17 v67 ✦ s17 v68 ✦ s17 v69 ✦ s17 v70 ✦ s17 v71 ✦ s17 v72 ✦ s17 v73 ✦ s17 v74 ✦ s17 v75 ✦ s17 v76 ✦ s17 v77 ✦ s17 v78 ✦ s17 v79 ✦ s17 v80 ✦ s17 v81 ✦ s17 v82 ✦ s17 v83 ✦ s17 v84 ✦ s17 v85 ✦ s17 v86 ✦ s17 v87 ✦ s17 v88 ✦ s17 v89 ✦ s17 v90 ✦ s17 v91 ✦ s17 v92 ✦ s17 v93 ✦ s17 v94 ✦ s17 v95 ✦ s17 v96 ✦ s17 v97 ✦ s17 v98 ✦ s17 v99 ✦ s17 v100 ✦ s17 v101 ✦ s17 v102 ✦ s17 v103 ✦ s17 v104 ✦ s17 v105 ✦ s17 v106 ✦ s17 v107 ✦ s17 v108 ✦ s17 v109 ✦ s17 v110 ✦ s17 v111 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.