Sourate 17 Al-Isrâ’ Verset 4 | Tafsir et traduction

coran-s17-v4

وَ قَضَيْنٰا إِلىٰ بَنِي إِسْرٰائِيلَ فِي اَلْكِتٰابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي اَلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَ لَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيراً

Wa Qađaynā ‘Ilá Banī ‘Isrā’īla Fī Al-Kitābi Latufsidunna Fī Al-‘Arđi Marratayni Wa Lata`lunna `Ulūwāan Kabīrāan

Traduction

Nous avons décrété envers les Fils d’Israël, dans l’Écriture : « Vous sèmerez certes le scandale, deux fois sur terre, et vous serez d’une grande superbe.

Nous avons décrété dans le Livre, à l’adresse des fils d’Israël : « Vous sèmerez deux fois le scandale sur la terre, et vous vous élèverez avec un grand orgueil ».

Nous avions décrété pour les Enfants d’Israël, (et annoncé) dans le Livre : « Par deux fois vous sèmerez la corruption sur terre et vous allez transgresser d’une façon excessive ».

Nous avons déclaré, dans l’Ecriture, aux enfants de Jacob [en mettant les impies de leur peuple en garde] : « Par deux fois, vous sèmerez la corruption sur la terre, vous vous enorgueillirez (en tyrans et transgresseurs,) d’un orgueil démesuré ».

Nous avons décidé pour les fils d’Israël, dans le livre : « Par deux fois vous corromprez sur la terre et vous serez beaucoup plus élevés ».

Récitation du verset

Le tafsir du verset 4 de la sourate Al-Isra explique que Dieu avait décrété dans le Livre que les Fils d’Israël sèmeraient deux fois la corruption sur terre et feraient preuve d’une immense arrogance. Ce verset évoque leurs transgressions futures et les conséquences de leur insoumission.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 4 de la sourate Al-Isra

Il est possible que les deux épisodes de corruption des descendants d’Israël fassent référence au martyre de Isaïe joint à l’opposition envers Jérémie, puis au meurtre de Zacharie et de Jean-Baptiste. D’autres hypothèses historiques existent également.

La demeure de l’au-delà est exclusivement réservée à ceux qui rejettent l’orgueil et la tyrannie terrestre. Elle exclut quiconque se considère supérieur aux autres, conformément au verset qui interdit la recherche de grandeur (Sourate Al-Qasas, verset 83).

Message du verset

  • Les Écritures célestes possèdent une dimension prophétique évidente. À travers le terme coranique employé, Dieu révèle à l’avance des événements historiques futurs qui se dérouleront bien après la révélation initiale des textes sacrés.
  • Les archives historiques et les comportements passés de la communauté juive sont consignés directement dans la Torah. Le Coran confirme que ces agissements étaient déjà inscrits et annoncés dans leurs propres Écritures divines d’origine.
  • Le concept de corruption employé ici revêt un caractère absolu. Il englobe ainsi toutes les formes de déviances humaines, qu’elles soient d’ordre criminel, culturel, économique, militaire ou encore de nature purement politique.
  • La quête de suprématie et la propagation de la corruption sur la terre constituent des caractéristiques propres aux amoureux de ce monde. Ces dérives découlent directement d’un attachement excessif aux plaisirs terrestres.
  • La perversion la plus redoutable et destructrice s’enracine directement dans l’arrogance tyrannique. Lorsqu’elle se répète et se double d’une soif de domination, elle engendre des désastres profonds et durables pour les sociétés humaines.
  • L’arrogance n’est pas l’apanage des puissants historiques. Il arrive parfois que des populations opprimées ou affaiblies finissent par adopter des comportements hautains et tyranniques dès qu’elles accèdent de nouveau au pouvoir terrestre.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate An-Nahl
Sourate suivante
Sourate Al-Kahf

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.