ذٰلِكَ جَزٰاؤُهُمْ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيٰاتِنٰا وَ قٰالُوا أَ إِذٰا كُنّٰا عِظٰاماً وَ رُفٰاتاً أَ إِنّٰا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقاً جَدِيداً
Dhālika Jazā’uuhum Bi’annahum Kafarū Bi’āyātinā Wa Qālū ‘A’idhā Kunnā `Ižāmāan Wa Rufātāan ‘A’innā Lamab`ūthūna Khalqāan Jadīdāan
Traduction
Voilà leur récompense pour avoir répudié Nos signes et avoir dit : « Eh quoi ! quand nous serons ossements et poussière, serons-nous certes rappelés en une création nouvelle ? »
Voilà leur rétribution pour n’avoir pas cru à nos Signes et pour avoir dit : « Quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création ? »
Telle sera leur sanction parce qu’ils ne croient pas en Nos preuves et disent : « Quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création ? »
Tel sera leur châtiment pour avoir rejeté Nos signes [et Nos versets obstinément, et devenir des pervertisseurs] et avoir dit : « Quand nous serons [devenus] ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création ? »
Voilà leur rétribution parce qu’ils mécroient en nos signes et disent : « Lorsque nous serons os et poussière, serons-nous ressuscités en une création nouvelle ? »
Récitation du verset
Le tafsir du verset 98 de la sourate Al-Isra nous apprend que le châtiment des mécréants découle de leur mécréance envers les signes divins. Ce verset évoque leur rejet de la résurrection et leur étonnement face à la reconstruction physique de leurs corps décomposés.
Tafsir du verset 98 de la sourate Al-Isra
Le terme coranique « Roufat » désigne des particules de paille devenues si infimes qu’elles ne peuvent plus être brisées (Al-Mufradat de Raghib al-Isfahani). Ce mot illustre l’état extrême de décomposition physique des corps humains après la mort.
Message du verset
- La colère et le châtiment de Dieu envers les mécréants ne sont pas sans fondement. Ils découlent directement de leurs propres actions et de leur rejet délibéré de la vérité, comme l’indique l’expression coranique « cela parce que ».
- Les mécréants ne disposent d’aucune preuve rationnelle pour rejeter la résurrection. Leurs doutes, exprimés par l’interrogation, relèvent simplement de la moquerie, de la surprise ou d’une prétendue impossibilité face au pouvoir créateur.
- La résurrection finale sera de nature corporelle. L’utilisation des termes faisant référence aux ossements, à la poussière et à une nouvelle création démontre que les corps physiques seront bel et bien reconstitués.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s17 v1
- ✦ s17 v2
- ✦ s17 v3
- ✦ s17 v4
- ✦ s17 v5
- ✦ s17 v6
- ✦ s17 v7
- ✦ s17 v8
- ✦ s17 v9
- ✦ s17 v10
- ✦ s17 v11
- ✦ s17 v12
- ✦ s17 v13
- ✦ s17 v14
- ✦ s17 v15
- ✦ s17 v16
- ✦ s17 v17
- ✦ s17 v18
- ✦ s17 v19
- ✦ s17 v20
- ✦ s17 v21
- ✦ s17 v22
- ✦ s17 v23
- ✦ s17 v24
- ✦ s17 v25
- ✦ s17 v26
- ✦ s17 v27
- ✦ s17 v28
- ✦ s17 v29
- ✦ s17 v30
- ✦ s17 v31
- ✦ s17 v32
- ✦ s17 v33
- ✦ s17 v34
- ✦ s17 v35
- ✦ s17 v36
- ✦ s17 v37
- ✦ s17 v38
- ✦ s17 v39
- ✦ s17 v40
- ✦ s17 v41
- ✦ s17 v42
- ✦ s17 v43
- ✦ s17 v44
- ✦ s17 v45
- ✦ s17 v46
- ✦ s17 v47
- ✦ s17 v48
- ✦ s17 v49
- ✦ s17 v50
- ✦ s17 v51
- ✦ s17 v52
- ✦ s17 v53
- ✦ s17 v54
- ✦ s17 v55
- ✦ s17 v56
- ✦ s17 v57
- ✦ s17 v58
- ✦ s17 v59
- ✦ s17 v60
- ✦ s17 v61
- ✦ s17 v62
- ✦ s17 v63
- ✦ s17 v64
- ✦ s17 v65
- ✦ s17 v66
- ✦ s17 v67
- ✦ s17 v68
- ✦ s17 v69
- ✦ s17 v70
- ✦ s17 v71
- ✦ s17 v72
- ✦ s17 v73
- ✦ s17 v74
- ✦ s17 v75
- ✦ s17 v76
- ✦ s17 v77
- ✦ s17 v78
- ✦ s17 v79
- ✦ s17 v80
- ✦ s17 v81
- ✦ s17 v82
- ✦ s17 v83
- ✦ s17 v84
- ✦ s17 v85
- ✦ s17 v86
- ✦ s17 v87
- ✦ s17 v88
- ✦ s17 v89
- ✦ s17 v90
- ✦ s17 v91
- ✦ s17 v92
- ✦ s17 v93
- ✦ s17 v94
- ✦ s17 v95
- ✦ s17 v96
- ✦ s17 v97
- ✦ s17 v98
- ✦ s17 v99
- ✦ s17 v100
- ✦ s17 v101
- ✦ s17 v102
- ✦ s17 v103
- ✦ s17 v104
- ✦ s17 v105
- ✦ s17 v106
- ✦ s17 v107
- ✦ s17 v108
- ✦ s17 v109
- ✦ s17 v110
- ✦ s17 v111
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion