مٰا عَلَى اَلرَّسُولِ إِلاَّ اَلْبَلاٰغُ وَ اَللّٰهُ يَعْلَمُ مٰا تُبْدُونَ وَ مٰا تَكْتُمُونَ
Mā `Alá Ar-Rasūli ‘Illā Al-Balāghu Wa Allāhu Ya`lamu Mā Tubdūna Wa Mā Taktumūna
Traduction
A l’Apôtre n’incombe que la Communication. Allah sait ce que vous divulguez et ce que vous célez.
Il n’incombe au Prophète que de transmettre le message. Dieu connaît ce que vous manifestez et ce que vous cachez.
Il n’incombe au Messager que de transmettre (le message). Et Allah sait ce que vous divulguez tout comme ce que vous cachez.
Il n’incombe au Prophète que de communiquer clairement le message. Et DIEU [Créateur de l’univers] sait ce que vous divulguez et ce que vous cachez.
Il n’incombe à l’envoyé que la communication. Dieu sait ce que vous faites apparaître et ce que vous dissimulez.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 99 de la sourate Al-Ma’ida précise que le rôle du Messager est purement informatif. Il rappelle également que le Créateur connaît parfaitement les secrets les plus intimes de chaque âme.
Tafsir du verset 99 de la sourate Al-Ma’ida
Le respect des lois du pèlerinage préserve l’intégrité spirituelle de la communauté. Cette obéissance sincère ouvre la voie à la clémence divine, permettant à chaque croyant de bénéficier de la bienveillance et de la miséricorde du Créateur.
Message du verset
- La mission du Messager se limite strictement à la transmission claire de la religion, sans aucune contrainte ni imposition. Les êtres humains conservent leur libre arbitre face aux commandements et aux enseignements divins transmis.
- L’accueil ou le rejet du message par les gens n’affecte en rien le Prophète Muhammad (s). Sa responsabilité spirituelle réside uniquement dans la transmission fidèle, comme le confirment d’autres passages coraniques sur le devoir de communication.
- L’omniscience divine embrasse toutes choses de manière absolue. Pour Dieu, ce que les êtres humains cachent dans leur cœur ou manifestent ouvertement est strictement identique, rien ne pouvant être dissimulé à son observation.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s5 v1
- ✦ s5 v2
- ✦ s5 v3
- ✦ s5 v4
- ✦ s5 v5
- ✦ s5 v6
- ✦ s5 v7
- ✦ s5 v8
- ✦ s5 v9
- ✦ s5 v10
- ✦ s5 v11
- ✦ s5 v12
- ✦ s5 v13
- ✦ s5 v14
- ✦ s5 v15
- ✦ s5 v16
- ✦ s5 v17
- ✦ s5 v18
- ✦ s5 v19
- ✦ s5 v20
- ✦ s5 v21
- ✦ s5 v22
- ✦ s5 v23
- ✦ s5 v24
- ✦ s5 v25
- ✦ s5 v26
- ✦ s5 v27
- ✦ s5 v28
- ✦ s5 v29
- ✦ s5 v30
- ✦ s5 v31
- ✦ s5 v32
- ✦ s5 v33
- ✦ s5 v34
- ✦ s5 v35
- ✦ s5 v36
- ✦ s5 v37
- ✦ s5 v38
- ✦ s5 v39
- ✦ s5 v40
- ✦ s5 v41
- ✦ s5 v42
- ✦ s5 v43
- ✦ s5 v44
- ✦ s5 v45
- ✦ s5 v46
- ✦ s5 v47
- ✦ s5 v48
- ✦ s5 v49
- ✦ s5 v50
- ✦ s5 v51
- ✦ s5 v52
- ✦ s5 v53
- ✦ s5 v54
- ✦ s5 v55
- ✦ s5 v56
- ✦ s5 v57
- ✦ s5 v58
- ✦ s5 v59
- ✦ s5 v60
- ✦ s5 v61
- ✦ s5 v62
- ✦ s5 v63
- ✦ s5 v64
- ✦ s5 v65
- ✦ s5 v66
- ✦ s5 v67
- ✦ s5 v68
- ✦ s5 v69
- ✦ s5 v70
- ✦ s5 v71
- ✦ s5 v72
- ✦ s5 v73
- ✦ s5 v74
- ✦ s5 v75
- ✦ s5 v76
- ✦ s5 v77
- ✦ s5 v78
- ✦ s5 v79
- ✦ s5 v80
- ✦ s5 v81
- ✦ s5 v82
- ✦ s5 v83
- ✦ s5 v84
- ✦ s5 v85
- ✦ s5 v86
- ✦ s5 v87
- ✦ s5 v88
- ✦ s5 v89
- ✦ s5 v90
- ✦ s5 v91
- ✦ s5 v92
- ✦ s5 v93
- ✦ s5 v94
- ✦ s5 v95
- ✦ s5 v96
- ✦ s5 v97
- ✦ s5 v98
- ✦ s5 v99
- ✦ s5 v100
- ✦ s5 v101
- ✦ s5 v102
- ✦ s5 v103
- ✦ s5 v104
- ✦ s5 v105
- ✦ s5 v106
- ✦ s5 v107
- ✦ s5 v108
- ✦ s5 v109
- ✦ s5 v110
- ✦ s5 v111
- ✦ s5 v112
- ✦ s5 v113
- ✦ s5 v114
- ✦ s5 v115
- ✦ s5 v116
- ✦ s5 v117
- ✦ s5 v118
- ✦ s5 v119
- ✦ s5 v120
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion