قٰالَ عِيسَى اِبْنُ مَرْيَمَ اَللّٰهُمَّ رَبَّنٰا أَنْزِلْ عَلَيْنٰا مٰائِدَةً مِنَ اَلسَّمٰاءِ تَكُونُ لَنٰا عِيداً لِأَوَّلِنٰا وَ آخِرِنٰا وَ آيَةً مِنْكَ وَ اُرْزُقْنٰا وَ أَنْتَ خَيْرُ اَلرّٰازِقِينَ
Qāla `Īsá Abnu Maryama Allāhumma Rabbanā ‘Anzil `Alaynā Mā’idatan Mina As-Samā’i Takūnu Lanā `Īdāan Li’wwalinā Wa ‘Ākhirinā Wa ‘Āyatan Minka Wa Arzuqnā Wa ‘Anta Khayru Ar-Rāziqīna
Traduction
— « Mon Dieu ! mon Seigneur ! » dit Jésus, fils de Marie, « fais, du ciel, descendre sur nous une table qui sera pour nous une fête pour le premier et le dernier de nous et sera un signe [émanant] de Toi ! Donne-nous attribution, Toi qui es le meilleur des Attributeurs ! »
Jésus, fils de Marie, dit : « Ô Dieu, notre Seigneur ! Du ciel, fais descendre sur nous une Table servie ! Ce sera pour nous une fête, — pour le premier et pour le dernier d’entre nous — et un Signe venu de toi. Pourvois-nous des choses nécessaires à la vie ; tu es le meilleur des dispensateurs de tous les biens ».
« Ô Allah, notre Seigneur, dit Jésus, fils de Marie, fais descendre du ciel sur nous une table servie qui soit une fête pour nous, pour le premier d’entre nous, comme pour le dernier, ainsi qu’un signe de Ta part. Nourris-nous Tu es le meilleur des nourrisseurs. »
Jésus, fils de Marie, [s’adresse à DIEU et] dit : « DIEU, notre Seigneur, fais-nous descendre du ciel, une nourriture [céleste] qui sera une fête pour nous, pour le premier comme pour le dernier d’entre nous, et un signe venant de Toi. Accorde-nous [ce] don, Tu es le Meilleur dispensateur de tous les biens ».
Jésus, fils de Marie, dit : « Ô Dieu, Notre Seigneur ! Fais descendre du ciel sur nous un banquet qui soit une fête pour nous, pour le premier parmi nous, comme pour le dernier, ainsi qu’un signe de ta part. Attribue-nous [des biens]. Tu es le meilleur des attributeurs ».
Média du verset
Découvrez Le Chiisme !
Tafsir et explication du verset
s5 v1 | s5 v2 | s5 v3 | s5 v4 | s5 v5 | s5 v6 | s5 v7 | s5 v8 | s5 v9 | s5 v10 | s5 v11 | s5 v12 | s5 v13 | s5 v14 | s5 v15 | s5 v16 | s5 v17 | s5 v18 | s5 v19 | s5 v20 | s5 v21| s5 v22 | s5 v23 | s5 v24 | s5 v25 | s5 v26 | s5 v27 | s5 v28 | s5 v29 | s5 v30 | s5 v31 | s5 v32 | s5 v33 | s5 v34 | s5 v35 | s5 v36 | s5 v37 | s5 v38 | s5 v39 | s5 v40| s5 v41 | s5 v42 | s5 v43 | s5 v44 | s5 v45 | s5 v46 | s5 v47 | s5 v48 | s5 v49 | s5 v50 | s5 v51 | s5 v52 | s5 v53 | s5 v54 | s5 v55 | s5 v56 | s5 v57 | s5 v58 | s5 v59| s5 v60 | s5 v61 | s5 v62 | s5 v63 | s5 v64 | s5 v65 | s5 v66 | s5 v67 | s5 v68 | s5 v69 | s5 v70 | s5 v71 | s5 v72 | s5 v73 | s5 v74 | s5 v75 | s5 v76 | s5 v77 | s5 v78 | s5 v79 | s5 v80 | s5 v81 | s5 v82 | s5 v83 | s5 v84 | s5 v85 | s5 v86 | s5 v87 | s5 v88 | s5 v89 | s5 v90 | s5 v91 | s5 v92 | s5 v93 | s5 v94 | s5 v95 | s5 v96 | s5 v97| s5 v98 | s5 v99 | s5 v100 | s5 v101 | s5 v102 | s5 v103 | s5 v104 | s5 v105 | s5 v106 | s5 v107 | s5 v108 | s5 v109 | s5 v110 | s5 v111 | s5 v112 | s5 v113 | s5 v114 | s5 v115 | s5 v116 | s5 v117 | s5 v118 | s5 v119 | s5 v120
Sourate 1 Al-Fatiha | Sourate 2 Al-Baqara | Sourate 3 Âl ʻImrân | Sourate 4 An-Nisâ’ | Sourate 5 Al-Mâ’ida | Sourate 6 Al-Anʻâm | Sourate 7 Al-Aʻrâf | Sourate 8 Al-Anfâl | Sourate 9 At-Tawba | Sourate 10 Yûnus | Sourate 11 Hûd | Sourate 12 Yûsuf | Sourate 13 Ar-Ra‘d | Sourate 14 Ibrâhîm | Sourate 15 Al-Hijr | Sourate 16 An-Nahl | Sourate 17 Al-Isrâ’ | Sourate 18 Al-Kahf | Sourate 19 Maryam | Sourate 20 Tâhâ | Sourate 21 Al-Anbîyâ’ | Sourate 22 Al-Hajj | Sourate 23 Al-Mu’minûn | Sourate 24 An-Nûr | Sourate 25 Al-Furqân | Sourate 26 Ash-Shuʻarâ’ | Sourate 27 An-Naml | Sourate 28 Al-Qasas | Sourate 29 Al-'Ankabût | Sourate 30 Ar-Rûm | Sourate 31 Luqmân | Sourate 32 As-Sajda | Sourate 33 Al-Ahzâb | Sourate 34 Saba’ | Sourate 35 Fâtir | Sourate 36 Yâsîn | Sourate 37 As-Sâffât | Sourate 38 Sâd | Sourate 39 Az-Zumar | Sourate 40 Ghâfir | Sourate 41 Fussilat | Sourate 42 Ash-Shûrâ | Sourate 43 Az-Zukhruf | Sourate 44 Ad-Dukhân | Sourate 45 Al-Jâthîya | Sourate 46 Al-Ahqâf | Sourate 47 Muhammad | Sourate 48 Al-Fath | Sourate 49 Al-Hujurât | Sourate 50 Qâf | Sourate 51 Adh-Dhârîyât | Sourate 52 At-Tûr | Sourate 53 An-Najm | Sourate 54 Al-Qamar | Sourate 55 Ar-Rahmân | Sourate 56 Al-Wâqi‘a | Sourate 57 Al-Hadîd | Sourate 58 Al-Mujâdala | Sourate 59 Al-Hashr | Sourate 60 Al-Mumtahana | Sourate 61 As-Saff | Sourate 62 Al-Jumu‘a | Sourate 63 Al-Munâfiqûn | Sourate 64 At-Taghâbun | Sourate 65 At-Talâq | Sourate 66 At-Tahrîm | Sourate 67 Al-Mulk | Sourate 68 Al-Qalam | Sourate 69 Al-Hâqqa | Sourate 70 Al-Ma‘ârij | Sourate 71 Nûh | Sourate 72 Al-Jinn | Sourate 73 Al-Muzzammil | Sourate 74 Al-Muddaththir | Sourate 75 Al-Qîyâma | Sourate 76 Al-Insân | Sourate 77 Al-Mursalât | Sourate 78 An-Naba’ | Sourate 79 An-Nâziʻât | Sourate 80 ‘Abasa | Sourate 81 At-Takwîr | Sourate 82 Al-Infitâr | Sourate 83 Al-Mutaffifîn | Sourate 84 Al-Inshiqâq | Sourate 85 Al-Burûj | Sourate 86 At-Târiq | Sourate 87 Al-A‘lâ | Sourate 88 Al-Ghâshîya | Sourate 89 Al-Fajr | Sourate 90 Al-Balad | Sourate 91 Ash-Shams | Sourate 92 Al-Layl | Sourate 93 Ad-Duhâ | Sourate 94 Ash-Sharh | Sourate 95 At-Tîn | Sourate 96 Al-‘Alaq | Sourate 97 Al-Qadr | Sourate 98 Al-Bayyina | Sourate 99 Az-Zalzala | Sourate 100 Al-‘Âdîyât | Sourate 101 Al-Qâri‘a | Sourate 102 At-Takâthur | Sourate 103 Al-‘Asr | Sourate 104 Al-Humaza | Sourate 105 Al-Fîl | Sourate 106 Quraysh | Sourate 107 Al-Mâ‘ûn | Sourate 108 Al-Kawthar | Sourate 109 Al-Kâfirûn | Sourate 110 An-Nasr | Sourate 111 Al-Masad | Sourate 112 Al-Ikhlâs | Sourate 113 Al-Falaq | Sourate 114 An-Nâs
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.
Seyed Ali Mousavi ✦