Sourate 5 Al-Mâ’ida Verset 45 | Tafsir et traduction

Le verset précédent présentait la Torah comme guide et lumière. L’introduction du talion ici montre que cette loi apporte la clarté à la société, conformément au passage stipulant que le talion préserve la vie (Sourate Al-Baqarah, v. 179).

La mention des yeux ou des oreilles sert d’exemple, car toute blessure d’un organe est passible de talion (Tafsir Atyab al-Bayan). L’imam Sadiq (a) précise que Dieu efface les fautes proportionnellement à la peine pardonnée (Al-Kafi, vol. 7, p. 358).

Dans la Torah originelle, la compensation financière n’existait pas, laissant uniquement le choix entre le châtiment corporel ou le pardon. L’Islam introduit une troisième option intermédiaire à travers le prix du sang (Tafsir al-Qurtubi).

Message du verset

• Tous les humains, peu importe leur classe sociale ou leur race, demeurent égaux devant la loi juridique. Le sang d’un individu n’est pas supérieur à un autre (Des nuances de jurisprudence s’appliquent toutefois entre hommes et femmes).
• La loi du talion existait déjà dans les révélations antérieures à l’Islam (La Torah, Livre de l’Exode, chapitres 21, 23 et 26). Cela démontre que les religions divines partagent des bases législatives et des principes de justice similaires.
• La charité ne se limite pas aux dons matériels ou financiers. Pardonner à un coupable et renoncer à l’application de sa peine corporelle constitue une forme noble de charité et d’aumône spirituelle.
• Notre pardon envers le criminel entraîne l’effacement de nos propres péchés par Dieu. Cela peut aussi signifier que cette clémence terrestre absout le coupable de son châtiment dans l’au-delà (Tafsir al-Mizan).
• L’Islam associe continuellement les sanctions pénales à de nobles valeurs morales. La rigueur de la sentence physique n’exclut jamais la recommandation spirituelle d’accorder le pardon et la bienveillance envers autrui.
• Les sanctions uniquement pécuniaires et les peines d’emprisonnement s’avèrent insuffisantes à elles seules pour empêcher l’acte criminel. La loi rigoureuse du talion demeure indispensable pour instaurer une réelle dissuasion collective.
• L’absence d’application rigoureuse des décrets divins favorise la propagation rapide de l’injustice sociale. Les dirigeants refusant de gouverner selon la révélation du Créateur deviennent inévitablement les oppresseurs de leur peuple.