Sourate 5 Al-Mâ’ida Verset 108 | Tafsir et traduction

coran-s5-v108

ذٰلِكَ أَدْنىٰ أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهٰادَةِ عَلىٰ وَجْهِهٰا أَوْ يَخٰافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمٰانٌ بَعْدَ أَيْمٰانِهِمْ وَ اِتَّقُوا اَللّٰهَ وَ اِسْمَعُوا وَ اَللّٰهُ لاٰ يَهْدِي اَلْقَوْمَ اَلْفٰاسِقِينَ

Dhālika ‘Adná ‘An Ya’tū Bish-Shahādati `Alá Wajhihā ‘Aw Yakhāfū ‘An Turadda ‘Aymānun Ba`da ‘Aymānihim Wa Attaqū Allaha Wa Asma`ū Wa Allāhu Lā Yahdī Al-Qawma Al-Fāsiqīna

Traduction

Cela constitue [le moyen] le plus aisé [pour] que [les gens] produisent le témoignage en sa forme [réelle], ou bien pour qu’ils craignent de voir récuser leurs serments après [avoir violé] leurs serments. Soyez pieux envers Allah et écoutez ! Allah ne dirige pas le peuple des Pervers.

Il sera ainsi plus facile d’obtenir que les hommes rendent un témoignage vrai ou qu’ils craignent de voir récuser leurs serments après qu’ils les auront prononcés. Craignez Dieu et écoutez : Dieu ne dirige pas les pervers.

C’est le moyen le plus sûr pour les inciter à fournir le témoignage dans sa forme réelle ; ou leur faire craindre de voir d’autres serments se substituer aux leurs. Et craignez Allah et écoutez. Allah ne guide pas les gens pervers.

Cela sera plus à même [pour] que [les témoins] produisent le témoignage en sa forme réelle, ou leur faire craindre de voir d’autres serments se substituer aux leurs. Craignez [pieusement] DIEU et écoutez [Ses ordres]. DIEU ne guide pas les hommes pervers [obstinés].

Cela est le moindre pour qu’ils apportent un témoignage vrai, ou pour qu’ils craignent que des serments soient ramenés après les leurs. Craignez Dieu et écoutez. Dieu ne dirige pas les gens pervers.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 108 de la sourate Al-Ma’ida explique les règles de rigueur entourant les témoignages et les serments en public. Ce verset montre comment ces procédures judiciaires garantissent la vérité, protègent les droits des gens et préviennent les dérives morales en dissuadant les croyants de mentir.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 108 de la sourate Al-Ma’ida

Ce verset explique la rigueur requise pour le témoignage évoqué précédemment. Prêter serment en public après la prière garantit la véracité des déclarations, car un rejet de leur témoignage ruinerait la réputation sociale des témoins menteurs.

Message du verset

  • Les rituels et les formalités juridiques permettant de préserver et de garantir les droits des citoyens possèdent une valeur précieuse, car ils empêchent les falsifications et sécurisent les procédures de témoignage officielles.
  • La crainte de perdre son honneur et de subir l’opprobre public constitue un frein social majeur contre le péché. La peur de voir son faux serment rejeté publiquement dissuade les individus de mentir.
  • Il convient de structurer la société pour empêcher les hypocrites de spolier les biens d’autrui par de faux serments. Ils doivent savoir que des témoins intègres viendront contredire et annuler leurs déclarations mensongères.
  • La piété et la crainte de Dieu doivent guider chaque croyant lors de l’établissement d’un testament, de la prestation de serments ou du dépôt d’un témoignage, afin d’éviter toute injustice.
  • Porter un faux témoignage devant la justice constitue une déviance et un signe manifeste de perversité spirituelle. Les personnes coupables de ces actes mensongers se privent définitivement de la guidance divine.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate An-Nisâ’
Sourate suivante
Sourate Al-Anʻâm

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.