أَ وَ لَمْ يَسِيرُوا فِي اَلْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كٰانَ عٰاقِبَةُ اَلَّذِينَ كٰانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ كٰانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَ آثٰاراً فِي اَلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اَللّٰهُ بِذُنُوبِهِمْ وَ مٰا كٰانَ لَهُمْ مِنَ اَللّٰهِ مِنْ وٰاقٍ
‘Awa Lam Yasīrū Fī Al-‘Arđi Fayanžurū Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Ladhīna Kānū Min Qablihim Kānū Hum ‘Ashadda Minhum Qūwatan Wa ‘Āthārāan Fī Al-‘Arđi Fa’akhadhahumu Allāhu Bidhunūbihim Wa Mā Kāna Lahum Mini Allāhi Min Wāqin
Sommaire
Traduction
Eh quoi ! n’ont-ils point parcouru la terre et considéré ce que fut la fin de ceux qui furent avant eux ? Plus redoutables qu’eux par la force et les ouvrages, sur la terre, ils ont été cependant saisis par Allah, pour leurs péchés, et n’ont eu contre Allah nul préservateur.
Ne parcourent-ils pas la terre ? Ne voient-ils pas quelle a été la fin de ceux qui vécurent avant eux ? Ceux-ci étaient plus redoutables qu’eux par la force, et par les traces qu’ils ont laissées sur la terre. Dieu, cependant, les a saisis à cause de leurs péchés, et ils n’ont pas trouvé de protecteur contre Dieu.
Ne parcourent-ils pas la terre, pour voir ce qu’il est advenu de ceux qui ont vécu avant eux ? Ils étaient [pourtant] plus forts qu’eux et ont laissé sur terre bien plus de vestiges. Allah les saisit pour leurs péchés et ils n’eurent point de protecteur contre Allah.
Ne se sont-ils pas mus sur la terre pour regarder comment fut la fin de ceux d’avant eux ? Ils étaient plus forts qu’eux en puissance et [avaient plus de] traces sur terre. Dieu les a alors pris pour leurs fautes et ils n’avaient vis-à-vis de Dieu aucun protecteur.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 21 de la sourate Ghafir explique que l’observation des ruines des anciennes nations doit éveiller la conscience humaine. Ce verset évoque les conséquences de l’orgueil et rappelle que la puissance matérielle ne peut nullement protéger les peuples injustes contre le châtiment de Dieu.
Tafsir du verset 21 de la sourate Ghafir
Le verset précédent traitait du jugement équitable de Dieu. Ce passage présente le châtiment divin qui frappe les criminels de l’histoire comme un exemple concret et incontestable de cette justice absolue exercée envers les injustes.
Message du verset
- Le voyage et l’exploration de la terre doivent impérativement avoir un but constructif. L’observation des vestiges passés doit mener l’homme vers une réflexion profonde sur sa propre existence et sa destinée finale.
- L’acquisition de la science véritable et de l’expérience humaine exige le voyage et l’observation directe. Parcourir le monde permet d’analyser concrètement les réalités matérielles et de comprendre l’histoire des anciennes civilisations.
- L’histoire humaine constitue une source essentielle de connaissance et de savoir. L’observation des événements antérieurs aide l’être humain à discerner les lois divines immuables qui régissent le développement et la chute des sociétés.
- L’opposition des mécréants au Prophète Muhammad (s) découlait de leur orgueil face à leur propre puissance. Le Coran rappelle alors que des nations bien plus fortes et influentes ont pourtant été anéanties malgré leur suprématie matérielle.
- La préservation des vestiges archéologiques et des ruines anciennes est nécessaire pour instruire les générations futures. Ces traces physiques servent de témoins visibles de la fragilité des réalisations humaines face au décret divin.
- L’étude du passé doit impérativement inciter les hommes à tirer des leçons morales et spirituelles. Connaître le sort des anciennes civilisations évite de reproduire les erreurs tragiques qui ont causé leur perte définitive.
- L’être humain ne doit pas se limiter aux plaisirs du présent immédiat. Il est indispensable d’anticiper les conséquences futures de ses actes et d’observer le dénouement inévitable auquel mènent les mauvais choix terrestres.
- Il est vain de s’enorgueillir de sa puissance technologique ou de ses monuments imposants. Le Coran démontre que les richesses matérielles n’ont jamais pu préserver les peuples rebelles de la ruine et de l’oubli.
- Aucune puissance tyrannique ou militaire ne peut faire obstacle à la justice de Dieu. Lorsque le décret divin s’abat sur une nation injuste, ses armées et ses forteresses deviennent totalement inutiles pour la sauver.
- La force matérielle et l’abondance des ressources ne garantissent jamais le salut. Les civilisations les plus florissantes ont été détruites, prouvant que seule la droiture morale assure la préservation réelle des nations sur terre.
- Les péchés commis par les hommes attirent inévitablement la colère divine. L’effondrement des civilisations et le déclin des nations constituent la conséquence directe et le juste châtiment de leur mécréance et de leur corruption.
- Face au châtiment divin, aucun protecteur ni aucune force terrestre ne peuvent offrir de refuge aux coupables. Le décret du Créateur s’accomplit inexorablement sans qu’aucun soutien ne puisse modifier le sort des injustes.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s40 v1 ✦ s40 v2 ✦ s40 v3 ✦ s40 v4 ✦ s40 v5 ✦ s40 v6 ✦ s40 v7 ✦ s40 v8 ✦ s40 v9 ✦ s40 v10 ✦ s40 v11 ✦ s40 v12 ✦ s40 v13 ✦ s40 v14 ✦ s40 v15 ✦ s40 v16 ✦ s40 v17 ✦ s40 v18 ✦ s40 v19 ✦ s40 v20 ✦ s40 v21 ✦ s40 v22 ✦ s40 v23 ✦ s40 v24 ✦ s40 v25 ✦ s40 v26 ✦ s40 v27 ✦ s40 v28 ✦ s40 v29 ✦ s40 v30 ✦ s40 v31 ✦ s40 v32 ✦ s40 v33 ✦ s40 v34 ✦ s40 v35 ✦ s40 v36 ✦ s40 v37 ✦ s40 v38 ✦ s40 v39 ✦ s40 v40 ✦ s40 v41 ✦ s40 v42 ✦ s40 v43 ✦ s40 v44 ✦ s40 v45 ✦ s40 v46 ✦ s40 v47 ✦ s40 v48 ✦ s40 v49 ✦ s40 v50 ✦ s40 v51 ✦ s40 v52 ✦ s40 v53 ✦ s40 v54 ✦ s40 v55 ✦ s40 v56 ✦ s40 v57 ✦ s40 v58 ✦ s40 v59 ✦ s40 v60 ✦ s40 v61 ✦ s40 v62 ✦ s40 v63 ✦ s40 v64 ✦ s40 v65 ✦ s40 v66 ✦ s40 v67 ✦ s40 v68 ✦ s40 v69 ✦ s40 v70 ✦ s40 v71 ✦ s40 v72 ✦ s40 v73 ✦ s40 v74 ✦ s40 v75 ✦ s40 v76 ✦ s40 v77 ✦ s40 v78 ✦ s40 v79 ✦ s40 v80 ✦ s40 v81 ✦ s40 v82 ✦ s40 v83 ✦ s40 v84 ✦ s40 v85 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.