Sourate 20 Tâhâ Verset 73 | Tafsir et traduction

« Khata-ya » est le pluriel de « Khati-ah », désignant les péchés commis de manière intentionnelle (Lisan al-Arab). Cette précision terminologique montre la gravité des actes passés que les magiciens convertis regrettent sincèrement devant leur Créateur.

L’expression concernant la magie forcée signifie que les magiciens demandent pardon pour les fautes imposées par Pharaon. Cette contrainte désigne leur convocation forcée et l’exécution des actes de sorcellerie (Le repentir montre que leur libre arbitre subsistait).

Quiconque sacrifie sa vie pour la cause divine progresse spirituellement à chaque instant. Les magiciens utilisent ici trois formules évolutives pour Dieu : Celui qui nous a créés, notre Seigneur, et Dieu le meilleur et éternel.

Selon l’imam al-Sadiq (a), s’estimer supérieur aux autres relève de l’orgueil. Évoquant les magiciens, il rappelle que l’humain peut changer instantanément de trajectoire spirituelle, nul ne connaissant sa propre fin future (Al-Kafi, vol. 8, p. 328).

Message du verset

• L’être humain dispose d’un libre arbitre total concernant sa foi. Les menaces de mort et les promesses de récompenses matérielles de Pharaon ne peuvent modifier les convictions sincères ancrées dans le cœur des croyants.
• Il convient de couper court aux espoirs des opposants à la vérité divine. En affirmant leur refus catégorique de Pharaon, les croyants brisent instantanément toute tentative de manipulation ou de négociation sur leur foi retrouvée.
• La véritable croyance en l’Unique infuse une force intérieure et un courage immense. Ces magiciens, autrefois soumis au pouvoir temporel du tyran, rejettent désormais son autorité avec une fermeté inébranlable après avoir embrassé la vérité.
• La foi n’acquiert sa pleine valeur spirituelle que lorsqu’elle repose sur la raison et la preuve évidente. Les magiciens ont choisi leur nouvelle voie après avoir observé des miracles clairs remettant en cause leurs illusions.
• Les puissances tyranniques et les dirigeants oppresseurs de ce monde paraissent insignifiants aux yeux des croyants sincères. Cette perception spirituelle réduit à néant l’autorité factice des forces terrestres face à la grandeur du Créateur.
• Le signe distinctif de la foi authentique réside dans le consentement au sacrifice ultime pour les valeurs divines. Les croyants acceptent sereinement les sentences injustes de Pharaon, privilégiant la vérité éternelle à leur survie.
• L’absence de foi rend l’individu vulnérable aux gains terrestres offerts par les tyrans. À l’inverse, l’esprit croyant relativise les possessions mondaines et l’existence éphémère d’ici-bas, n’accordant d’importance qu’à la seule récompense du Seigneur.
• Le premier jalon menant à la miséricorde et au pardon de Dieu demeure l’adhésion sincère à Son unicité. Les magiciens implorent l’effacement de leurs fautes passées en plaçant leur confiance absolue en leur Souverain.
• La pratique de la sorcellerie constitue un péché majeur nécessitant un repentir profond. Les croyants expriment le besoin d’être purifiés de ces égarements antérieurs, reconnaissant la gravité spirituelle de leurs anciennes activités mystificatrices.
• Les tyrans exploitent systématiquement le savoir et l’expertise des individus pour asseoir leur domination. Pharaon a utilisé le talent des magiciens pour tromper les foules et combattre le message de vérité apporté par Moïse.
• Il convient de répondre aux menaces des opposants avec une rhétorique forte. Face à l’arrogance de Pharaon promettant un châtiment durable, les croyants répliquent avec assurance que seul Dieu détient la supériorité et l’éternité.