Coran,Versets de la sourate Ghâfir

Sourate 40 Ghâfir Verset 82 | Tafsir et traduction

coran-s40-v82

أَ فَلَمْ يَسِيرُوا فِي اَلْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كٰانَ عٰاقِبَةُ اَلَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كٰانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَ أَشَدَّ قُوَّةً وَ آثٰاراً فِي اَلْأَرْضِ فَمٰا أَغْنىٰ عَنْهُمْ مٰا كٰانُوا يَكْسِبُونَ

‘Afalam Yasīrū Fī Al-‘Arđi Fayanžurū Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Ladhīna Min Qablihim Kānū ‘Akthara Minhum Wa ‘Ashadda Qūwatan Wa ‘Āthārāan Fī Al-‘Arđi Famā ‘Aghná `Anhum Mā Kānū Yaksibūna

Traduction

Eh quoi ! n’ont-ils point parcouru la terre et considéré quelle fut la fin de ceux qui furent avant eux ? Plus nombreux qu’eux, plus redoutables qu’eux par la force et les ouvrages, sur la terre, de nulle utilité fut cependant pour eux ce qu’ils possédaient.

Ne parcourent-ils pas la terre ? N’ont-ils pas considéré quelle a été la fin de ceux qui vécurent avant eux ? Ceux-ci étaient cependant plus nombreux et plus redoutables qu’eux, par la force et par les traces qu’ils ont laissées sur la terre. Mais ce qu’ils avaient acquis ne leur a servi à rien.

Ne parcourent-ils donc pas la terre pour voir ce qu’il est advenu de ceux qui étaient avant eux ? Ils étaient [pourtant] plus nombreux qu’eux et bien plus puissants et ils [avaient laissé] sur terre beaucoup plus de vestiges. Mais ce qu’ils ont acquis ne leur a servi à rien.

[Les partisans du faux] n’ont-ils donc pas parcouru la terre pour voir quelle a été la fin de ceux (leurs semblables) qui vivaient avant eux ? Ils étaient plus nombreux qu’eux, plus développés en force et en traces laissées sur la terre. Mais ce qu’ils avaient acquis [injustement] ne leur a servi à rien.

Ne se sont-ils pas mus sur la terre pour regarder comment fut la fin de ceux d’avant eux ? Ils étaient beaucoup plus qu’eux, plus forts en puissance et [avaient plus de] traces sur terre. Ce qu’ils avaient réalisé ne leur sert pas.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 82 de la sourate Ghafir explique que les croyants doivent parcourir la terre pour méditer sur le sort des anciennes civilisations. Ce verset évoque l’impuissance des richesses et de la force matérielle face au châtiment divin qui frappe inévitablement les peuples orgueilleux ayant rejeté la vérité.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • Le voyage à but éducatif et spirituel est loué dans le Coran, car explorer la terre permet d’observer concrètement le destin tragique des anciens peuples orgueilleux qui ont rejeté les avertissements des messagers divins.
  • Le Coran critique l’inertie de ceux qui refusent de voyager pour acquérir de l’expérience, de la sagesse et des connaissances. Le refus d’émigrer empêche de tirer les leçons essentielles de l’histoire des civilisations passées.
  • L’histoire constitue une source majeure de savoir et de discernement de la vérité. L’étude des civilisations antérieures permet de comprendre les lois divines immuables qui régissent l’élévation et la chute inéluctable des sociétés humaines.
  • L’opposition des mécréants envers le Prophète Muhammad (s) découlait de leur orgueil face à leur supériorité numérique et matérielle. Le Coran répond à cette arrogance en rappelant la destruction historique de nations bien plus puissantes et nombreuses.
  • Le rejet des messagers de Dieu et l’abandon des lois morales universelles constituent les causes fondamentales du déclin et de la chute des grandes civilisations, quelles que soient leur apparente solidité et leur prospérité économique.
  • Le progrès technique et le développement matériel ne sont jamais synonymes de réussite spirituelle ou de salut éternel. Une société peut atteindre un sommet technologique tout en courant à sa perte morale et à sa ruine finale.
  • La préservation des vestiges archéologiques et des ruines des anciennes civilisations est nécessaire. Ces traces physiques servent de leçons visuelles et historiques directes pour éveiller la conscience des générations futures face au jugement divin.
  • Nos analyses des sociétés et des individus ne doivent pas se limiter à leur prospérité présente. Il est indispensable d’adopter une vision à long terme en observant la finalité spirituelle et les conséquences historiques de leurs actes.
  • Ni le grand nombre d’habitants ni la puissance matérielle ou militaire d’un empire ne peuvent faire obstacle au châtiment de Dieu. Lorsque la colère divine se manifeste, aucune force terrestre ne peut offrir de protection efficace.
  • L’évolution de l’humanité n’est pas une courbe linéaire de progrès continu. Plusieurs civilisations du passé possédaient une force, des technologies de construction et des infrastructures bien plus avancées que celles des époques qui leur ont succédé.
  • Toutes les richesses accumulées, les découvertes scientifiques et les possessions matérielles acquises au cours d’une vie deviennent vaines et inutiles face au décret divin. Rien de ce que l’homme amasse ne peut le sauver du châtiment.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Az-Zumar
Sourate suivante
Sourate Fussilat

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.