Sourate 40 Ghâfir Verset 44 | Tafsir et traduction

Le concept de « tafwid » signifie abandonner ses affaires à Dieu, un état supérieur à la confiance ordinaire (tawakkul). Alors que le mandant surveille son mandataire, le croyant s’abandonne totalement au Créateur (Tafsir Nemooneh).

Cette remise confiante de soi, proclamée par le croyant de la cour de Pharaon, intervient après l’accomplissement de tous ses efforts pour sauver Moïse. C’est seulement après avoir lutté et averti son peuple que le soutien divin se manifeste.

Ces versets indiquent que les partisans de Pharaon menaçaient ce croyant et complotaient contre lui. Cependant, le Seigneur l’a préservé de leurs ruses. L’imam al-Sadiq (a) précise que son corps fut tué mais que Dieu préserva sa foi (Tafsir Noor al-Thaqalayn).

Message du verset

• Le prédicateur doit faire preuve d’un optimisme inébranlable et envisager l’avenir avec confiance. Il doit impérativement posséder une certitude totale concernant la vérité de ses objectifs et la réussite finale de sa mission spirituelle.
• Dans l’accomplissement du devoir de transmission, il s’avère parfois indispensable d’évoquer les avertissements divins. Cela permet de secouer les consciences endormies et de sortir les hommes de leur insouciance face au châtiment.
• Face aux complots et aux menaces des opposants, le croyant doit impérativement chercher refuge auprès du Créateur. Le prédicateur a besoin d’un soutien spirituel solide pour surmonter les épreuves de sa mission.
• Il convient de confier la gestion de toutes nos affaires à Celui qui possède une connaissance absolue de notre situation. Dieu observe parfaitement les actions et les besoins intimes de chacun de Ses serviteurs.