مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلاٰ يُجْزىٰ إِلاّٰ مِثْلَهٰا وَ مَنْ عَمِلَ صٰالِحاً مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثىٰ وَ هُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولٰئِكَ يَدْخُلُونَ اَلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهٰا بِغَيْرِ حِسٰابٍ
Man `Amila Sayyi’atan Falā Yujzá ‘Illā Mithlahā Wa Man `Amila Şāliĥāan Min Dhakarin ‘Aw ‘Unthá Wa Huwa Mu’uminun Fa’ūlā’ika Yadkhulūna Al-Jannata Yurzaqūna Fīhā Bighayri Ĥisābin
Sommaire
Traduction
Quiconque fait une mauvaise action ne sera récompensé que par un mal égal, [mais] quiconque, homme ou femme, fait œuvre pie en ayant la foi, celui-là entrera au Jardin où il recevra [tout] sans compter.
Celui qui commet une mauvaise action ne sera rétribué que par un mal équivalent. Quiconque, homme ou femme, fait le bien en étant croyant… Voilà ceux qui entreront au Paradis où ils recevront de tout à profusion.
Quiconque fait une mauvaise action ne sera rétribué que par son pareil ; et quiconque, mâle ou femelle, fait une bonne action tout en étant croyant, alors ceux-là entreront au Paradis pour y recevoir leur subsistance sans compter.
Quiconque effectue une mauvaise action n’aura qu’une punition égale [à la gravité de son action] ; mais quiconque, homme ou femme, effectue une bonne action, tout en étant croyant(e), entrera au Paradis, où recevra de bonnes récompenses illimitées.
Quiconque fait un méfait, ne sera rétribué que par son semblable ; et quiconque, mâle ou femelle, fait un bienfait en étant croyant, alors ceux-là entreront dans le jardin et y recevront l’attribution, sans compter.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 40 de la sourate Ghafir explique que la rétribution divine dépend strictement des actes humains, garantissant une justice parfaite. Ce verset met en lumière l’importance capitale de l’union entre la foi et les œuvres pieuses, promettant une récompense éternelle et infinie au Paradis sans distinction de genre.
Message du verset
- Selon les enseignements de ce passage, le châtiment et la récompense divine dépendent uniquement des actions réelles de l’individu. Les simples souhaits ou les illusions sans actes concrets n’ont aucune valeur devant le Créateur.
- La justice absolue de Dieu garantit qu’aucun être humain ne subira un châtiment supérieur à la gravité réelle de sa mauvaise action. La punition reste strictement équivalente au péché commis, excluant toute injustice.
- Le Coran indique clairement que les êtres humains ont été créés avec le libre arbitre. Chacun possède la liberté totale de choisir entre accomplir une mauvaise action ou réaliser une œuvre pieuse et bénéfique.
- Toutes les actions humaines, qu’elles soient bonnes ou mauvaises, recevront inévitablement une rétribution appropriée de la part du Seigneur. Aucun acte individuel, qu’il soit minime ou très grand, ne sera ignoré lors du jugement.
- Établir une comparaison méthodique entre les bonnes et les mauvaises actions, ainsi qu’entre la récompense et le châtiment, s’avère être la meilleure méthode pédagogique pour faire comprendre aux hommes la réalité des comptes futurs.
- La valeur morale et spirituelle d’une œuvre salutaire ne dépend aucunement du genre de la personne. Qu’un acte vertueux soit accompli par un homme ou par une femme, son statut auprès de Dieu demeure identique.
- Afin d’encourager efficacement la pratique des actions vertueuses et d’éveiller la motivation spirituelle dans le cœur des croyants, il est nécessaire d’utiliser la promesse d’une belle récompense, à l’exemple du Paradis céleste.
- Les hommes et les femmes possèdent une égalité absolue pour parcourir le chemin de la perfection spirituelle. Les deux genres ont exactement les mêmes capacités pour recevoir les bénédictions, les faveurs et la grâce divine.
- La foi intérieure et les œuvres extérieures sont indissociables pour obtenir le salut. L’une ne peut pas fonctionner sans l’autre, car une croyance stérile ou des actions privées de foi s’avèrent totalement insuffisantes pour être sauvées.
- La présence d’une foi sincère en Dieu constitue la condition indispensable pour que toutes les actions pies soient acceptées. Sans cette base spirituelle authentique, aucun effort humain ne pourra être validé ou récompensé dans l’au-delà.
- L’accès à la demeure éternelle du Paradis requiert obligatoirement la possession d’une croyance authentique en l’Unicité divine. Seuls ceux qui préservent leur foi face aux épreuves de ce monde terrestre pourront franchir ces portes sacrées.
- La rétribution accordée par le Créateur s’avère infinie et surabondante, démontrant que sa miséricorde surpasse toujours sa colère. Ce don immense ne signifie pas une absence de justice, mais illustre plutôt la générosité illimitée du Seigneur.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s40 v1 ✦ s40 v2 ✦ s40 v3 ✦ s40 v4 ✦ s40 v5 ✦ s40 v6 ✦ s40 v7 ✦ s40 v8 ✦ s40 v9 ✦ s40 v10 ✦ s40 v11 ✦ s40 v12 ✦ s40 v13 ✦ s40 v14 ✦ s40 v15 ✦ s40 v16 ✦ s40 v17 ✦ s40 v18 ✦ s40 v19 ✦ s40 v20 ✦ s40 v21 ✦ s40 v22 ✦ s40 v23 ✦ s40 v24 ✦ s40 v25 ✦ s40 v26 ✦ s40 v27 ✦ s40 v28 ✦ s40 v29 ✦ s40 v30 ✦ s40 v31 ✦ s40 v32 ✦ s40 v33 ✦ s40 v34 ✦ s40 v35 ✦ s40 v36 ✦ s40 v37 ✦ s40 v38 ✦ s40 v39 ✦ s40 v40 ✦ s40 v41 ✦ s40 v42 ✦ s40 v43 ✦ s40 v44 ✦ s40 v45 ✦ s40 v46 ✦ s40 v47 ✦ s40 v48 ✦ s40 v49 ✦ s40 v50 ✦ s40 v51 ✦ s40 v52 ✦ s40 v53 ✦ s40 v54 ✦ s40 v55 ✦ s40 v56 ✦ s40 v57 ✦ s40 v58 ✦ s40 v59 ✦ s40 v60 ✦ s40 v61 ✦ s40 v62 ✦ s40 v63 ✦ s40 v64 ✦ s40 v65 ✦ s40 v66 ✦ s40 v67 ✦ s40 v68 ✦ s40 v69 ✦ s40 v70 ✦ s40 v71 ✦ s40 v72 ✦ s40 v73 ✦ s40 v74 ✦ s40 v75 ✦ s40 v76 ✦ s40 v77 ✦ s40 v78 ✦ s40 v79 ✦ s40 v80 ✦ s40 v81 ✦ s40 v82 ✦ s40 v83 ✦ s40 v84 ✦ s40 v85 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.