Sourate 40 Ghâfir Verset 35 | Tafsir du Coran et traduction

coran-s40-v35

اَلَّذِينَ يُجٰادِلُونَ فِي آيٰاتِ اَللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰانٍ أَتٰاهُمْ كَبُرَ مَقْتاً عِنْدَ اَللّٰهِ وَ عِنْدَ اَلَّذِينَ آمَنُوا كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اَللّٰهُ عَلىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبّٰارٍ

Al-Ladhīna Yujādilūna Fī ‘Āyāti Allāhi Bighayri Sulţānin ‘Atāhum Kabura Maqtāan `Inda Allāhi Wa `Inda Al-Ladhīna ‘Āmanū Kadhālika Yaţba`u Allāhu `Alá Kulli Qalbi Mutakabbirin Jabbārin

Traduction

Ceux qui disputent sur les aya d’Allah sans qu’aucune probation leur soit venue. Grande est la haine [qu’il suscite] auprès d’Allah et de ceux qui croient. Ainsi Allah met un sceau sur le cœur de tout superbe et violent. »

Ceux qui discutent au sujet des Signes de Dieu sans en avoir reçu mandat, provoquent la grande haine de Dieu et des croyants. — Dieu met un sceau sur le cœur de tout tyran orgueilleux —

Ceux qui discutent les prodiges d’Allah sans qu’aucune preuve ne leur soit venue, [leur action] est grandement haïssable auprès d’Allah et auprès de ceux qui croient. Ainsi Allah scelle-t-Il le cœur de tout orgueilleux tyran,

Ceux qui controversent à propos des signes [et des versets] de DIEU [et les rejettent carrément] sans qu’une preuve leur soit venue, suscitent un châtiment de DIEU et [un courroux] près des croyants. DIEU imprime ainsi un sceau sur le cœur de tout [homme] orgueilleux tyran [obstiné] ».

Ceux qui disputent à propos des signes de Dieu sans qu’aucun argument d’autorité ne leur soit venu, sont en grande exécration de la part de Dieu et de la part de ceux qui ont cru. Ainsi Dieu scelle le cœur de tout enflé despote ».

Média du verset

Récitation

Vidéo

Donate !

Le tafsir du verset 35 de la sourate Ghafir explique les conséquences graves de la polémique stérile contre les signes de Dieu sans aucune preuve. Ce verset montre comment l’arrogance et l’obstination provoquent la colère divine, menant ainsi au scellement spirituel des cœurs des tyrans orgueilleux.

Tafsir du verset 35 de la sourate Ghafir

Le terme « sultan » signifie argument décisif ou preuve évidente, tandis que « maqt » désigne un courroux d’une extrême intensité. Ce passage clarifie la nature de la colère divine face aux comportements obstinés et sans fondement logique.

Ce verset explicite d’autres passages coraniques évoquant le scellement des cœurs par Dieu. Il démontre avec précision que cette sanction spirituelle cible uniquement les individus caractérisés par un orgueil démesuré et une attitude tyrannique envers la vérité.

Message du verset

  • La controverse née de l’ignorance, du manque de réflexion et d’arguments rationnels engendre inévitablement le doute systématique, le scepticisme destructeur et prive finalement l’individu de la guidée et du soutien spirituel d’origine divine.
  • La discussion théologique obéit à une éthique rigoureuse et des règles précises. Toute forme de débat menée sans fondement rationnel ni preuve tangible est formellement rejetée par les principes intellectuels de la Révélation.
  • Les messagers de Dieu disposent toujours de preuves évidentes et lumineuses pour guider l’humanité, tandis que leurs opposants polémiquent continuellement sans s’appuyer sur le moindre argument rationnel ou autorité scripturaire solide.
  • L’usage d’arguments rationnels solides et de preuves évidentes confère naturellement une forme d’autorité et de légitimité intellectuelle majeure face aux interlocuteurs, permettant de triompher légitimement dans les débats théologiques.
  • Les polémistes obstinés qui rejettent la vérité sans la moindre preuve rationnelle perdent toute crédibilité et sont privés de l’amour de Dieu ainsi que de l’estime de la communauté des croyants sincères.
  • La rigueur du châtiment et de la colère de Dieu n’est pas arbitraire mais répond à des lois divines précises, logiques et immuables qui régissent le comportement humain face à la vérité révélée.
  • L’arrogance démesurée et injustifiée d’un individu altère sa perception de la vérité, faisant ainsi obstacle aux flux de la grâce divine et provoquant inéluctablement le scellement de ses capacités spirituelles de discernement.
  • Sous un régime tyrannique dirigé par des dirigeants orgueilleux, la prédication doit utiliser des termes précis et explicites afin que le peuple puisse facilement identifier les véritables coupables et comprendre leurs travers moraux.
  • L’analyse du refus historique de reconnaître la mission prophétique de Moïse montre que cette opposition stérile découlait uniquement d’un profond sentiment d’arrogance et d’une volonté farouche de domination sociale chez ses adversaires.
  • Les croyants ont le devoir éthique de s’opposer fermement aux polémistes sans arguments, de manifester clairement leur désapprobation face à la mauvaise foi et de s’éloigner de toute forme de débat stérile.

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Az-Zumar
Sourate suivante
Sourate Fussilat
Le Chiisme - Seyed Ali Mousavi

✍️ Rédigé par :

Seyed Ali Mousavi ✦

Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.

Retrouvez-moi

Seyed Ali Mousavi, là où vous êtes :

Vidéo

Réseaux

Audio

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *