فَأَكَلاٰ مِنْهٰا فَبَدَتْ لَهُمٰا سَوْآتُهُمٰا وَ طَفِقٰا يَخْصِفٰانِ عَلَيْهِمٰا مِنْ وَرَقِ اَلْجَنَّةِ وَ عَصىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوىٰ
Fa’akalā Minhā Fabadat Lahumā Saw’ātuhumā Wa Ţafiqā Yakhşifāni `Alayhimā Min Waraqi Al-Jannati Wa `Aşá ‘Ādamu Rabbahu Faghawá
Sommaire
Traduction
Ils mangèrent [du produit] de l’Arbre. Leur nudité leur apparut et ils se mirent à disposer sur eux des feuilles [d’arbres] du Jardin. Adam désobéit à son Seigneur et fut dans l’erreur.
Tous deux en mangèrent ; leur nudité leur apparut, ils disposèrent alors, sur eux, des feuilles du jardin. Adam désobéit à son Seigneur, il était dans l’erreur.
Tous deux (Adam et Eve) en mangèrent. Alors leur apparut leur nudité. Ils se mirent à se couvrir avec des feuilles du paradis. Adam désobéit ainsi à son Seigneur et il s’égara.
Tous deux en mangèrent. Alors leurs parties honteuses leur apparurent, et ils se mirent à les couvrir avec des feuilles du jardin. Adam désobéit ainsi à son Seigneur et il se fourvoya.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
le tafsir du verset 121 de la sourate Ta-Ha, détaillant la perte des vêtements paradisiaques des premiers parents. L’exégèse montre comment la désobéissance engendre la nudité et la perte de la dignité originelle, forçant l’homme à chercher refuge dans la nature.
Tafsir du verset 121 de la sourate Ta-Ha
Satan est un autre nom d’Iblis. La tentation subie par Adam s’est produite avant qu’il n’accède au rang de la prophétie (Tafsir al-Kabir de Fakhr al-Din al-Razi). La suggestion démoniaque n’enlève jamais le libre arbitre de l’homme.
Sayyid Ibn Tawus explique que le diable s’est d’abord présenté comme un guide bienveillant (Sourate Al-A’raf, verset 22). Si le tentateur feint d’orienter les prophètes, il cherche directement à égarer les hommes ordinaires (Sourate Sad, verset 82).
Le mot arabe « ghawa » s’oppose à la rectitude et désigne l’éloignement du but. Dieu l’attribue à Adam, alors qu’Il affirme au sujet du Prophète Muhammad (s) qu’il ne s’est jamais égaré ni trompé (Sourate An-Najm, verset 2).
Le blâme d’Adam prouve sa liberté. Concernant sa prétendue désobéissance, certains évoquent un simple délaissement du meilleur choix, ou qualifient l’interdiction de purement consultative (Tafsir al-Mizan). D’autres mentionnent l’absence de loi stricte à cette époque (Tafsir Nemouneh).
Ces hypothèses restent discutables. L’exégèse rigoureuse enseigne que le repentir implique nécessairement la transgression d’un interdit formel. L’imam al-Rida (a) explique que cette erreur d’Adam eut lieu avant sa mission prophétique (Bihar al-Anwar, vol. 11, p. 164).
Message du verset
- Le diable utilise les désirs humains comme moyen d’influence. Connaissant les aspirations d’Adam, il l’a trompé par sa soif d’éternité. Les espoirs démesurés et les désirs de permanence poussent inévitablement l’homme vers le péché.
- Les forces démoniaques emploient des appellations séduisantes et trompeuses pour égarer les croyants. En qualifiant l’arbre interdit de symbole d’éternité, le tentateur masque ses intentions destructrices derrière de belles promesses mensongères.
- Le mensonge constitue l’outil privilégié de Satan pour égarer l’humanité. En promettant un pouvoir impérissable et une vie sans fin, il pousse les êtres humains à transgresser les commandements divins par de fausses illusions.
- Les alliés rapprochés de Dieu subissent une correction immédiate en cas de manquement. Dès qu’Adam a failli, les conséquences de son acte se sont manifestées physiquement, prouvant la rigueur divine envers ses élus.
- La nudité involontaire représente la première conséquence directe de la désobéissance d’Adam. La perte de leur vêtement céleste symbolise l’exposition immédiate de leurs faiblesses spirituelles suite à l’infraction de la règle sacrée.
- Le vêtement est un attribut de dignité et de beauté pour l’être humain. À l’inverse, la nudité forcée est synonyme d’avilissement et de laideur, marquant la déchéance morale consécutive à l’éloignement de la voie divine.
- Consommer une nourriture illicite ou inappropriée détruit la pudeur et dévoile les imperfections. Cet acte interdit a provoqué la chute de leur protection spirituelle et exposé leur vulnerability devant la création entière.
- La recherche d’un vêtement pour couvrir sa nudité relève de la nature humaine innée. Même privés de leurs habits spirituels, Adam et Eve ont immédiatement cherché à se couvrir spontanément avec des feuilles du paradis.
- S’opposer aux directives du Créateur revient à entraver son propre développement spirituel. La désobéissance d’Adam à son Seigneur constitue d’abord un préjudice contre lui-même, ralentissant son cheminement vers la perfection originelle.
- Les répercussions d’un péché diffèrent selon la responsabilité de chaque individu. Bien qu’Adam et son épouse aient consommé tous deux le fruit interdit, la faute est principalement attribuée à l’homme en tant que chef spirituel.
- Commettre une faute entraîne inévitablement la privation des bénédictions divines. La désobéissance d’Adam a conduit à sa perte spirituelle immédiate, démontrant que la rébellion contre les lois de Dieu éloigne l’homme de sa destinée.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s20 v1 ✦ s20 v2 ✦ s20 v3 ✦ s20 v4 ✦ s20 v5 ✦ s20 v6 ✦ s20 v7 ✦ s20 v8 ✦ s20 v9 ✦ s20 v10 ✦ s20 v11 ✦ s20 v12 ✦ s20 v13 ✦ s20 v14 ✦ s20 v15 ✦ s20 v16 ✦ s20 v17 ✦ s20 v18 ✦ s20 v19 ✦ s20 v20 ✦ s20 v21 ✦ s20 v22 ✦ s20 v23 ✦ s20 v24 ✦ s20 v25 ✦ s20 v26 ✦ s20 v27 ✦ s20 v28 ✦ s20 v29 ✦ s20 v30 ✦ s20 v31 ✦ s20 v32 ✦ s20 v33 ✦ s20 v34 ✦ s20 v35 ✦ s20 v36 ✦ s20 v37 ✦ s20 v38 ✦ s20 v39 ✦ s20 v40 ✦ s20 v41 ✦ s20 v42 ✦ s20 v43 ✦ s20 v44 ✦ s20 v45 ✦ s20 v46 ✦ s20 v47 ✦ s20 v48 ✦ s20 v49 ✦ s20 v50 ✦ s20 v51 ✦ s20 v52 ✦ s20 v53 ✦ s20 v54 ✦ s20 v55 ✦ s20 v56 ✦ s20 v57 ✦ s20 v58 ✦ s20 v59 ✦ s20 v60 ✦ s20 v61 ✦ s20 v62 ✦ s20 v63 ✦ s20 v64 ✦ s20 v65 ✦ s20 v66 ✦ s20 v67 ✦ s20 v68 ✦ s20 v69 ✦ s20 v70 ✦ s20 v71 ✦ s20 v72 ✦ s20 v73 ✦ s20 v74 ✦ s20 v75 ✦ s20 v76 ✦ s20 v77 ✦ s20 v78 ✦ s20 v79 ✦ s20 v80 ✦ s20 v81 ✦ s20 v82 ✦ s20 v83 ✦ s20 v84 ✦ s20 v85 ✦ s20 v86 ✦ s20 v87 ✦ s20 v88 ✦ s20 v89 ✦ s20 v90 ✦ s20 v91 ✦ s20 v92 ✦ s20 v93 ✦ s20 v94 ✦ s20 v95 ✦ s20 v96 ✦ s20 v97 ✦ s20 v98 ✦ s20 v99 ✦ s20 v100 ✦ s20 v101 ✦ s20 v102 ✦ s20 v103 ✦ s20 v104 ✦ s20 v105 ✦ s20 v106 ✦ s20 v107 ✦ s20 v108 ✦ s20 v109 ✦ s20 v110 ✦ s20 v111 ✦ s20 v112 ✦ s20 v113 ✦ s20 v114 ✦ s20 v115 ✦ s20 v116 ✦ s20 v117 ✦ s20 v118 ✦ s20 v119 ✦ s20 v120 ✦ s20 v121 ✦ s20 v122 ✦ s20 v123 ✦ s20 v124 ✦ s20 v125 ✦ s20 v126 ✦ s20 v127 ✦ s20 v128 ✦ s20 v129 ✦ s20 v130 ✦ s20 v131 ✦ s20 v132 ✦ s20 v133 ✦ s20 v134 ✦ s20 v135 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.