Coran,Versets de la sourate Tâhâ

Sourate 20 Tâhâ Verset 71 | Tafsir et traduction

coran-s20-v71

قٰالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ اَلَّذِي عَلَّمَكُمُ اَلسِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَ أَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلاٰفٍ وَ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ اَلنَّخْلِ وَ لَتَعْلَمُنَّ أَيُّنٰا أَشَدُّ عَذٰاباً وَ أَبْقىٰ

Qāla ‘Āmantum Lahu Qabla ‘An ‘Ādhana Lakum ‘Innahu Lakabīrukumu Al-Ladhī `Allamakumu As-Siĥra Fala’uqaţţi`anna ‘Aydiyakum Wa ‘Arjulakum Min Khilāfin Wa La’uşallibannakum Fī Judhū`i An-Nakhli Wa Lata`lamunna ‘Ayyunā ‘Ashaddu `Adhābāan Wa ‘Abqá

Traduction

Pharaon dit : « Vous avez cru en lui avant que je ne vous le permette. En vérité, Moïse est certes le premier qui vous enseigna la magie. Certes, je vous ferai trancher la main droite et le pied gauche. Certes, je vous ferai crucifier sur des stipes de palmiers. Certes, vous saurez qui de nous détient un tourment plus dur et plus long ! »

Pharaon dit : « Vous avez cru en lui avant que je vous le permette ; Moïse fut le premier à vous enseigner la magie. Je vous ferai couper la main droite et le pied gauche puis je vous ferai crucifier sur des troncs de palmiers. Vous saurez alors qui de nous est le plus fort, en fait de châtiment, et qui durera plus longtemps ! »

Alors Pharaon dit : « Avez-vous cru en lui avant que je ne vous y autorise ? C’est lui votre chef qui vous a enseigné la magie. Je vous ferai sûrement, couper mains et jambes opposées, et vous ferai crucifier aux troncs des palmiers, et vous saurez, avec certitude, qui de nous est plus fort en châtiment et qui est le plus durable ».

[Pharaon] dit : « Vous croyez en Lui avant que je ne vous [y] autorise ? [Moïse] est donc votre maître qui vous a enseigné la magie. Je vous ferai couper mains et pieds opposés. Je vous ferai crucifier à des troncs des palmiers. Vous saurez qui de nous châtie le plus fort et le plus durable ».

[Pharaon] dit : « Y avez-vous cru avant que je ne vous l’autorise ? C’est lui votre grand qui vous a enseigné la sorcellerie ! Je couperai vos mains et vos pieds opposés, et je vous crucifierai tous aux troncs des palmiers. Vous saurez qui de nous a le châtiment le plus fort et le plus persistant ».

Récitation du verset

Le tafsir du verset 71 de la sourate Ta-Ha explique la réaction tyrannique de Pharaon face à la conversion des magiciens. Ce verset évoque comment l’oppresseur tente d’étouffer la vérité divine par la torture physique et les menaces de mort, face à la foi inébranlable des nouveaux croyants.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 71 de la sourate Ta-Ha

Dans le verset soixante-et-un, Moïse menaçait les gens de Pharaon du châtiment divin en cas de mensonge. Ici, Pharaon réplique avec arrogance, affirmant avec défi que sa propre punition corporelle est bien plus douloureuse et durable pour les magiciens croyants.

Message du verset

  • L’ennemi sert involontairement le bien si Dieu le veut. Pharaon avait rassemblé tous les meilleurs experts du pays pour détruire la vérité de Moïse, mais ils ont finalement tous trouvé la guidance divine grâce à ce dernier.
  • Les régimes tyranniques imposent une oppression absolue où les idiots sont privés de la liberté fondamentale de croire. Pharaon reproche ainsi aux magiciens d’avoir choisi la foi sans avoir obtenu préalablement son autorisation royale.
  • Les tyrans recourent systématiquement aux menaces physiques et aux accusations mensongères pour préserver leur pouvoir. Pharaon accuse faussement Moïse d’être le chef occulte des magiciens et de leur avoir enseigné l’art de la sorcellerie.
  • Les prophètes s’adressent à l’esprit et à l’âme humaine pour guider, tandis que les tyrans oppriment les corps physiques pour se venger. Ils ignorent que la torture et la mort ne peuvent altérer les convictions profondes.
  • Les oppresseurs orgueilleux s’imaginent éternels et supérieurs, contestant la puissance de Dieu. Pharaon prétend ainsi que son châtiment humain est plus douloureux et durable que le châtiment divin promis par le Créateur de l’univers.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Verset précédent Verset suivant
Sourate précédente
Sourate Maryam
Sourate suivante
Sourate Al-Anbîyâ’

Retrouvez-moi

Seyed Ali Mousavi, là où vous êtes :

Vidéo

Le Chiisme L'Émanation Institut Les petits

Réseaux

Telegram TikTok WhatsApp Facebook Instagram X

Audio

SoundCloud Apple PodcastsApple Spotify

Avis et commentaires

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.