Sourate 20 Tâhâ Verset 47 | Tafsir et traduction

L’orientation et l’appel des dirigeants tyranniques s’avèrent extrêmement difficiles. C’est pourquoi Dieu répète à plusieurs reprises l’ordre de marcher vers Pharaon à travers différentes injonctions successives : allez vers lui, pars avec ton frère, allez-y ensemble.

Ces versets contiennent trois piliers de la foi : l’unicité divine par l’expression Ton Seigneur, la prophétie par la révélation qui nous est transmise, et le jugement dernier par l’avertissement du châtiment.

La mission de Moïse et d’Aaron suit un plan précis en quintuple étapes distinctes : le déplacement physique, la parole, la présentation d’une preuve divine, l’invitation bienveillante à la paix et enfin l’avertissement clair concernant le châtiment.

Message du verset

• Les actions de guidance et de transmission du message doivent être proactives et dynamiques, plutôt que de simples réponses défensives, comme l’indique l’ordre divin d’aller directement à la rencontre de l’adversaire.
• La mission des prophètes émane directement de la seigneurie divine. Ils sont envoyés pour éduquer et guider l’humanité, manifestant ainsi l’autorité et la volonté de Dieu dans la direction des affaires des hommes.
• Il convient de briser l’orgueil des oppresseurs. L’usage du terme Ton Seigneur s’oppose frontalement à la prétention de Pharaon qui osait déclarer être le seigneur suprême de son peuple (Sourate An-Nazi’at, verset 24).
• Parler avec douceur et bienveillance n’exclut pas la fermeté ni la clarté du message. Les messagers s’adressent à Pharaon avec courtoisie tout en affirmant sans ambiguïté leur statut d’envoyés du Seigneur de l’univers.
• La libération des hommes de l’oppression et de la servitude politique figure parmi les priorités des prophètes. La religion et la lutte contre la tyrannie sont indissociables des commandements révélés par le Créateur.
• Quitter un environnement injuste et corrompu constitue une étape indispensable vers le salut. La liberté physique et sociale doit précéder le développement spirituel et l’épanouissement de la foi au sein de la communauté.
• La lutte contre la tyrannie et l’émancipation populaire n’acquièrent leur pleine valeur que si elles s’alignent sur la voie prophétique, garantissant ainsi que le mouvement reste guidé par des principes spirituels sains.
• La maltraitance, la torture et toute forme d’oppression physique ou psychologique sur les êtres humains sont formellement interdites par la loi divine, qui protège la dignité et l’intégrité de chaque individu face au pouvoir.
• La responsabilité des actes commis par les subordonnés incombe directement à leurs dirigeants. Bien que Pharaon ne torturât pas personnellement chaque individu, l’injonction de cesser les sévices lui est directement adressée en tant que chef.
• La sécurité globale, la paix de l’âme et le salut véritable s’obtiennent uniquement à travers l’obéissance rigoureuse aux directives divines, qui balisent le chemin menant vers l’harmonie spirituelle et matérielle sur terre.
• Il n’est pas permis d’adresser des salutations de paix ou d’accorder une reconnaissance spirituelle aux tyrans et à ceux qui rejettent délibérément la voie de la droiture, la paix étant réservée aux fidèles.
• La valeur d’un individu réside fondamentalement dans sa capacité à se conformer à la vérité et à suivre scrupuleusement les conseils divins, plutôt que de se contenter d’une simple adhésion théorique ou passive.
• Conclure un discours ou une proclamation solennelle par une formule de paix fait partie intégrante des règles de bienséance et d’éloquence enseignées par les prophètes dans l’exercice de leur mission de transmission.