Sourate 17 Al-Isrâ’ Verset 76 | Tafsir et traduction

coran-s17-v76

وَ إِنْ كٰادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ اَلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهٰا وَ إِذاً لاٰ يَلْبَثُونَ خِلاٰفَكَ إِلاّٰ قَلِيلاً

Wa ‘In Kādū Layastafizzūnaka Mina Al-‘Arđi Liyukhrijūka Minhā Wa ‘Idhāan Lā Yalbathūna Khilāfaka ‘Illā Qalīlāan

Traduction

En vérité, ils ont failli t’inciter à fuir de [cette] terre pour t’en faire sortir. [S’ils y avaient réussi], ils n’y seraient demeurés que peu après toi,

Ils ont failli t’inciter à fuir cette région, pour t’en bannir. Ils n’y seraient, ensuite, restés que peu de temps après toi,

En vérité, ils ont failli t’inciter à fuir du pays pour t’en bannir. Mais dans ce cas, ils n’y seraient pas restés longtemps après toi.

Ils ont failli te déstabiliser dans le pays afin de t’en chasser ; mais dans ce cas, ils n’y seraient demeurés après toi que très peu [de temps].

Ils ont failli t’inciter [à fuir] de la terre pour t’en faire sortir. Mais dans ce cas, ils ne demeureront derrière toi que peu.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 76 de la sourate Al-Isra explique les complots des mécréants pour bannir le Prophète Muhammad (s) de sa terre natale. Ce verset met en lumière la protection divine qui l’accompagne et avertit ses opposants du châtiment immédiat qu’ils subiront en cas d’expulsion du messager.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 76 de la sourate Al-Isra

Ce verset fait directement référence au verset 30 de la sourate Al-Anfal. Il rappelle le moment où les mécréants complotaient pour emprisonner, tuer ou bannir le Prophète Muhammad (s). Leurs ruses échouent face à la stratégie parfaite conçue par Dieu.

Message du verset

  • Le Prophète Muhammad (s) était exposé à tous les types de dangers et de menaces de la part de ses opposants. Les complots incluaient les tentatives d’assassinat, le harcèlement constant, l’exil forcé et l’éloignement de sa propre terre.
  • Les ennemis de la foi islamique cherchent uniquement à éradiquer les fondements mêmes de la religion. Pour atteindre cet objectif destructeur, ils ne reculent devant rien et n’épargnent personne, pas même le noble Prophète Muhammad (s).
  • La stratégie des mécréants débute par une tentative de déstabilisation des convictions intellectuelles et spirituelles du guide. En cas d’échec, ils passent à l’action physique directe en recourant à la violence, à l’expatriation et au bannissement.
  • La présence physique du Prophète Muhammad (s) au sein de la communauté préserve les gens du châtiment divin. Si les opposants décident de l’expulser ou de l’exiler, leur propre destruction surviendra inévitablement dans un délai extrêmement court.
  • Le Coran révèle des événements futurs invisibles tout en réconfortant le Prophète Muhammad (s). En annonçant d’avance l’échec inéluctable des complots ourdis par ses ennemis, la parole divine apaise son cœur et renforce sa détermination face à l’adversité.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate An-Nahl
Sourate suivante
Sourate Al-Kahf

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.