Sourate 17 Al-Isrâ’ Verset 68 | Tafsir et traduction

coran-s17-v68

أَ فَأَمِنْتُمْ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمْ جٰانِبَ اَلْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حٰاصِباً ثُمَّ لاٰ تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلاً

‘Afa’amintum ‘An Yakhsifa Bikum Jāniba Al-Barri ‘Aw Yursila `Alaykum Ĥāşibāan Thumma Lā Tajidū Lakum Wa Kīlāan

Traduction

Eh quoi ! êtes-vous à l’abri qu’un pan de terre s’enfonce avec vous ou bien qu’Il déchaîne contre vous un ouragan et que vous ne vous trouviez plus un protecteur ?

Êtes-vous sûrs que Dieu ne vous engloutira pas dans une crevasse ou qu’il ne vous enverra pas un ouragan et que vous trouverez alors un protecteur ?

Etes-vous à l’abri de ce qu’Il vous fasse engloutir par un pan de terre, ou qu’Il envoie contre vous un ouragan (avec pluie en pierres) et que vous ne trouverez alors aucun protecteur.

Etes-vous sûrs qu’Il ne vous engloutira pas dans une faille de la terre ou ne déchaînera pas contre vous un ouragan [de sable à cause de vos péchés] ? Et alors vous ne trouverez pas pour vous un protecteur.

Êtes-vous rassurés qu’il ne vous fasse pas engloutir du côté de la terre, ou qu’il n’envoie pas contre vous un ouragan de pierres ? Vous ne trouverez alors aucun garant pour vous !

Récitation du verset

Le tafsir du verset 68 de la sourate Al-Isra explique que la sécurité sur la terre ferme est illusoire face au châtiment divin. Ce verset évoque l’ingratitude des hommes sauvés des mers et rappelle que Dieu peut les engloutir ou les punir à tout moment sur terre.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 68 de la sourate Al-Isra

La destruction des peuples anciens s’est manifestée sous diverses formes. Dieu a englouti certains transgresseurs dans la terre, a noyé d’autres dans la mer, ou les a terrassés par des pluies de pierres et des foudres célestes.

Le pouvoir divin de châtier les dénégateurs reste absolu. Si le Créateur vous ramène sains et saufs sur le rivage, ne croyez pas échapper à sa colère. Le châtiment peut survenir à tout moment sur la terre ferme.

Message du verset

  • L’être humain ne doit pas s’enorgueillir des bienfaits divins. Être sauvé d’un péril immédiat ne garantit pas un salut éternel. Un malheur peut frapper l’individu à un autre moment ou dans un autre lieu totalement inattendu.
  • Le sentiment infondé de sécurité face au châtiment divin favorise l’insouciance et la transgression humaine. Croire que l’on est définitivement à l’abri des conséquences de ses péchés mène directement l’homme vers un grave égarement spirituel.
  • À chaque instant et en tout lieu, l’être humain demeure sous l’emprise du pouvoir divin. La terre ferme et la mer sont égales devant la colère divine, aucune frontière terrestre ne pouvant faire obstacle à sa volonté.
  • Face au châtiment et à la colère de Dieu, aucune puissance humaine ne peut offrir de protection. L’homme ne trouvera aucun protecteur ni aucun garant pour le secourir lorsque le décret de la punition divine s’abat.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate An-Nahl
Sourate suivante
Sourate Al-Kahf

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.