Sourate 17 Al-Isrâ’ Verset 66 | Tafsir et traduction

coran-s17-v66

رَبُّكُمُ اَلَّذِي يُزْجِي لَكُمُ اَلْفُلْكَ فِي اَلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ كٰانَ بِكُمْ رَحِيماً

Rabbukumu Al-Ladhī Yuzjī Lakumu Al-Fulka Fī Al-Baĥri Litabtaghū Min Fađlihi~ ‘Innahu Kāna Bikum Raĥīmāan

Traduction

Votre Seigneur est Celui qui, pour vous, pousse le vaisseau sur la mer pour que vous recherchiez [un peu] de Sa faveur. Votre Seigneur est miséricordieux.

Votre Seigneur est celui qui, pour vous, fait voguer le vaisseau sur la mer afin que vous recherchiez ses bienfaits. Il est, en vérité, miséricordieux à votre égard.

Votre Seigneur est Celui qui fait voguer le vaisseau pour vous en mer, afin que vous alliez à la recherche de quelque grâce de Sa part ; Certes Il est Miséricordieux envers vous,

[hommes !] Votre Seigneur est Celui qui, pour vous, fait voguer le vaisseau sur la mer, pour que vous recherchiez Ses dons. Il est miséricordieux envers vous [Il vous accorde les biens].

Votre Seigneur est celui qui fait voguer la felouque pour vous en mer, pour que vous recherchiez de sa faveur. Il est très miséricordieux envers vous.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 66 de la sourate Al-Isra explique que Dieu facilite la navigation des navires en mer pour permettre aux hommes de chercher Sa grâce. Ce verset parle de la miséricorde divine constante qui se manifeste à travers les ressources maritimes et les bienfaits du commerce pour l’humanité.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 66 de la sourate Al-Isra

Les voies maritimes jouent un rôle important dans le transport économique, régulier et accessible des personnes comme des biens. Les bénéfices de la navigation commerciale et de la pêche demeurent extrêmement nombreux pour les sociétés.

La mer contribue activement à la production d’oxygène, de vapeur, de nuages et de pluie. Elle permet l’élevage de poissons, offre une nourriture saine et recèle des merveilles minérales, végétales ou animales tout à fait remarquables.

L’invocation de Jawshan Kabir rappelle ces richesses marines par cette formule adressée à Dieu : ô Celui dont les merveilles se trouvent dans la mer. Cette supplication illustre la grandeur de la création marine.

Message du verset

  • La satisfaction des besoins matériels de l’humanité manifeste le pouvoir souverain de Dieu pour subvenir aux nécessités de Ses créatures, démontrant qu’Il demeure le seul protecteur et le garant suffisant face aux difficultés de la vie.
  • Les ressources matérielles et la grâce proviennent exclusivement de Dieu, tandis que l’effort et le travail incombent directement à l’homme pour acquérir sa subsistance à travers les voies terrestres ou maritimes disponibles.
  • Toutes les richesses et bénédictions que les êtres humains tirent des mers constituent une faveur de Sa part, rappelant que les profits du commerce maritime sont des dons gracieux de notre Seigneur.
  • La seigneurie divine s’accompagne toujours de Sa miséricorde constante envers l’humanité, manifestant une sollicitude bienveillante qui guide, nourrit et protège chaque croyant tout au long de son voyage et de ses activités.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate An-Nahl
Sourate suivante
Sourate Al-Kahf

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.