قُلِ اُدْعُوا اَلَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهِ فَلاٰ يَمْلِكُونَ كَشْفَ اَلضُّرِّ عَنْكُمْ وَ لاٰ تَحْوِيلاً
Quli Ad`ū Al-Ladhīna Za`amtum Min Dūnihi Falā Yamlikūna Kashfa Ađ-Đurri `Ankum Wa Lā Taĥwīlāan
Traduction
Dis : « Priez ceux que vous prétendez [être des divinités] en dehors de Lui ! Ils ne possèdent point la [capacité d’] écarter le mal de vous ni [celle de] le changer. »
Dis : « Invoquez ceux que vous prenez pour des divinités en dehors de lui : ils ne peuvent ni écarter le mal de vous, ni le modifier ».
Dis : « Invoquez ceux que vous prétendez, (être des divinités) en dehors de Lui. Ils ne possèdent ni le moyen de dissiper votre malheur ni de le détourner.
Dis [aux idolâtres] : « Invoquez ceux que vous prétendez [être des dieux] en dehors de Lui (DIEU) ; ils ne peuvent écarter de vous le malheur ni le changer ».
Dis : « Appelez ceux que vous garantissez être [des dieux] hors de lui. Ils n’ont pouvoir ni d’écarter la nuisance ni de s’interposer ».
Récitation du verset
Le tafsir du verset 56 de la sourate Al-Isra nous apprend que les fausses divinités sont totalement impuissantes face aux difficultés des hommes. Ce verset démontre l’incapacité absolue de ces entités à dissiper la souffrance ou à modifier le destin, invitant l’être humain à rejeter le polythéisme.
Message du verset
- Se tourner vers un autre que Dieu et placer son espoir en lui n’est qu’une pure illusion humaine, comme le démontre l’utilisation du verbe coranique désignant une prétention infondée sans aucune réalité.
- Dans la méthode de propagation religieuse, tout en énonçant clairement la vérité, il convient de laisser aux gens leur libre arbitre pour qu’ils puissent choisir, accepter ou rejeter cette réalité en toute liberté.
- Le véritable motif de l’adoration réside dans la recherche de refuge auprès d’une puissance réelle, or les fausses divinités et les idoles sont totalement incapables de manifester un tel pouvoir protecteur pour l’homme.
- Les divinités extérieures ne peuvent ni dissiper un danger, ni le transférer sur autrui, ni le modifier ou l’atténuer. Quant à l’intercession des saints par permission divine, elle relève d’une logique théologique différente.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s17 v1
- ✦ s17 v2
- ✦ s17 v3
- ✦ s17 v4
- ✦ s17 v5
- ✦ s17 v6
- ✦ s17 v7
- ✦ s17 v8
- ✦ s17 v9
- ✦ s17 v10
- ✦ s17 v11
- ✦ s17 v12
- ✦ s17 v13
- ✦ s17 v14
- ✦ s17 v15
- ✦ s17 v16
- ✦ s17 v17
- ✦ s17 v18
- ✦ s17 v19
- ✦ s17 v20
- ✦ s17 v21
- ✦ s17 v22
- ✦ s17 v23
- ✦ s17 v24
- ✦ s17 v25
- ✦ s17 v26
- ✦ s17 v27
- ✦ s17 v28
- ✦ s17 v29
- ✦ s17 v30
- ✦ s17 v31
- ✦ s17 v32
- ✦ s17 v33
- ✦ s17 v34
- ✦ s17 v35
- ✦ s17 v36
- ✦ s17 v37
- ✦ s17 v38
- ✦ s17 v39
- ✦ s17 v40
- ✦ s17 v41
- ✦ s17 v42
- ✦ s17 v43
- ✦ s17 v44
- ✦ s17 v45
- ✦ s17 v46
- ✦ s17 v47
- ✦ s17 v48
- ✦ s17 v49
- ✦ s17 v50
- ✦ s17 v51
- ✦ s17 v52
- ✦ s17 v53
- ✦ s17 v54
- ✦ s17 v55
- ✦ s17 v56
- ✦ s17 v57
- ✦ s17 v58
- ✦ s17 v59
- ✦ s17 v60
- ✦ s17 v61
- ✦ s17 v62
- ✦ s17 v63
- ✦ s17 v64
- ✦ s17 v65
- ✦ s17 v66
- ✦ s17 v67
- ✦ s17 v68
- ✦ s17 v69
- ✦ s17 v70
- ✦ s17 v71
- ✦ s17 v72
- ✦ s17 v73
- ✦ s17 v74
- ✦ s17 v75
- ✦ s17 v76
- ✦ s17 v77
- ✦ s17 v78
- ✦ s17 v79
- ✦ s17 v80
- ✦ s17 v81
- ✦ s17 v82
- ✦ s17 v83
- ✦ s17 v84
- ✦ s17 v85
- ✦ s17 v86
- ✦ s17 v87
- ✦ s17 v88
- ✦ s17 v89
- ✦ s17 v90
- ✦ s17 v91
- ✦ s17 v92
- ✦ s17 v93
- ✦ s17 v94
- ✦ s17 v95
- ✦ s17 v96
- ✦ s17 v97
- ✦ s17 v98
- ✦ s17 v99
- ✦ s17 v100
- ✦ s17 v101
- ✦ s17 v102
- ✦ s17 v103
- ✦ s17 v104
- ✦ s17 v105
- ✦ s17 v106
- ✦ s17 v107
- ✦ s17 v108
- ✦ s17 v109
- ✦ s17 v110
- ✦ s17 v111
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion