Sourate 17 Al-Isrâ’ Verset 20 | Tafsir et traduction

coran-s17-v20

كُلاًّ نُمِدُّ هٰؤُلاٰءِ وَ هَؤُلاٰءِ مِنْ عَطٰاءِ رَبِّكَ وَ مٰا كٰانَ عَطٰاءُ رَبِّكَ مَحْظُوراً

Kullāan Numiddu Hā’uulā’ Wa Hā’uulā’ Min `Aţā’i Rabbika Wa Mā Kāna `Aţā’u Rabbika Maĥžūrāan

Traduction

Tous, ceux-ci et ceux-ci [encore], Nous les renforcerons des dons de ton Seigneur : les dons de ton Seigneur ne seront point refusés.

Nous accordons largement à tous, à ceux-ci et à ceux-là, les dons de ton Seigneur. Les dons de ton Seigneur ne sont refusés à personne.

Nous accordons abondamment à tous, ceux-ci comme ceux-là, des dons de ton Seigneur. Et les dons de ton Seigneur ne sont refusés [à personne].

[Ô Prophète !] Nous fournissons (accordons) à tous, à ceux-ci et à ceux-là, [ici-bas] les dons de ton Seigneur. Et rien ne peut s’interposer aux dons de ton Seigneur.

Nous pourvoyons tous, ceux-ci comme ceux-là, du don de ton Seigneur. Le don de ton Seigneur n’est nullement exclusif.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 20 de la sourate Al-Isra nous apprend que la providence divine accorde ses ressources matérielles à tous les êtres humains, croyants ou mécréants. Ce verset explique que ces dons terrestres servent à éprouver le libre arbitre de chacun afin de révéler sa véritable nature.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 20 de la sourate Al-Isra

Dieu a créé les êtres humains libres et leur fournit des ressources matérielles afin de tester leurs choix. Cette épreuve terrestre permet de distinguer clairement les serviteurs sincères de ceux qui privilégient uniquement les gains immédiats d’ici-bas.

Cette distribution rappelle un réseau public d’eau et d’électricité. Ces services essentiels alimentent tous les foyers sans distinction, laissant ensuite chaque individu libre d’utiliser ces précieuses ressources pour un usage bénéfique ou pour des actions nuisibles.

Message du verset

  • La règle divine établie consiste à accorder des bienfaits et un soutien temporel à l’ensemble de l’humanité. Cette largesse universelle permet à chaque individu de révéler extérieurement ses véritables qualités morales ainsi que ses défauts.
  • La foi authentique en Dieu et la recherche sincère de la vie future ne s’opposent pas à la possession ni à l’utilisation légitime des ressources matérielles terrestres accordées généreusement par le Créateur à tous ses serviteurs.
  • Les faveurs accordées par Dieu découlent uniquement de sa seigneurie bienveillante et de sa grâce infinie. Les créatures ne possèdent aucun droit inhérent sur ces dons, qui constituent une pure expression de la générosité divine.
  • Les dons du Seigneur s’avèrent constants, ininterrompus et ne subissent aucune restriction arbitraire d’accès ici-bas. Cette générosité se déploie continuellement sans jamais être interdite ou retirée de manière injuste aux différents groupes humains.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate An-Nahl
Sourate suivante
Sourate Al-Kahf

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.