Sourate 17 Al-Isrâ’ Verset 14 | Tafsir et traduction

coran-s17-v14

اِقْرَأْ كِتٰابَكَ كَفىٰ بِنَفْسِكَ اَلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيباً

Aqra’ Kitābaka Kafá Binafsika Al-Yawma `Alayka Ĥasībāan

Traduction

« Lis ce rôle ! Combien il suffit aujourd’hui, pour toi-même, à rendre compte contre toi ! »

« Lis ton livre ! Il suffit aujourd’hui pour rendre compte de toi-même ».

« Lis ton écrit. Aujourd’hui, tu te suffis d’être ton propre comptable ».

[Il lui sera dit] : « Lis ton livret, tu te suffis d’être ton propre comptable ».

« Lis ton livre. Ce jour, tu te suffis d’être ton propre comptable ».

Récitation du verset

Le tafsir du verset 14 de la sourate Al-Isra explique que chaque être humain devra lire son propre registre d’actions au jour de la résurrection. Ce verset évoque la justice divine où l’homme devient son propre juge, incapable de nier la réalité de ses actes terrestres passés face à la vérité dévoilée.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 14 de la sourate Al-Isra

L’imam Sadiq (a) explique que l’homme voit ses actions inscrites dans son registre de manière si claire qu’il a l’impression de les avoir commises à cet instant précis (Tafsir Noor al-Thaqalayn).

Selon Fakhr al-Razi, le livre désigne l’âme humaine marquée par les actes, et sa lecture signifie leur compréhension (Tafsir Kabir). Dans le Tafsir Al-Mizan, ce livre représente directement l’essence même de ces actions terrestres accumulées.

De nombreuses traditions recommandent à l’homme de juger ses propres actes avant le jour dernier (Bihar al-Anwar, vol. 70, p. 73). Cette auto-évaluation régulière favorise l’éveil spirituel, tandis que son absence témoigne d’une profonde insouciance humaine.

Les récits indiquent que l’examen de conscience terrestre facilite le jugement dans l’au-delà. Lire attentivement notre bilan ici-bas permet de corriger nos manquements, de nous repentir de nos péchés et d’accroître nos bonnes œuvres quotidiennes.

Un père demanda à son fils de consigner par écrit toutes ses actions quotidiennes. Le fils s’exécuta. Le lendemain, le père renouvela sa demande, mais le fils supplia d’en être dispensé en raison de la difficulté (Tafsir Kashf al-Asrar).

Le père lui expliqua alors que toutes ses actions sont ainsi enregistrées pour être dévoilées lors du jugement dernier, ce qui pourrait provoquer sa honte face à ses péchés commis sur terre (Tafsir Kashf al-Asrar).

Message du verset

  • Au jour de la résurrection, l’ensemble des êtres humains acquiert la capacité spirituelle de lire son propre registre d’actions, indépendamment de son niveau d’instruction ou d’alphabétisation durant son existence terrestre.
  • Lors de cette journée cruciale, la conscience et la perception interne de l’être humain s’éveillent pleinement, ne lui laissant aucune possibilité de nier la vérité et la réalité de ses agissements passés.
  • Le jugement dernier constitue l’unique tribunal où le coupable est amené à témoigner directement contre lui-même, reconnaissant ses fautes sans qu’il soit nécessaire d’appeler d’autres témoins pour le confondre de manière indiscutable.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate An-Nahl
Sourate suivante
Sourate Al-Kahf

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.