وَ أَطِيعُوا اَللّٰهَ وَ أَطِيعُوا اَلرَّسُولَ وَ اِحْذَرُوا فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمٰا عَلىٰ رَسُولِنَا اَلْبَلاٰغُ اَلْمُبِينُ
Wa ‘Aţī`ū Allaha Wa ‘Aţī`ū Ar-Rasūla Wa Aĥdharū Fa’in Tawallaytum Fā`lamū ‘Annamā `Alá Rasūlinā Al-Balāghu Al-Mubīnu
Traduction
Obéissez à Allah et obéissez à l’Apôtre ! Prenez garde ! car si vous vous détournez, [vous serez châtiés]. Sachez que ce qui incombe [seulement] à Notre Apôtre est la Communication explicite !
Obéissez à Dieu ! Obéissez au Prophète ! Prenez garde ! Mais si vous vous détournez sachez qu’il incombe seulement à notre Prophète de transmettre le message prophétique en toute clarté.
Obéissez à Allah, obéissez au Messager, et prenez garde ! Si ensuite vous vous détournez… alors sachez qu’il n’incombe à Notre messager que de transmettre le message clairement.
Obéissez à DIEU, obéissez au Prophète ; prenez garde [aux interdits]. [Car] si vous tournez le dos sachez qu’il n’incombe à Notre prophète que de [vous] communiquer clairement le message.
Obéissez à Dieu, obéissez à l’envoyé, et prémunissez-vous ! Si vous tournez le dos, sachez alors qu’il n’incombe à notre envoyé que la communication manifeste.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 92 de la sourate Al-Ma’ida explique l’obligation d’obéir à Dieu et au Prophète Muhammad (s) tout en restant vigilant face aux péchés. Ce verset montre que l’être humain possède un libre arbitre et rappelle que sa seule mission est la transmission claire du message divin.
Message du verset
- Les décrets gouvernementaux du Prophète Muhammad (s) sont obligatoires au même titre que les commandements divins. La répétition du verbe « obéissez » montre la distinction entre les commandements éternels et les décisions administratives du noble Prophète Muhammad (s).
- Nous devons impérativement redouter le danger lié à la désobéissance envers Dieu et Son Prophète Muhammad (s). L’injonction d’être sur ses gardes exhorte ainsi le croyant à rester extrêmement vigilant face aux écarts de conduite.
- L’être humain possède un libre arbitre total quant au choix de sa propre voie. La formulation conditionnelle « si vous vous détournez » confirme que l’adhésion aux lois de l’Islam repose sur une décision volontaire.
- En commettant des infractions ou en rejetant la vérité, l’homme ne nuit qu’à lui-même. Ce refus n’affecte nullement la sacralité de la mission prophétique, dont la responsabilité demeure entièrement préservée de tout préjudice.
- L’acceptation par le peuple ne constitue pas une condition pour propager les lois. Le devoir consiste seulement à transmettre clairement la révélation afin d’établir une preuve décisive face à toute la communauté.
- La mission essentielle du Prophète Muhammad (s) se limite à la transmission claire et évidente du message divin. Il ne lui incombe jamais d’exercer une quelconque contrainte ou d’imposer la croyance par la force.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s5 v1
- ✦ s5 v2
- ✦ s5 v3
- ✦ s5 v4
- ✦ s5 v5
- ✦ s5 v6
- ✦ s5 v7
- ✦ s5 v8
- ✦ s5 v9
- ✦ s5 v10
- ✦ s5 v11
- ✦ s5 v12
- ✦ s5 v13
- ✦ s5 v14
- ✦ s5 v15
- ✦ s5 v16
- ✦ s5 v17
- ✦ s5 v18
- ✦ s5 v19
- ✦ s5 v20
- ✦ s5 v21
- ✦ s5 v22
- ✦ s5 v23
- ✦ s5 v24
- ✦ s5 v25
- ✦ s5 v26
- ✦ s5 v27
- ✦ s5 v28
- ✦ s5 v29
- ✦ s5 v30
- ✦ s5 v31
- ✦ s5 v32
- ✦ s5 v33
- ✦ s5 v34
- ✦ s5 v35
- ✦ s5 v36
- ✦ s5 v37
- ✦ s5 v38
- ✦ s5 v39
- ✦ s5 v40
- ✦ s5 v41
- ✦ s5 v42
- ✦ s5 v43
- ✦ s5 v44
- ✦ s5 v45
- ✦ s5 v46
- ✦ s5 v47
- ✦ s5 v48
- ✦ s5 v49
- ✦ s5 v50
- ✦ s5 v51
- ✦ s5 v52
- ✦ s5 v53
- ✦ s5 v54
- ✦ s5 v55
- ✦ s5 v56
- ✦ s5 v57
- ✦ s5 v58
- ✦ s5 v59
- ✦ s5 v60
- ✦ s5 v61
- ✦ s5 v62
- ✦ s5 v63
- ✦ s5 v64
- ✦ s5 v65
- ✦ s5 v66
- ✦ s5 v67
- ✦ s5 v68
- ✦ s5 v69
- ✦ s5 v70
- ✦ s5 v71
- ✦ s5 v72
- ✦ s5 v73
- ✦ s5 v74
- ✦ s5 v75
- ✦ s5 v76
- ✦ s5 v77
- ✦ s5 v78
- ✦ s5 v79
- ✦ s5 v80
- ✦ s5 v81
- ✦ s5 v82
- ✦ s5 v83
- ✦ s5 v84
- ✦ s5 v85
- ✦ s5 v86
- ✦ s5 v87
- ✦ s5 v88
- ✦ s5 v89
- ✦ s5 v90
- ✦ s5 v91
- ✦ s5 v92
- ✦ s5 v93
- ✦ s5 v94
- ✦ s5 v95
- ✦ s5 v96
- ✦ s5 v97
- ✦ s5 v98
- ✦ s5 v99
- ✦ s5 v100
- ✦ s5 v101
- ✦ s5 v102
- ✦ s5 v103
- ✦ s5 v104
- ✦ s5 v105
- ✦ s5 v106
- ✦ s5 v107
- ✦ s5 v108
- ✦ s5 v109
- ✦ s5 v110
- ✦ s5 v111
- ✦ s5 v112
- ✦ s5 v113
- ✦ s5 v114
- ✦ s5 v115
- ✦ s5 v116
- ✦ s5 v117
- ✦ s5 v118
- ✦ s5 v119
- ✦ s5 v120
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion