Sourate 9 At-Tawba Verset 127 | Tafsir et traduction

coran-s9-v127

وَ إِذٰا مٰا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرٰاكُمْ مِنْ أَحَدٍ ثُمَّ اِنْصَرَفُوا صَرَفَ اَللّٰهُ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاٰ يَفْقَهُونَ

Wa ‘Idhā Mā ‘Unzilat Sūratun Nažara Ba`đuhum ‘Ilá Ba`đin Hal Yarākum Min ‘Aĥadin Thumma Anşarafū Şarafa Allāhu Qulūbahum Bi’annahum Qawmun Lā Yafqahūna

Traduction

Dès qu’on fait descendre une sourate, ils se regardent les uns les autres [en disant] : « Quelqu’un vous voit-il ? », puis ils se détournent. Allah a détourné leurs cœurs parce qu’ils sont un peuple qui ne saurait comprendre.

Ils se regardent les uns les autres, quand une Sourate est révélée : « Quelqu’un vous voit-il donc ? » puis ils se détournent. Que Dieu détourne leurs cœurs, puisque ce sont des gens qui ne comprennent rien.

Et quand une Sourate est révélée, ils se regardent les uns les autres [et se disent] : « Quelqu’un vous voit-il ? » Puis ils se détournent. Qu’Allah détourne leurs cœurs, puisque ce sont des gens qui ne comprennent rien.

Et quand une sourate est révélée, ils (impies et hypocrites) se regardent les uns les autres : « Quelqu’un vous voit-il ? » Ils se retirent ensuite [en se détournant]. DIEU a détourné leurs cœurs parce qu’ils sont des hommes qui ne comprennent pas [en raison de leurs méchancetés, péchés, hostilités et injustices obstinés].

Lorsqu’un chapitre est descendu, ils se regardent les uns aux autres : « Quelqu’un vous voit-il ? » Puis ils se détournent. Que Dieu détourne leurs cœurs, parce qu’ils sont des gens qui ne comprennent pas.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 127 de la sourate At-Tawba explique l’attitude fuyante des hypocrites face aux révélations divines. Ce verset évoque leur peur constante de se voir découverts et montre comment leur rejet obstiné de la vérité conduit au détournement de leurs cœurs par Dieu.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 127 de la sourate At-Tawba

Les hypocrites restent totalement insensibles aux rappels des versets coraniques. Leur état spirituel ressemble à une ampoule grillée qui, malgré son raccordement au réseau électrique, refuse obstinément de s’allumer et de diffuser la moindre lumière.

Message du verset

  • Les hypocrites éprouvent une angoisse constante à l’idée que leur véritable nature corrompue soit révélée au grand jour. Ils cherchent continuellement à dissimuler leurs intentions réelles et s’observent mutuellement avec crainte et suspicion.
  • La révélation des versets divins provoque un profond malaise et une aversion marquée chez les hypocrites. Ces derniers rejettent intérieurement les paroles célestes, craignant que chaque nouvelle descente de texte ne mette en péril leur sécurité.
  • Les individus hypocrites fuient systématiquement les assemblées où le Coran est lu et expliqué. Cet éloignement volontaire vis-à-vis des enseignements sacrés constitue une preuve évidente de la maladie de leur cœur et de leur duplicité.
  • Le châtiment et le détournement divins s’abattent sur l’homme en raison de sa propre volonté de fuir la vérité. Dieu détourne les cœurs de ceux qui choisissent délibérément de rejeter la guidance et de s’écarter du droit chemin.
  • L’éloignement et le rejet des enseignements coraniques s’expliquent principalement par l’absence d’une compréhension spirituelle juste. Le manque de discernement et d’analyse profonde empêche ces personnes de saisir la valeur des messages divinement révélés.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Anfâl
Sourate suivante
Sourate Yûnus

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.