Coran,Versets de la sourate At-Tawba

Sourate 9 At-Tawba Verset 48 | Tafsir et traduction

coran-s9-v48

لَقَدِ اِبْتَغَوُا اَلْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَ قَلَّبُوا لَكَ اَلْأُمُورَ حَتّٰى جٰاءَ اَلْحَقُّ وَ ظَهَرَ أَمْرُ اَللّٰهِ وَ هُمْ كٰارِهُونَ

Laqadi Abtaghaw Al-Fitnata Min Qablu Wa Qallabū Laka Al-‘Umūra Ĥattá Jā’a Al-Ĥaqqu Wa Žahara ‘Amru Allāhi Wa Hum Kārihūna

Traduction

Ils ont certes antérieurement cherché [à faire naître] la tentation [de désobéir]. Pour toi, [Prophète !,] ils ont bouleversé les affaires jusqu’à ce que vînt la Vérité et qu’apparût l’Ordre d’Allah, en dépit de leur aversion.

Ils voulaient auparavant susciter la révolte et embrouiller tes affaires jusqu’au moment où la Vérité est venue et où l’Ordre de Dieu s’est manifesté, en dépit de leur aversion.

Ils ont, auparavant, cherché à semer la discorde (dans vos rangs) et à embrouiller tes affaires jusqu’à ce que vînt la vérité et triomphât le commandement d’Allah, en dépit de leur hostilité.

Ils voulaient, antérieurement, semer la discorde [dans vos rangs], ils ont embrouillé tes affaires, mais la vérité est venue et l’ordre de DIEU s’est manifesté [et vous avez triomphé] tandis qu’ils l’avaient en aversion.

Ils ont, auparavant, cherché la subversion et t’ont retourné les affaires jusqu’à ce que la vérité vienne et que l’ordre de Dieu surmonte, même s’ils [y] répugnent.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 48 de la sourate At-Tawba nous apprend que les hypocrites cherchent constamment à semer la discorde et à comploter contre les musulmans. Ce verset met en lumière leurs machinations passées ainsi que le triomphe inéluctable de la vérité divine face à leur aversion impuissante.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • Les hypocrites recherchent délibérément la discorde et la sédition avec une intention bien précise, comme l’indique le verbe « ils ont cherché ». Leurs actions malveillantes au sein de la communauté ne sont jamais le fruit du hasard.
  • Lors de l’apparition de divisions et de troubles majeurs dans la société islamique, il convient de chercher l’influence directe des hypocrites. L’expression « ils ont cherché la discorde » démontre qu’ils sont toujours les initiateurs de ces conflits.
  • Il est indispensable d’analyser le passé des personnes qui n’ont pas manifesté un repentir sincère, conformément aux mots « auparavant ». Leurs antécédents d’hostilité constituent un indicateur fiable pour évaluer la sincérité de leur engagement religieux actuel.
  • La falsification des faits réels et la transmission de rapports mensongers au dirigeant caractérisent l’action des hypocrites, désignée par « ils ont renversé pour toi les affaires ». Cette manipulation vise à égarer les processus de décision légitimes.
  • Le guide de la communauté musulmane doit faire preuve d’une vigilance constante face aux tentatives d’intoxication, comme le souligne le même passage. Il ne doit pas accorder une confiance aveugle à tous les rapports qui lui parviennent.
  • La provocation et la division constituent des activités permanentes chez les hypocrites. Ils poursuivent leurs agissements malveillants de manière continue jusqu’au triomphe final de la vérité, une réalité exprimée par l’expression « jusqu’à ce que vienne la vérité ».
  • Le secours divin neutralise définitivement les complots des hypocrites. Malgré les nombreuses machinations dirigées contre la religion musulmane, celle-ci continue de progresser et de se développer, illustré par les mots « la vérité est venue et l’ordre d’Allah s’est manifesté ».
  • Les hypocrites refusent fondamentalement d’accepter l’autorité et les préceptes de l’ordre islamique. Leur cœur demeure définitivement réticent et hostile au développement de cette structure spirituelle, une aversion soulignée à la fin du verset par le terme « malgré leur aversion ».

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Anfâl
Sourate suivante
Sourate Yûnus

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.